"to prevent the spread" - Traduction Anglais en Arabe

• لمنع انتشار
• إلى منع انتشار
• على منع انتشار
• للوقاية من انتشار
• من أجل منع انتشار
• للحيلولة دون انتشار
• لمنع تفشي
• في منع انتشار
• بهدف منع انتشار
• لمنع انتقال
• إلى الوقاية من انتشار
• الوقاية والمنع من انتشار
• تمنع انتشار
• على الوقاية من انتشار
• في الوقاية من انتشار

It therefore emphasizes the need for measures to prevent the spread of HIV and to treat and support those infected.
وبالتالي يؤكد على ضرورة اتخاذ تدابير لمنع انتشار عدوى فيروس نقص المناعة البشرية، ولمعالجة أولئك المصابين بها ودعمهم.

Another delegation referred to the need to set up risk management systems, so as to prevent the spread of financial crisis and economic instability.
وأشار وفد آخر إلى ضرورة إنشاء نظم لإدارة المخاطر لمنع انتشار الأزمات المالية والاضطرابات الاقتصادية.

The Philippines respectfully submits that the best way to prevent the spread of nuclear weapons is through their complete and total elimination.
وتعتقد الفلبين بكل احترام أن أفضل طريقة لمنع انتشار الأسلحة النووية هو من خلال إزالتها التامة والكاملة.

Programmes aim to prevent the spread of the virus within the country by means of primary protection, early detection and immediate treatment.
ويهدف البرنامج إلى منع انتشار المرض ومكافحة انتقاله داخل البلاد وذلك من خلال الوقاية الأولية، والاكتشاف المبكر للمرض والعلاج الفوري.

The SARS pandemic shone a bright light on the gaps in our collective ability to prevent the spread of diseases internationally.
وقد سلط وباء المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة ضوءا ساطعا على الثغرات في قدرتنا الجماعية على منع انتشار الأمراض دوليا.

He would contribute to urgent efforts to prevent the spread and escalation of tensions in the subregion.
وسيساهم في الجهود الملحة اللازمة لمنع انتشار التوترات وتصعيدها في المنطقة دون الإقليمية.

In that regard they acknowledge the need to make use of existing resources and to work together to prevent the spread of epidemics.
ولتحقيق ذلك الغرض، تعترف الأطراف بضرورة حشد الموارد المتاحة والشروع في عمل مشترك لمنع انتشار الأوبئة.

In theory, that has been done to prevent the spread of infection.
ومن الناحية النظرية تم القيام بذلك لمنع انتشار المرض.

We commit ourselves to working with other countries to prevent the spread of nuclear weapons and new terrorist threats.
إننا ملتزمون بالعمل مع البلدان الأخرى لمنع انتشار الأسلحة النووية وأي تهديدات إرهابية جديدة.

The government of Lao PDR is making every effort to prevent the spread of HIV/AIDS
تبذل حكومة جمهورية لا كل جهد لمنع انتشار الإيدز

It would be interesting to hear what measures were being taken to prevent the spread of part-time, low-paid employment.
ومن المهم أن نسمع ما هي التدابير التي يجري اتخاذها لمنع انتشار العمل بدوام جزئي، والعمالة المنخفضة الأجور.

to prevent the spread of HIV, a multipronged strategy is necessary.
ومن الضروري اتباع استراتيجية متعددة الشُّعَب لمنع انتشار فيروس نقص المناعة البشرية.

The Treaty remains essential to international efforts to prevent the spread of nuclear weapons, facilitate access to the peaceful uses of nuclear energy and progress nuclear disarmament.
وتظل المعاهدة أساسية للجهود الدولية المبذولة لمنع انتشار الأسلحة النووية، وتيسير إتاحة استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية، والمضي قدماً بعملية نزع السلاح النووي.

Efforts towards disarmament would bolster efforts to prevent the spread of nuclear weapons.
وأضاف أن من شأن الجهود الرامية إلى نزع السلاح أن تعزز الجهود الرامية إلى منع انتشار الأسلحة النووية.

