"to scale up" - Traduction Anglais en Arabe

• لتوسيع نطاق
• لرفع مستوى
• على توسيع نطاق
• للارتقاء
• إلى توسيع نطاق
• على رفع مستوى
• لتكثيف
• على التوسع
• إلى الارتقاء
• على مضاعفة
• إلى تكثيف
• أجل توسيع نطاق
• أجل الارتقاء
• للتوسع في
• إلى رفع مستوى

In both cases, further work is needed to scale up successful experiences.
وفي كلتا الحالتين، يلزم المزيد من العمل لتوسيع نطاق التجارب الناجحة.

Additional efforts to scale up, replicate and expand the implementation of the selected measures would be required to achieve the benefits identified.
ولا بد من تكريس جهود إضافية لتوسيع نطاق التدابير المختارة وتكرارها وشمولها لتحقيق المنافع المحددة.

Experience has been accumulated and tools developed to scale up or expand these programmes, such as sustainable public procurement.
وقد تراكمت التجارب ووضعت الأدوات لرفع مستوى هذه البرامج أو توسيع نطاقها، على غرار المشتريات العامة المستدامة.

They chose UNOPS for its ability to scale up activities rapidly and its expertise in managing large-scale, complex reconstruction efforts.
وقد اختاروا المكتب لقدرته على توسيع نطاق الأنشطة بسرعة وخبرته في مجال إدارة جهود إعادة الإعمار الواسعة النطاق والمعقدة.

The participants also felt that a clear understanding of the notion of health literacy would be helpful when efforts were undertaken to scale up actions on promoting health literacy.
وشعر أيضا المشاركون بأن من شأن الفهم الواضح لفكرة محو الأمية الصحية أن يكون عاملا مساعدا عند بذل الجهود للارتقاء بالإجراءات المعنية بتعزيز محو الأمية الصحية.

The subprogramme will seek to scale up interventions and play a catalytic role, along with established partners, in building capacity for integrated economic approaches to management, planning and financing of cities.
وسيسعى إلى توسيع نطاق التدخلات وأداء دور حفاز، إلى جانب الشركاء الثابتين، لبناء القدرة على اتباع نُهج اقتصادية متكاملة في إدارة المدن وتخطيطها وتمويلها.

In particular, where humanitarian actors are engaged in activities that coincide with immediate peacebuilding priorities, the fastest way to scale up those activities is to augment the capacities and resources of these humanitarian actors.
وعلى وجه الخصوص، حيثما تضطلع الجهات العاملة في المجال الإنساني بأنشطة تتطابق مع الأولويات العاجلة لبناء السلام، فإن أسرع طريقة لتوسيع نطاق هذه الأنشطة هي زيادة قدرات وموارد هذه الجهات الإنسانية.

The government has a strategy to scale up health services, based on evidence of what would work for the poor, but does not have enough central financing to implement its strategy.
وقد اعتمدت الحكومة استراتيجية لتوسيع نطاق الخدمات الصحية، على أساس الأخذ بما من شأنه العمل لصالح الفقراء، ولكن ليس لديها ما يكفي من التمويل المركزي لتنفيذ استراتيجيتها هذه.

Action is necessary to scale up food assistance programmes and social safety net programmes.
ومن الضرورة بمكان اتخاذ إجراءات لتوسيع نطاق برامج المساعدات الغذائية وبرامج شبكات الأمان الاجتماعي.

In that context, he looked forward to the Doha Review Conference as an opportunity to scale up assistance and improve the effectiveness of the current aid system.
وفي هذا السياق، قال إن يتطلع إلى مؤتمر الدوحة الاستعراضي كفرصة لرفع مستوى المساعدة وتحسين فاعلية نظام المساعدات الحالي.

Report of the Global Environment Facility on a strategic programme to scale up the level of investment for technology transfer.
تقرير مرفق البيئة العالمية عن وضع برنامج استراتيجي لرفع مستوى الاستثمار في نقل التكنولوجيا.

FCCC/SBI/2008/5 Report of the Global Environment Facility on a strategic programme to scale up the level of investment for technology transfer.
تقرير مرفق البيئة العالمية بشأن وضع برنامج استراتيجي لرفع مستوى الاستثمار في نقل التكنولوجيا.

