"to reverse this" - Traduction Anglais en Arabe

• لعكس هذا
• لعكس مسار هذا
• إلى عكس هذا
• لتغيير هذا
• لقلب هذا
• ولعكس هذا
• لعكس اتجاه هذا
• على عكس هذا
• لعكس اتجاه هذه
• لعكس هذه
• أجل عكس هذا
• إلى عكس مسار هذا
• على إلغاء هذا
• لإلغاء هذا
• بعكس هذا

The Transitional Federal Government is making efforts to reverse this and to instil a sense of patriotism and responsibility.
تبذل الحكومة الاتحادية الانتقالية جهودا لعكس هذا الاتجاه ولغرس روح الوطنية والمسؤولية في المواطنين.

Concerted efforts are urgently needed to reverse this trend and encourage science education at all levels.
وثمة حاجة ماسة إلى تضافر الجهود لعكس هذا الاتجاه وتشجيع التعليم في مجال العلوم على جميع المستويات.

Regions with developing economies continue to lose forest area and lack adequate institutions to reverse this trend.
فمناطق الاقتصادات النامية تظل تفقد مساحات الغابات وتفتقر إلى المؤسسات الكافية لعكس مسار هذا الاتجاه.

Consequently, the need to reverse this negative trend has become one of the greatest challenges to the international community in our times.
وبالتالي، أصبحت الحاجة إلى عكس هذا الاتجاه السلبي تمثل أحد أكبر التحديات التي تواجه المجتمع الدولي في عصرنا.

Authorities are not inclined to reverse this situation and keeping a tight control on the media has been the general trend for years.
وليست السلطات على استعداد لتغيير هذا الوضع، وفرض رقابة مشددة على وسائط الإعلام هو الاتجاه العام السائد منذ سنوات.

Concerted efforts are urgently needed to reverse this trend and encourage science education at all levels.
وتمس الحاجة إلى تنسيق الجهود لقلب هذا الاتجاه والتشجيع على التعليم العلمي في جميع المستويات.

During the past three years the Dutch Government has made a concerted effort to reverse this situation.
وخلال السنوات الثلاث الماضية، بذلت الحكومة الهولندية جهودا متضافرة لعكس هذا الوضع.

In an effort to reverse this trend, Israel has initiated some special programmes, notably in countries such as Georgia and Armenia.
وإسرائيل، في محاولة منها لعكس هذا الاتجاه، تبدأ بعض البرامج الخاصة، وبخاصة في بلدان مثل جورجيا وأرمينيا.

Intensified efforts should be made to reverse this trend, taking into account the need for improving the quality and effectiveness of official development assistance.
وينبغي مضاعفة الجهود المبذولة لعكس هذا الاتجاه، مع مراعاة ضرورة تحسين نوعية وفعالية المساعدة اﻹنمائية الرسمية.

Intensified efforts should be made to reverse this trend, taking into account the need for improving the quality and effectiveness of ODA.
وينبغي مضاعفة الجهود المبذولة لعكس هذا الاتجاه، مع مراعاة ضرورة تحسين نوعية وفعالية المساعدة اﻹنمائية الرسمية.

While every effort must be made to reverse this disturbing trend, it presents a new reality that calls for new thinking about the role of core resources.
وفي حيـن ينبغي بذل كل جهـد ممكن لعكس هذا الاتجـاه المزعـج، فإنه يطرح واقعـا جديدا يستوجب طريقـة تفكير جديدة فيما يتعلق بدور الموارد اﻷساسية.

Acting alone, the Government is not likely to be fully capable of mounting the response needed to reverse this trend.
إن الحكومة بمفردها، من غير المحتمل أن تكون قادرة تماما على إيجاد الرد اللازم لعكس مسار هذا الاتجاه.

Everything possible should be done to reverse this ominous trend.
وينبغي بذل كل ما يمكن لعكس مسار هذا الاتجاه المنذر بالسوء.

The introduction of audio tours later this year is expected to reverse this trend.
ومن المتوقع أن يؤدي العمل بالجولات السمعية في وقت لاحق من هذا العام إلى عكس هذا الاتجاه.