Australia is also an active contributor to global efforts to prevent the spread of weapons of mass destruction.
كما أن أستراليا مساهم فعال في الجهود العالمية الرامية إلى منع انتشار أسلحة الدمار الشامل.

We fully share the concerns of the Secretary-General with regard to the failure of efforts to prevent the spread of the epidemic.
ونتشاطر تماما ما أعرب عنه الأمين العام من شواغل في ما يتعلق بفشل الجهود الرامية إلى منع انتشار الوباء.

In particular, Senegal is working to prevent the spread of HIV and AIDS and other sexually transmitted diseases.
وتعمل السنغال بوجه خاص على منع انتشار فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز وغيره من الأمراض المنقولة جنسيا.

A federal law to prevent the spread in the Russian Federation of diseases caused by the human immunodeficiency virus has come into force.
وبدأ إنفاذ قانون اتحادي للوقاية من انتشار الأمراض التي يسببها فيروس نقص المناعة البشرية في الاتحاد الروسي.

In addition, quarantine centres are needed in order to prevent the spread of dangerous bacteria and toxins to foodstuffs.
وبالاضافة إلى ذلك، يلزم إقامة مراكز للحجز الزراعي من أجل منع انتشار البكتريا والمواد السامة الخطرة في المواد الغذائية.

We remember those millions of men and women who fought with courage and distinction to prevent the spread of fascism and dictatorship and to defend freedom.
ونتذكر الملايين من الرجال والنساء الذين قاتلوا بشجاعة وتميز للحيلولة دون انتشار الفاشية والدكتاتورية وللدفاع عن الحرية.

Moreover, much remains to be done to prevent the spread of HIV.
وعلاوة على ذلك، لا يزال يتعين القيام بالكثير لمنع تفشي الفيروس.

Finland regards the Treaty and associated regime on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the key element to prevent the spread of nuclear weapons.
وتعتبر فنلندا المعاهدة ونظام عدم انتشار الأسلحة النووية المتصل بها حجر الزاوية في منع انتشار الأسلحة النووية.

In this connection, we call upon all countries to intensify and consolidate their efforts, both within the framework of the United Nations and within other international organizations, to prevent the spread of weapons of mass destruction and their means of delivery.
وندعو في هذا الصدد جميع البلدان إلى تكثيف وتعزيز جهودها المبذولة في كل من الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى بهدف منع انتشار أسلحة الدمار الشامل ونُظُم إيصالها.

The action plan contains separate measures to prevent the spread of infection from mother to child.
وتتضمن خطة العمل تدابير مستقلة لمنع انتقال المرض من الأم إلى الطفل.

In some regions, this trend appears to be associated with efforts to prevent the spread of HIV and other infections among injecting drug abusers.
وفي بعض المناطق، يبدو أن هذا الاتجاه مرتبط بالجهود الهادفة إلى الوقاية من انتشار فيروس الأيدز وغير ذلك من الأمراض التي تصيب متعاطي المخدرات حقنا.

The development of initiatives and programmes to prevent the spread of this phenomenon
تطوير مبادرات وبرامج الوقاية والمنع من انتشار هذه الظاهرة؛

It is expected to prevent the spread of weapons of mass destruction.
ومن المتوقع أن تمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل.

to prevent the spread of AIDS among intravenous drug users, there are 15 needle-exchange centres and a programme of methadone replacement therapy.
وعملا على الوقاية من انتشار الإيدز بين من يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن الوريدي أنشئ 15 مركزا لمبادلة إبر الحقن ووضع برنامج للعلاج بالميثادون بديلا عن المخدرات.

5. Also invites Member States to devote special attention to highlighting the religious moral values in their educational establishments, their media and their Da'wa fora, as those values are the most effective means to prevent the spread of that pandemic.
5 - ويدعو الدول الأعضاء إلى إيلاء عناية خاصة لإبراز القيم الأخلاقية الدينية في معاهدها التعليمية وأجهزتها الإعلامية ومنابرها للدعوة، بوصف هذه القيم الوسيلة الأكثر فعالية في الوقاية من انتشار هذا الوباء.