United Nations agencies are actively engaged with the Government and relevant partners to scale up the humanitarian operations in the area.
وتعمل وكالات الأمم المتحدة بنشاط مع الحكومة والشركاء ذوي الصلة على توسيع نطاق العمليات الإنسانية في المنطقة.

This illustrates that the United Nations development system is able to scale up its operations sizeably when called upon by the international community to do so.
وهذا يبيـن أن جهاز الأمم المتحدة الإنمائي قادر على توسيع نطاق عملياته عندما يدعوه المجتمع الدولي إلى القيام بذلك.

Immediate action is necessary to scale up food assistance programmes and social safety net programmes.
ويلزم اتخاذ إجراء فوري للارتقاء ببرامج المساعدات الغذائية وبرامج شبكة الأمان الاجتماعي.

For decades, efforts to scale up growth-enhancing public investments and plug social and physical infrastructure gaps have been hampered by the small size of the public revenue base.
وعلى مدى عقود من الزمن، أعاق صغر حجم قاعدة الإيرادات العامة الجهود الرامية إلى توسيع نطاق الاستثمارات العامة المعززة للنمو، وسد الثغرات الاجتماعية والثغرات في الهياكل الأساسية المادية.

UNICEF will strengthen country capacities to scale up child-friendly schooling, with particular emphasis on teachers.
وستعزز اليونيسيف قدرات البلدان على رفع مستوى التعليم المراعي لاحتياجات الطفل، مع التركيز بوجه خاص على المعلمين.

The 33rd Programme Coordinating Board meeting held a thematic segment on the urgent need to scale up HIV responses tailored to the needs of adolescents and youth, and the value of working effectively with and for young people.
وعقد اجتماع مجلس تنسيق البرنامج جزءا مواضيعيا عن الحاجة العاجلة لتكثيف أشكال التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية المصممة وفقا لحاجات المراهقين والشباب، وقيمة العمل بفعالية مع الشباب ومن أجلهم.

The Summit urged member States to scale up the implementation of the Dar es Salaam Declaration on Agriculture and Food Security.
وحثت القمة الدول الأعضاء على التوسع في تنفيذ إعلان دار السلام بشأن الزراعة والأمن الغذائي.

This situation underscores the need for developing countries to scale up their cooperation to higher levels and give it much greater priority.
ويؤكد هذا الوضع حاجة البلدان النامية إلى الارتقاء بتعاونها إلى مستويات أعلى وإعطائه قدرا أكبر من الأولوية.

Haiti urges Member States to scale up efforts not only in drawing up legal texts, but also -- and above all -- in ensuring their implementation.
وتحض هايتي الدول الأعضاء على مضاعفة جهودها ليس فقط في صياغة النصوص القانونية، بل أيضاً، وفوق ذلك كله، في كفالة تنفيذها.

The Political Declaration adopted last year strongly emphasized the need to scale up prevention efforts.
لقد شدد الإعلان السياسي الذي اعتمد في العام الماضي بقوة على الحاجة إلى تكثيف جهود الوقاية.

138. During the past year, the Commission embarked on efforts to scale up its technical support to AUC in support of the AU vision and mission.
138- وخلال العام المنصرم، شرعت اللجنة في بذل الجهود من أجل توسيع نطاق دعمها التقني لمفوضية الاتحاد الأفريقي دعماً لرؤية الاتحاد الأفريقي ورسالته.

Technical support was provided to 61 countries to scale up programmes to implement PMTCT and service integration.
57 - وقُدم دعم تقني إلى 61 بلدا من أجل الارتقاء ببرامج منع انتقال الإصابة من الأم إلى الطفل وتكامل الخدمات.

We also encourage further efforts to scale up private financing for development in partnership with all stakeholders in strategic sectors in accordance with national priorities.
ونشجع أيضا على بذل مزيد من الجهود للتوسع في التمويل الخاص للتنمية، في شراكة مع جميع أصحاب المصلحة في القطاعات الاستراتيجية وفقا للأولويات الوطنية.

Australia endorses the call of the Secretary-General to scale up focused HIV prevention for populations most at risk.
وتؤيد أستراليا دعوة الأمين العام إلى رفع مستوى الوقاية المركزة من فيروس الإيدز لأكثر السكان تعرضا للخطر.