"to protect and promote the rights" - Traduction Anglais en Arabe

• لحماية وتعزيز حقوق
• إلى حماية وتعزيز حقوق
• في حماية وتعزيز حقوق
• أجل حماية وتعزيز حقوق
• بحماية وتعزيز حقوق
• تستهدف تعزيز وحماية حقوق
• على حماية وتعزيز حقوق

Comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities
اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم

Strong commitments and immediate action to prevent and control noncommunicable diseases, the effective implementation of policies to protect and promote the rights of younger and older persons and the empowerment of people living with disabilities will promote economic growth and social equity in the post2015 era.
ولذلك، فإن الالتزامات القوية والعمل الفوري لمنع ومكافحة الأمراض غير المعدية، والتنفيذ الفعال للسياسات الرامية إلى حماية وتعزيز حقوق الشباب والمسنين، وتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة، كلها عوامل من شأنها أن تعزز النمو الاقتصادي والعدالة الاجتماعية في فترة ما بعد عام 2015.

The main purpose of the service is to protect and promote the rights of disadvantaged women and to help them enter social and professional life.
ويتمثل هدفها الرئيسي في حماية وتعزيز حقوق النساء في حالة عسر اجتماعي ومساندتهن بغية إدماجهن اجتماعياً ومهنياً.

34. She called on Member States to renew their efforts to protect and promote the rights of all children in accordance with the letter and spirit of the Convention.
34 - ودعت الدول الأعضاء إلى تجديد جهودها من أجل حماية وتعزيز حقوق جميع الأطفال عملا بالاتفاقية نصا ومضمونا.

Despite numerous activities and initiatives to protect and promote the rights of children and mothers, children continued to be the victims of trafficking and exploitation.
وبالرغم من الأنشطة والمبادرات العديدة لحماية وتعزيز حقوق الأطفال والأمهات فما زال الأطفال ضحايا للاتجار والاستغلال.

They also asked participants to remember that fact in moments when they were called upon to take decisive action to protect and promote the rights of children at the national level.
وطلبتا أيضاً إلى المشاركين تذكر ذلك لما يُدعون إلى اتخاذ إجراءات حاسمة لحماية وتعزيز حقوق الأطفال على الصعيد الوطني.

It has urged the Governments concerned to strengthen their national efforts to protect and promote the rights and welfare of this group.
وقد حثﱠت الحكومات المعنية على زيادة جهودها الوطنية لحماية وتعزيز حقوق هذه الفئة ورعايتها.

For that reason my people and my Government are convinced of the need to draft a convention to protect and promote the rights and dignity of disabled persons.
ولذلك السبب فإن شعبي وحكومتي مقتنعان بالحاجة إلى صياغة اتفاقية لحماية وتعزيز حقوق الأشخاص المعوقين وكرامتهم.

Comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities
اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وكرامتهم

That had led to measures to protect and promote the rights of women and had resulted in the passage of various gender-related laws.
وأدى ذلك إلى اتخاذ تدابير لحماية وتعزيز حقوق المرأة كما أدى إلى سن قوانين متنوعة تتعلق بنوع الجنس.

73. The Government was also focusing on actions to protect and promote the rights of persons with disabilities.
73- والحكومة تركز أيضاً على الإجراءات الرامية إلى حماية وتعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

145.54 Further institutionalize measures to protect and promote the rights of the child (Viet Nam);
145-54 مواصلة إضفاء الطابع المؤسسي على التدابير الرامية إلى حماية وتعزيز حقوق الطفل (فييت نام)؛

In addition, there was concern that the general human rights regime was not, in fact, working as well as it might to protect and promote the rights of women.
وبالاضافة إلى ذلك، ساد قلق من أن النظام العام لحقوق اﻹنسان لم يكن فعالا كما كان ينبغي له في حماية وتعزيز حقوق المرأة.

International Human Rights Day has traditionally been a date for commemorating the millions of human rights defenders around the world who struggle daily to protect and promote the rights of others as set up in the Universal Declaration.
واليوم الدولي لحقوق الإنسان هو، وفقاً للتقاليد، يوم للاحتفال بذكرى ملايين من المدافعين عن حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم الذين يكافحون يومياً من أجل حماية وتعزيز حقوق الآخرين على النحو المنصوص عليه في الإعلان العالمي.

At the heart of this reform has been the concern to protect and promote the rights of Bahrain's citizens.
وكان الاهتمام بحماية وتعزيز حقوق المواطنين البحرينيين صلب هذا الإصلاح.

Comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities
2005/10 اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة تستهدف تعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم

The Ministers welcomed the recent accession by the State of Palestine to several international conventions, upholding the rule of international law and enhancing its ability to protect and promote the rights of the Palestinian people.
ورحب الوزراء بانضمام دولة فلسطين مؤخراً إلى عدة اتفاقيات دولية، وهو ما يعني التمسك بسيادة القانون الدولي وتعزيز قدرتها على حماية وتعزيز حقوق الشعب الفلسطيني.