"to put an end to its occupation" - Traduction Anglais en Arabe

• أن تنهي احتلالها
• لإنهاء احتلالها
• إنهاء احتلالها
• بإنهاء احتلالها

Recalling its previous relevant resolutions in which, inter alia, it called upon Israel to put an end to its occupation of the Arab territories,
وإذ تشير إلى قراراتها السابقة المتخذة في هذا الصدد التي طلبت فيها إلى إسرائيل، في جملة أمور، أن تنهي احتلالها للأراضي العربية،

Recalling its previous relevant resolutions in which, inter alia, it called upon Israel to put an end to its occupation of the Arab territories,
وإذ تشير إلى قراراتها السابقة ذات الصلة التي طلبت فيها إلى إسرائيل أمورا عدة منها أن تنهي احتلالها للأراضي العربية،

It is the duty of all States to pressure Israel to put an end to its occupation of Arab territories and to halt its practices that are condemned by the United Nations, rather than calling, most regrettably, for the deletion of items regarding the question of Palestine and the Middle East.
ونعتقد أنه من واجب هذه الدول ممارسة الضغط على إسرائيل لإنهاء احتلالها للأراضي العربية ووقف ممارساتها التي أدانتها الأمم المتحدة، بدلا من المطالبة المؤسفة بشطب البنود المتعلقة بالقضية الفلسطينية والشرق الأوسط.

Recalling its previous relevant resolutions in which, inter alia, it called upon Israel to put an end to its occupation of the Arab territories,
وإذ تشير إلى قراراتها السابقة ذات الصلة التي طلبت فيها إلى إسرائيل، في جملة أمور، أن تنهي احتلالها للأراضي العربية،

Recalling its previous relevant resolutions in which, inter alia, it called upon Israel to put an end to its occupation of the Arab territories,
وإذ تشير إلى قراراتها السابقة ذات الصلة التي طلبت فيها إلى إسرائيل، في جملة أمور، أن تنهي احتلالها لﻷراضي العربية،

Recalling its previous relevant resolutions in which, inter alia, it called upon Israel to put an end to its occupation of the Arab territories,
وإذ تشير إلى قراراتها السابقة ذات الصلة التي أهابت فيها بإسرائيل، في جملة أمور، أن تنهي احتلالها للأراضي العربية،

Recalling its previous relevant resolutions in which, inter alia, it called upon Israel to put an end to its occupation of the Arab territories,
وإذ تشير إلى قراراتها السابقة ذات الصلة التي طلبت فيها إلى إسرائيل، في جملة أمور، أن تنهي احتلالها لﻷراضي العربية، ـ

Therefore, we call upon Israel to put an end to its occupation of all Palestinian cities without delay and to withdraw from the Palestinian cities re-occupied since September 2000, in accordance with Security Council resolutions 1402 (2002) and 1435 (2002), and to put an end to the closures and blockades of these cities.
لذا فإننا ندعو إسرائيل إلى أن تبادر لإنهاء احتلالها للمدن الفلسطينية دون تأخير، وأن تقوم بالانسحاب من كافة المدن الفلسطينيـــة التي أعـــادت احتلالـها في شهر أيلول/سبتمبر عــام 2000 استنادا لقراري مجلس الأمن 1402 (2002) و 1435 (2002)، وأن تنهي الإغلاق والحصار المفروض على هذه المدن.

REQUESTS the Government of Israel to put an end to its occupation of all Arab lands occupied since 1967, in accordance with the UN Security Council relevant resolutions including Resolutions 242 and 338, the Madrid Declaration, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Road Map in order to reach a just and comprehensive peaceful solution of the Arab Israeli Conflict;
12 - يطلب إلى الحكومة الإسرائيلية إنهاء احتلالها لجميع الأراضي العربية المحتلة منذ عام 1967، وذلك طبقا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة بما فيها القراران 242 و 338 وإعلان مدريد ومبدأ الأرض مقابل السلام، ومبادرة السلام العربية وخارطة الطريق من أجل التوصل إلى حل سلمي عادل وشامل للصراع العربي الإسرائيلي؛

Years have also passed since the Arab Peace Initiative was adopted by Arab leaders at the 2002 Beirut Summit. The General Assembly and the Security Council have adopted hundreds of resolutions requesting Israel to put an end to its occupation of Arab territories, Palestinian territories and the Syrian Golan.
لقد مرت سنوات منذ إطلاق القادة العرب لمبادرة السلام العربية في قمة بيروت لعام 2002، وها هي الجمعية العامة ومجلس الأمن يعتمدان مئات القرارات التي تطالب إسرائيل بإنهاء احتلالها للأراضي العربية الفلسطينية والسورية في الجولان.