Relentless efforts, by both African countries and their development partners, were required to reverse this situation.
وقال إنه ينبغي لبلدان أفريقيا وشركائها الإنمائيين بذل جهود حثيثة لتغيير هذا الوضع.

The lifting of the sanctions regime alone is not enough to reverse this situation.
ورفع نظام الجزاءات وحده لا يكفي لقلب هذا الوضع رأسا على عقب.

to reverse this trend, the present report contains some action-oriented recommendations.
ولعكس هذا الاتجاه، تضمّن هذا التقرير عددا من التوصيات العملية المنحى.

“I urge Pakistan and India to take the necessary measures as soon as possible to reverse this extremely dangerous development.
" وأحث باكستان والهند على اتخاذ التدابير اللازمة في أقرب وقت ممكن لعكس اتجاه هذا التطور الخطير للغاية.

I strongly encourage States to reverse this trend, despite current global financial uncertainty.
وإنني أشجع الدول بقوة على عكس هذا الاتجاه رغم تقلب الأوضاع المالية العالمية الراهنة.

The Eastern Republic of Uruguay calls for dialogue and multilateral negotiation as a useful tool for achieving the understandings necessary to reverse this situation, which has remained unchanged and unchallenged for many years.
وتوجه جمهورية أوروغواي الشرقية دعوة لتسخير الحوار والتفاوض المتعدد الأطراف كأداة ناجعة للتوصل إلى التفاهم اللازم لعكس اتجاه هذه الحالة التي تظل منذ سنوات عديدة دون مراجعة أو مساءلة.

We have already reached a dangerous level of greenhouse gas concentrations in the atmosphere, and urgent action is required to reverse this situation.
وقد وصلت تركيزات غازات الدفيئة في الجو إلى مستوى خطرٍ فعلاً، ويتعين اتخاذ إجراء عاجل لعكس هذه الحالة.

Concerted efforts are urgently needed to reverse this trend and encourage science education.
لذا تدعو الحاجة بإلحاح إلى تضافر الجهود من أجل عكس هذا الاتجاه وتشجيع تعليم العلوم.

We call on concerned Member States to reverse this trend in order to not promote mistrust and thereby revive the nuclear arms race, a development that could negate all the achievements acquired over the past decades.
وندعو جميع الدول الأعضاء المعنية إلى عكس مسار هذا التوجه لتفادي تعزيز انعدام الثقة، وبالتالي، تنشيط سباق التسلح النووي، وهذا تطور يمكن أن يلغي جميع الإنجازات التي تحققت في غضون العقود الماضية.

19. Expresses deep concern at the actions undertaken by the Government to expel one of UNMISS's human rights staff, urges the government to reverse this decision, and urges the Government to act upon its recent commitment to strengthen cooperation with UNMISS on issues pertaining to promotion and protection of human rights and the ensure the security of UNMISS personnel;
19 - يعرب عن بالغ القلق إزاء الإجراءات التي اتخذتها الحكومة لطرد أحد موظفي حقوق الإنسان العاملين في بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان ويحث الحكومة على إلغاء هذا القرار، ويحث الحكومة على أن تمتثل في تصرفاتها الالتزام الذي تعهدت به مؤخرا بشأن توطيد التعاون مع البعثة فيما يتعلق بالمسائل المرتبطة بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وبكفالة أمن موظفي البعثة؛

On 8 December, the Supreme Court, which had already indicated that the candidacy of Mr. Siméus should be retained, refused a request by the Provisional Electoral Council to reverse this decision.
وفي 8 كانون الأول/ديسمبر، رفضت المحكمة العليا، التي سبق لها أن بيّنت أنه يتعين الإبقاء على ترشيح السيد سيميوس، طلبا تقدم به المجلس الانتخابي المؤقت لإلغاء هذا القرار.

The means to reverse this gloomy scenario are not yet beyond our reach.
38 - إن الوسائل الكفيلة بعكس هذا السيناريو الكئيب لا تزال بعيدة عن متناولنا.