"to ruin" - Traduction Anglais en Arabe

• لتدمير
• لتخريب
• إفساد
• أن تدمر
• أن أفسد
• لإفساد
• تدمير
• تخريب
• أن تفسد
• إلى الخراب
• لتَخريب
• أن أخرّب
• لأدمر
• ليفسد
• لتفسد

I didn't know you got paid to ruin people's careers.
لم أعرف أنك تتلقين المال لتدمير حياة الناس المهنية

So, you came to my house to tell me my new boyfriend is only with me as part of a plot to ruin your bid for county fair?
إذاً اتيت لمنزلي كي تخبرني بأن صديقي الجديد هو معي فقط كجزء من مؤامرة لتخريب عرضك من أجل معرض المقاطعه؟

Damn them if they want to ruin our honeymoon.
تباً لهم إن كانوا يريدون إفساد شهر عسلنا

- AND WE DON'T WANT to ruin ELKA'S BIG DAY.
ونحن لا نريد أن تدمر يوم الكا الكبير. رقم

I hate to ruin the mood but perhaps we can go elsewhere.
لا أريد أن أفسد حواركما لكن لما لا نذهب لمكان آخر؟

The notion of an intern handling my patients is the best way I can think of to ruin a perfectly good Mai Tai.
فكرة قيام متدربة بالاهتمام بمرضاي هي أفضل طريقة أستطيع التفكير بها لإفساد عطلتي المثالية الجميلة.

Which is why I don't want to ruin the magic by putting my work out there just yet.
هذا هو السبب في أنني لا أريد تدمير السحر عن طريق لوضع عملي هناك حتى الآن

Um, well, Stacey North is still trying to ruin her career, which is making me question mine.
أم، حسنا، ستايسي الشمالية لا تزال محاولة لتدمير حياتها المهنية، مما يجعل لي السؤال الألغام.

Sid's got me wired and ready to ruin these people's lives and record every moment of it.
لسيد حصلت لي السلكية وعلى استعداد لتدمير حياة هؤلاء الناس وتسجيل كل لحظة من ذلك.

From then on, she made it her life's mission to ruin mine.
من ثم على، وقالت انها جعلت انها مهمة حياتها لتدمير الألغام.

Yes, you will, or you'll find some other way to ruin everything, because that's what you do.
بلى ستفعلين أو ستجدين طريقة أخرى لتخريب الأمر لأن هذا ما تفعلينه دوما

Haven't you done enough to ruin my life?
ألم تقومي بما فيه الكفاية لتخريب حياتي ؟

You were about to ruin six months' undercover investigation... besides putting the life of one of my agents at risk.
لقد كنت على وشك إفساد عمل ستة أشهر من التحريات السرية بالإضافة إلى تعريض حياة أحد عملائي للخطر

Damn them, if they want to ruin our honeymoon.
تباً لهم إن كانوا يريدون إفساد شهر عسلنا

No. But she's really happy right now, and she didn't want you to ruin her joy.
رقم كنها سعيدة حقا الآن، و انها لا تريد منك أن تدمر سعادتها.

Third, if I wanted to ruin your wedding,
ثالثا، إذا أردت أن تدمر حفل الزفاف الخاص بك،

Hate to ruin such a fine aftertaste, but what's the latest?
أكره أن أفسد مذاقا جيدا كهذا لكن ما الجديد ؟

Sorry to ruin your perfect little narrative of oppression with the truth...
آسف لإفساد ,روايتك الصغيرة والمثالية عن الاضطهاد, بالحقيقة

So he's made it his mission to ruin my life.
لذلك فقد جعل مهمته الاولى تدمير حياتي من جديد

Busy trying to ruin everything around here with your dumb letter?
مشغولين بمحاولة تخريب كل شي من حولنا برسالتكم الغبية ؟

You don't want to ruin tonight for him, do you?
لا تريد أن تفسد الليلة بالنسبة له أليس كذلك؟

Just like Jam's mom to ruin the fucking party.
تماما مثل أمي جام إلى الخراب الحزب مزهل.

I'm sure he was there planning some kind of mayhem to ruin the play:
أَنا متأكّدُ هو كَانَ هناك يُخطّطُنوعمن فوضى لتَخريب المسرحيّةِ:

I'm sorry. I don't want to ruin your Halloween. Maybe I should just skip the hayride and go home.
. أنا آسفه, لا أريد أن أخرّب عليك عيد القديسين . ربما لن أذهب في الجولة و أعود للبيت

I have come to ruin this noble man's life and heart. (Piano playing) Ahh. (Derrick) ♪My heart is bursting inside of me ♪
لقد أتيتُ لأدمر حياة هذا الرجلَ النبيل وقلبه ♪إنَّ قلبي يتفجرُ نبضاً بداخلي ♪

All it takes is for one alien to ruin it for all of us.
وكل ما يتطلب الأمر هو فضائي واحد ليفسد الأمر برمته

My God, she's gonna do her wedding just to ruin my thing?
يا إلهي، ستقيمُ حفل زفافها لتفسد جائزتي؟