"to say is" - Traduction Anglais en Arabe

• قوله هو
• أن أقوله هو
• أن أقول هو
• ان اقوله هو
• لتقوله هو
• أن نقوله
• أن يقوله
• القَول
• أن تقوله
• لقوله هو
• عادةً سيّئة
• لأقوله هو
• أن يقول هو
• ان اقوله انه
• قولة هو

I guess what I'm trying to say is that I'm...
اعتقد أن ما احاول قوله هو أنني ممتنة اتعلمون؟

What I'm trying to say is I'm not me without him.
ما أحاول قوله هو أنّني لا أكون على سجيّتي بدونه

What I'm trying to say is, the way I behaved,
ما أحاول قوله هو, أن الطريقة التي تصرفتُ بها

The first thing I have to say is that I do not have an unequivocal or simple reply.
والشيء الأول الذي عليّ أن أقوله هو إنه ليس لدي إجابة لا لبس فيها أو بسيطة.

What I mean to say is, it was very rude of me to just run off like that.
ما عنيت أن أقوله هو, قد كان من الوقاحة مني أن أغادر مسرعة كما قد حدث.

And I'm sure what you would really wish for me to say is that, well that,
وأنا متأكد من ما كنت أتمنى حقا أن أقول هو أنه حسنا انه

All I wanted to say is please ride when you want.
كل ما أردتُ قوله هو اركبي في أي وقت تريدين

What I'm trying to say is that, maybe you can't approach this as a purely intellectual exercise.
الذي أحاول قوله هو أنه، ربما لا يمكن لك أن تُقارب هذا كتمرين عقليّ بحت

What I"m trying to say is, in this world it"s the people you gotta worry about, not the animals.
ما احاول قوله هو في هذا العالم ، انه الناس من ينبغي ان تقلقوا بشأنه ليس الحيوانات

The first thing I want to say is, I'm really pissed
الشيء الأول ألذي أريد قوله هو بأنني كنت منزعج للغاية

What I'm trying to say is, that if there's anything I can do, anything you need, anything at all, you can have me.
ما أحاول قوله هو إن كان هنالك شيء أستطيع القيام به أي شيء تحتاجه، أي شيء تماماً تستطيع أن تحظى بي

I guess what I'm trying to say is.. is.. is that.
أعتقد أن ما أحاول أن أقوله هو.. هو.. هو ذلك

So I guess what I'm trying to say is, you're welcome.
إذاً . أظن أن ما أحاول أن أقوله هو العفو

What I mean to say is, I know what you need.
ما أعني أن أقوله هو أنني أعرف ماذا تحتاج

What I'm trying to say is this hiking is kicking my ass.
ما أحاول أن أقوله هو هذا التسلق يقتلني من التعب

Well, okay, all I'm trying to say is, It would be lovely to have
حسناً ، أوافقك ، ما أحاول أن أقوله هو سيكون من الجميل أن يكون لديك

We all do that. I guess the only other thing I have to say is...
حسناً، جميعنا نقوم بهذا .. أظن أن ما علي أن أقوله هو

What I have to say is way above your pay grade.
ما أريد أن أقول هو أعلى كثيراً من رتبتك.

What I'm trying to say is, this is not 25¢.
ما احاول ان اقوله هو ان سعر هذه ليس 25 سنت

All I have to say is that I fully intend to raise my grades and focus on the sciences, and I have no intention of playing football again.
كل ما لديك لتقوله هو أنني ننوي رفع درجاتي والتركيز على العلوم و

What we are trying to say is that if we were you, we would hook her up with a private room, a Muslim or female doctor, and make sure all her meals are...
ما نحاول أن نقوله أنّه إذا كنّا مكانك سوف نضعها في غرفة خاصة طبيب مسلم أو طبيبة يتأكد

The difference being that what my father has to say is usually... some variation on, "Get me another scotch."
الفرق هو أن ما على أبي أن يقوله عادي بعض التنوع في المواضيع ادخلني في موضوع آخر

Look, I think what your mother is trying to say is that if this ever happens again- what do you mean if it happens again?
النظرة، أعتقد الذي أمّكَ تُحاولُ القَول ذلك إذا هذا يَحْدثُ أبداً ثانيةً الذي تَعْني إذا يَحْدثُ ثانيةً؟

What my colleague is trying to say is that you weren't quite yourself.
الذي تحاول أن تقوله زميلتي أنك لم تكوني في صحتك

You know, and I guess what I'm trying to say is,
كما تعلم أظن ما أسعى لقوله هو

- Okay, what I'm trying to say is that you're not the best judge of character.
أظنّها عادةً سيّئة -ما أقصده أنّك لا تُجيدين الحكم على الشخصيّات .

So, anyway, what I'm here to say is that some of us
لذا، أياً يكن، الذي أنا هنا لأقوله هو... أنه بعضنا هنا

What he's trying to say is that we're sorry.
ما هو يحاول أن يقول هو أننا آسف.

But what I'm trying to say is I really don't think of you in, like, a sexy or, like, a hot way.
لكن مااحاول ان اقوله انه لا افكر بك بأنك مثير او جذاب

Look what I'm trying to say is will you marry me?
اسمعى ما أحاول قولة هو هل تقبلين الزواج بى؟