"to prevent a" - Traduction Anglais en Arabe

• لمنع حدوث
• للحيلولة دون
• لمنع وقوع
• أجل الحيلولة دون
• لمنع أي
• لوقوع
• في الحيلولة دون
• منع تقديم
• لتجنب حدوث
• منعاً
• الحيلولة دون حدوث
• أجل منع
• على الحيلولة دون
• بغية الحيلولة دون
• على منع وقوع

However, these measures only apply in order to prevent a serious crime.
غير أن هذه التدابير لا تسري إلا لمنع حدوث جريمة خطيرة.

First, the financial market reform programme must be completed and implemented to prevent a future crisis.
أولا، يجب إكمال برنامج إصلاح الأسواق المالية وتنفيذه لمنع حدوث أزمات في المستقبل.

The international community must demonstrate sufficient political will to prevent a conflict in South Asia and to resolve the Kashmir dispute.
ويجب على المجتمع الدولي أن يبدي إرادة سياسية كافية للحيلولة دون إندلاع نزاع في جنوب آسيا ولحل نزاع كشمير.

Regarding Darfur, the Special Adviser maintained a public profile, calling for a comprehensive approach to prevent a further deterioration of the situation.
وبشأن دارفور، قدم المستشار الخاص صورة واضحة عما يجري فيها، ودعا إلى وضع نهج شامل للحيلولة دون تواصل تدهور الحالة.

The Security Council authorized all necessary measures to prevent a massacre.
ففوض مجلس الأمن باتخاذ جميع التدابير اللازمة لمنع وقوع مذبحة.

Entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty is crucial to prevent a new nuclear arms race.
:: إن دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ أمر حاسم لمنع حدوث سباق تسلح نووي جديد.

For these efforts to be sustained, an enabling security environment will be required to prevent a new economic and social catastrophe.
ولكي تستمر هذه الجهود، ستكون هناك حاجة إلى تهيئة بيئة أمنية آذنة لمنع حدوث كارثة اقتصادية واجتماعية جديدة.

The members of the Council call on both sides to do everything possible to prevent a humanitarian disaster.
ودعا أعضاء المجلس كلا الجانبين إلى بذل قصاراهما لمنع حدوث كارثة إنسانية.

Its prompt ratification was essential to prevent a new arms race.
وأضاف قائلا إنه من الضروري أن يتم التصديق على المعاهدة في وقت قريب لمنع حدوث سباق تسلح جديد.

To this end, UNIFIL must conduct a thorough investigation and take the necessary steps to prevent a recurrence of this attack.
ولهذا الغرض، يتعين على يونيفيل إجراء تحقيق شامل في هذا الاعتداء واتخاذ الخطوات اللازمة للحيلولة دون تكراره.

The mission had informed the Administration that controls had been implemented to prevent a recurrence of the problem.
وقد أبلغت البعثة الإدارة بأنه تم وضع الضوابط للحيلولة دون تكرر هذه المشكلة.

The Ministers stressed that urgent measures should be taken promptly to prevent a humanitarian catastrophe in Kosovo.
وأكد الوزراء أنه ينبغي اتخاذ تدابير عاجلة فورا للحيلولة دون وقوع كارثة في كوسوفو.

The only way to prevent a massacre was for the international community to invoke the principle of the responsibility to protect.
وكان السبيل الوحيد لمنع وقوع مجزرة هو استناد المجتمع الدولي إلى مبدأ مسؤولية الحماية.

Article 23. Breach of an international obligation to prevent a given
المادة 23 - خرق التزام دولي لمنع وقوع حدث معين

Such activities should be terminated in order to prevent a catastrophe affecting all of human civilization.
وينبغي التخلص من تلك الأنشطة من أجل الحيلولة دون وقوع كارثة تؤثر على الحضارة الإنسانية برمتها.

However, in some cases, these injunctions had been used to prevent a party from bringing an action before another arbitral tribunal.
بيد أن هذه الأوامر الزجرية، في بعض الحالات، استخدمت لمنع أي طرف من اتخاذ أي إجراء أمام هيئة تحكيم أخرى.

The Government forces evacuated the capital in order to prevent a bloodbath.
لقد قامت قوات الحكومة بإجلاء السكان عن العاصمـــة تفاديا لوقوع حمامات دم.

Despite being instilled with a mechanism for enforcement, these agreements failed to prevent a significant heightening of tensions between the two countries.
ورغم تجهيز هذه الاتفاقات بآلية للإنفاذ، إلا أنها أخفقت في الحيلولة دون تصاعد ملموس في التوترات بين البلدين.

However, where the sole effect of the clause would be to prevent a claim by a subcontractor to the Commission, then the clause falls to be ignored.
لكنه عندما يكون الأثر الوحيد لهذا الشرط هو منع تقديم مطالبة من جانب المتعاقد من الباطن إلى اللجنة، فإنه يمكن تجاهل الشرط المذكور.

At this critical time, the Movement specifically calls upon the international community to make a special effort to prevent a humanitarian catastrophe in Gaza, including by extending emergency assistance to meet the urgent requirements of the population of Gaza.
وفي هذا الوقت العصيب، تهيب الحركة بالمجتمع الدولي أن يبذل جهودا خاصة لتجنب حدوث كارثة إنسانية في غزة بوسائل من بينها إرسال مساعدات عاجلة لتلبية الاحتياجات الملحة لسكانها.

The least intrusive means insofar as freedom of expression is concerned should be used in order to prevent a chilling effect;
فينبغي استخدام أقل الوسائل إقحاميةً فيما يتعلق بحرية التعبير، منعاً لاحتمال إحداثها أثراً مثبطاً؛

Now it is important to prevent a nuclear arms race in South Asia.
واﻵن من الضروري الحيلولة دون حدوث سباق تسلح نووي في جنوب آسيا.

We must work to preserve and consolidate this widely hailed progress in order to prevent a tragic reversal of our achievements.
ويجب أن نعمل لصون وتوطيد التقدم الذي نال إعجابا كبيرا من أجل منع أي تراجع مأساوي للمكاسب التي حققناها.

Meanwhile, efforts by my Special Representative to mobilize development partners to implement peacebuilding projects to underpin the peace process and help to prevent a relapse of widespread inter-communal violence have yielded limited results.
غير أن الجهود التي بذلتها لحث الشركاء في التنمية على تنفيذ مشاريع لبناء السلام من أجل دعم عملية السلام والمساعدة على الحيلولة دون الانزلاق من جديد إلى العنف القبلي، تمخضت عن نتائج محدودة.

to prevent a security vacuum from occurring after an operation was terminated, it would be necessary to invest in security sector reform.
ويلزم، بغية الحيلولة دون حدوث فراغ أمني بعد انتهاء أي من العمليات، الاستثمار في إصلاح قطاع الأمن.

GAVI reports that between 2000 and 2008 it helped to prevent a cumulative 3.4 million future deaths through immunization.
ويفيد هذا التحالف أنه، بين عامي 2000 و 2008، ساعد على منع وقوع ما مجموعه 3.4 ملايين حالة وفاة ممكنة، وذلك بفضل التحصين.