"to protect the civilian population" - Traduction Anglais en Arabe

• لحماية السكان المدنيين
• بحماية السكان المدنيين
• حماية السكان المدنيين
• لحماية المدنيين
• أن تحمي السكان المدنيين
• وحماية السكان المدنيين
• ولحماية السكان المدنيين
• حماية سكان

The United Nations should take action to protect the civilian population.
وعلى الأمم المتحدة أن تتخذ الإجراءات اللازمة لحماية السكان المدنيين.

Palestinian armed groups should seek to protect the civilian population of Gaza, in particular by abstaining from locating military objectives in densely populated areas.
وينبغي أن تسعى الجماعات المسلحة الفلسطينية لحماية السكان المدنيين في غزة، ولا سيما بالامتناع عن وضع أهداف عسكرية في المناطق المكتظة بالسكان.

Failure to take measures to protect the civilian population
عدم اتخاذ التدابير اللازمة لحماية السكان المدنيين

ICRC therefore constantly reminded the parties to conflict of their obligations under international law to protect the civilian population.
ومن ثم تذكر اللجنة الدولية للصليب الأحمر أطراف النزاع بصفة مستمرة بالتزاماتهم بموجب القانون الدولي بحماية السكان المدنيين.

to protect the civilian population from violent threats to life or health.
حماية السكان المدنيين من التهديدات العنيفة التي تستهدف حياتهم أو صحتهم؛

I particularly call upon all parties to protect the civilian population and humanitarian workers.
كما أوجه دعوة خاصة إلى جميع الأطراف لحماية المدنيين والعاملين في المجال الإنساني.

It was time for the United Nations to carry out its responsibilities to protect the civilian population being kept by force in the Tindouf camps.
وقد حان الوقت لأن تضطلع الأمم المتحدة بمسؤولياتها لحماية السكان المدنيين المبقى عليهم بالقوة في مخيمات تندوف.

The mechanism, implemented in conjunction with other protection measures, had put pressure on Governments to take measures to protect the civilian population.
وقد شكلت الآلية، التي نُفذت مقترنة مع تدابير حماية أخرى، ضغطاً على الحكومات لاتخاذ تدابير لحماية السكان المدنيين.

Until the terrorists acts ended, Israel would have no choice but to take steps to protect the civilian population.
وإلى أن تنتهي الأعمال الإرهابية، لن يكون لدى بلده خيار سوى أن يتخذ الخطوات اللازمة لحماية السكان المدنيين.

The mission underscored the need to redouble the Government's efforts to protect the civilian population, which continued to be victimized.
وشددت البعثة على الحاجة إلى مضاعفة جهود الحكومة لحماية السكان المدنيين الذين لا يزالون يقعون ضحايا للاعتداءات.

Therefore, we condemn the bombing in Qana of the United Nations shelter intended to protect the civilian population of Lebanon.
ولهذا، ندين قصف ملجأ اﻷمم المتحدة في قانا، الذي أنشئ لحماية السكان المدنيين في لبنان.

The issue was not really whether the United Nations should have sent an intervention force to stop the fighting - which it clearly could not - but whether it could find the means, the men and the equipment, for a force to protect the civilian population.
فالمسألة لم تكن بالفعل ما إذا كان على اﻷمم المتحدة أن ترسل قوة تدخل لوقف القتال، وهذا ما لم يكن بوسعها فعله، ولكن ما إذا كان بامكانها أن تجد الوسائل، الرجال والعتاد، لقوة لحماية السكان المدنيين.

It also facilitates the transition from military operations to the post-conflict building phase as a military can demonstrate what they have done to protect the civilian population.
وهو يُسهل أيضاً الانتقال من العمليات العسكرية إلى مرحلة البناء ما بعد النزاع، إذ يمكن للعسكريين أن يبرهنوا عما فعلوه لحماية السكان المدنيين.

On the basis of the options presented in the present report, I call upon the Security Council to authorize immediate and collective action to protect the civilian population from further violence and attacks.
واستنادا إلى الخيارات المعروضة في هذا التقرير، أدعو المجلس إلى أن يأذن بالقيام بعمل فوري وجماعي لحماية السكان المدنيين من الوقوع ضحية المزيد من أعمال العنف والاعتداءات.

