"to raise the age" - Traduction Anglais en Arabe

• لرفع سن
• رفع سن
• برفع سن
• ورفع سن
• يرفع سن
• لرفع الحد الأدنى لسن
• رفع السن

She urges States to take immediate unilateral action to raise the age of enlistment to 18 years.
وتحث الدول على اتخاذ إجراء فوري من طرف واحد لرفع سن التجنيد إلى 18 سنة.

The Northern Territory had amended legislation so as to raise the age that offenders were treated as adults from 17 to 18 years.
وقال إن الإقليم الشمالي عدل القانون لرفع سن المجرمين الذين يتعين معاملتهم ككبار من 17 إلى 18 سنة.

She further urges States to take immediate unilateral action to raise the age of enlistment to 18 years.
وتحث الدول فضلا عن ذلك على اتخاذ تدابير فورية بإرادتها المنفردة لرفع سن التجنيد الى 18 سنة.

It asked Cyprus about its intention to raise the age of criminal responsibility.
واستفسرت من قبرص بشأن نيتها رفع سن المسؤولية الجنائية.

The Bahamas considered that there is no domestic lobby to raise the age of criminality.
وذهبت جزر البهاما إلى أنه لا وجود لحشد داخلي يدعم رفع سن المسؤولية الجنائية.

He wished to know whether the Zambian Government was actively considering measures to raise the age of criminal responsibility, which currently stood at 8 years.
49- وقال إنه يود أن يعرف ما إذا كانت الحكومة الزامبية تنظر فعلياً في اتخاذ إجراءات برفع سن المسؤولية الجنائية التي تبلغ 8 سنوات في الوقت الراهن.

The Secretary-General reiterates his call for the Government to institute a broader moratorium on the use of the death penalty, and to raise the age of criminal liability of children.
ويكرر الأمين العام دعوته إلى الحكومة بفرض وقف اختياري عام على استخدام عقوبة الإعدام، ورفع سن المسؤولية الجنائية بالنسبة للأطفال.

The State party should take the necessary measures to raise the age of criminal responsibility to an internationally acceptable level.
ينبغي للدولة الطرف اتخاذ التدابير اللازمة لرفع سن المسؤولية الجنائية وتحديده عند مستوى مقبول دولياً.

Efforts were being made to raise the age of marriage to 18 years, although there was strong opposition from Parliament.
وتبذل جهود لرفع سن الزواج إلى 18 سنة، رغم أن هناك معارضة شديدة من البرلمان.

In that regard, the delegation stated that legislation had been drafted to raise the age of criminal responsibility from 10 to 12 years.
وذكر الوفد في هذا الخصوص أنه قد صيغ مشروع قانون لرفع سن المسؤولية الجنائية من 10 إلى 12 عاماً.

The Committee had considered proposals to raise the age of marriage for Muslim girls and boys to 18 years.
ونظرت اللجنة في مقترحات لرفع سن الزواج للفتيات والصبية المسلمين الى ٨١ سنة.

(b) Take measures to raise the age of criminal responsibility from 12 years back up to 14 years, even for the most serious crimes;
(ب) اتخاذ تدابير لرفع سن المسؤولية الجنائية من 12 سنة إلى 14 سنة كما كان في السابق، حتى بالنسبة إلى أخطر الجرائم؛

The ILO Committee of Experts requested the Philippines to take the necessary measures to raise the age of completion of compulsory schooling from 12 years to 15 years in order to combat child labour.
وطلبت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى الفلبين أن تتخذ التدابير الضرورية لرفع سن التعليم الإلزامي من 12 سنة إلى 15 سنة، بغية مكافحة عمل الأطفال.

The Committee encourages the State party to consider the need to raise the age of criminal responsibility further.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في الحاجة إلى رفع سن المسؤولية الجنائية.

The Committee encourages the State party to consider the need to raise the age of criminal responsibility further.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في الحاجة إلى رفع سن المسؤولية الجنائية إلى أعلى من ذلك.

France also referred to the issue of discrimination against women, encouraging Japan to continue taking measures against this type of discrimination, and in particular to raise the age of marriage to 18 for women as for men.
وأشارت فرنسا أيضاً إلى موضوع التمييز ضد المرأة، وشجعت اليابان على مواصلة اتخاذ تدابير ضد هذا النوع من التمييز، ولا سيما من خلال رفع سن الزواج إلى 18 عاماً للمرأة والرجل على السواء.

Although the protocol did not meet Belgium's expectations, especially in respect of participation, it did have the advantage of referring several times to the age of 18 as the objective to be achieved in that regard and of requiring States to raise the age of voluntary recruitment above the minimum set by the Convention on the Rights of the Child and the Protocols Additional to the Geneva Conventions.
ولئن كان البروتوكول لا يلبي توقعات بلجيكا، وبخاصة فيما يتعلق بالاشتراك، فإنه يتميز بالإشارة عدة مرات إلى سن 18 عاماً كهدف ينبغي بلوغه في هذا الصدد وبمطالبة الدول برفع سن التطوع عن الحد الأدنى الذي عينته اتفاقية حقوق الطفل والبروتوكولان الإضافيان الملحقان باتفاقيات جنيف.

The decision to raise the age was taken because it was felt that people today attain, at the age of 18, a certain maturity as well as biological aptitude, sufficient to understand the full significance of matrimony and thus to achieve stability in marriage, maintain harmonious relations with their partner and fulfil their duties to their offspring.
وقد اتخذ القرار القاضي برفع سن الزواج حيث لوحظ أن سن الثامنة عشرة أصبح يقترن اليوم بقدر من النضوج والقدرة البيولوجية الكافية لتفهم المعنى الكامل للزواج ومن ثم القدرة على تحقيق الاستقرار في الزواج والحرص على سلاسة العلاقة مع الشريك وأداء الواجبات تجاه الذرية.

However, LTTE did commit to raise the age of recruitment to 18 and to release any child within their ranks by 31 December 2007.
إلا أن نمور التاميل التزموا بالفعل برفع سن التجنيد إلى 18 عاما وبإطلاق سراح أي طفل في صفوفهم بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

57. The Committee reminds the State party of its responsibility to take immediate measures to prohibit early and forced marriages and to raise the age of marriage to 18 years for both boys and girls in accordance with its national legislation.
57- وتذكّر اللجنة الدولة الطرف بمسؤوليتها عن اتخاذ تدابير فورية لحظر الزيجات المبكرة والقسرية ورفع سن الزواج إلى 18 عاماً لكل من الفتيان والفتيات، وفقاً لتشريعاتها الوطنية.

9. Study on legislation to raise the age for the completion of compulsory education to 18 years
9- دراسة وضع تشريع يرفع سن التعليم الإلزامي إلى 18 سنة

Since ratifying the Convention on the Rights of the Child and Convention No. 138, of the International Labour Organization, efforts have been made to raise the age limit for recruitment into the labour market from 12 to 15.
ومنذ التصديق على اتفاقية حقوق الطفل والاتفاقية رقم 138 لمنظمة العمل الدولية، بذلت الجهود لرفع الحد الأدنى لسن الاستخدام بسوق العمل من 12 عاماً إلى 15 عاماً.

The Committee takes note of the State party's intention to raise the age at which compulsory education ends, from current 12 years to 15 years.
وتحيط اللجنة علماً بأن الدولة الطرف تعتزم رفع السن التي ينتهي عندما التعليم الإلزامي من 12 سنة كما هو الحال الآن إلى 15 سنة.