These items have been segregated for destruction or temporary relocation to a safe storage facility in order to protect the civilian population from the threat of explosive hazards.
ولقد فصلت هذه الأصناف لتدميرها أو نقلها مؤقتا إلى مرفق تخزين آمن لحماية السكان المدنيين من التهديد الناجم عن الأخطار المتعلقة بمواد متفجرة.

The Mission will step up its efforts to protect the civilian population through existing coordination mechanisms at the national and provincial levels, including by improving early warning mechanisms and the monitoring and analysis of threats.
وستكثف البعثة جهودها لحماية السكان المدنيين بواسطة آليات التنسيق الحالية على الصعيد الوطني وصعيد المقاطعات، بما في ذلك عن طريق تعزيز آليات الإنذار المبكر ورصد التهديدات وتحليلها.

During the reporting period, MONUC and FARDC continued joint operations to protect the civilian population and compel recalcitrant militia groups to disarm.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت البعثة والقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية عملياتها المشتركة لحماية السكان المدنيين وإجبار مجموعات المليشيا المتمردة على نزع سلاحها.

The Committee reminded Israel that under the Fourth Geneva Convention an occupying Power is obligated to protect the civilian population under its occupation, including through the provision of basic services, such as food and medicines.
وذكَّرت اللجنة إسرائيل بأن أحكام اتفاقية جنيف الرابعة تلزم السلطة القائمة بالاحتلال بحماية السكان المدنيين الذين يرزحون تحت الاحتلال، وذلك بسبل تشمل توفير الخدمات الأساسية مثل الغذاء والدواء.

It reminds Israel that, under the Fourth Geneva Convention, the occupying Power is obliged to protect the civilian population under its occupation and to act within the ambit of international law.
وهي تذكّر إسرائيل بأن السلطة القائمة بالاحتلال يقع عليها التزام، بموجب اتفاقية جنيف الرابعة، بحماية السكان المدنيين الواقعين تحت احتلالها، وأن تكون تصرفاتها في إطار القانون الدولي.

It calls upon all parties to respect international humanitarian law and, in particular, to protect the civilian population.
وتطلب من جميع الأطراف أن تحترم القانون الإنساني الدولي وأن تكفل بوجه خاص حماية السكان المدنيين.

As such, it represents a fundamental violation of Israel's responsibility to protect the civilian population of the occupied Gaza Strip.
ومن هذا المنطلق، يشكل الحصار انتهاكا أساسياً لمسؤولية إسرائيل عن حماية السكان المدنيين في قطاع غزة المحتل.

Moreover, the Government of Myanmar and non-State armed groups have a positive obligation under international humanitarian law to take the appropriate measures to protect the civilian population against the effects of conflict.
وعلاوة على ذلك، فإن حكومة ميانمار والجماعات المسلحة من غير الدول يقع عليهما التزام إيجابي بموجب القانون الإنساني الدولي باتخاذ التدابير الملائمة لحماية المدنيين من التعرض لآثار الصراع.

It was the responsibility of the Government to protect the civilian population from terrorist attacks, to intensify dialogue with all those who repudiated violence, and to do its utmost to follow up its political and economic reform plans.
فعلى الحكومة أن تحمي السكان المدنيين من هجمات اﻹرهابيين، وأن تعزز الحوار مع جميع الذين يشجبون العنف وأن تبذل قصارى جهدها حتى يكتب لمشاريعها في مجال اﻹصلاح السياسي والاقتصادي النجاح.

24. UNIFIL did its best to limit the violence and to protect the civilian population.
٢٤ - وبذلت القوة ما في وسعها للحد من العنف وحماية السكان المدنيين.

In the circumstances, UNIFIL has done its best to limit violence and to protect the civilian population.
وفي هذه الظروف، بذلت القوة قصارى جهدها لاحتواء العنف ولحماية السكان المدنيين.

These initiatives also serve to expose the limited capacity of and effort by the United Nations to fulfil its responsibilities to protect the civilian population of Gaza from this oppressive occupation that has lasted for more than 42 years.
كما تبرز هذه المبادرات محدودية قدرة الأمم المتحدة وجهودها للوفاء بمسؤولياتها في حماية سكان غزة المدنيين من هذا الاحتلال الظالم الذي دام أكثر من 42 سنة.