"to serve on the panel" - Traduction Anglais en Arabe

• للعمل ضمن فريق
• للعمل في الفريق
• للعمل في فريق
• أعضاء في فريق
• اسمه عضوا في فريق
• لعضوية فريق
• العاملين في الفريق
• لعضوية الفريق

Accordingly, I wish to inform you that I have reappointed the following persons to serve on the Panel of Experts for a period ending on 20 June 2007.
وبناء على ذلك، أود إبلاغكم بأنني أعدت تعيين الأشخاص التالية أسماؤهم للعمل ضمن فريق الخبراء لفترة تنتهي في 20 حزيران/يونيه 2007.

Accordingly, I wish to inform you that I have re-appointed the following persons to serve on the Panel of Experts for a period ending 21 December 2006:
وبناء عليه، أود إبلاغكم أني أعدت تعيين الأشخاص التالية أسماؤهم للعمل ضمن فريق الخبراء لفترة تنتهي في 21 كانون الأول/ديسمبر 2006:

Mr. Thomas F. H. Mazet (Germany), to serve on the Panel of Experts and carry out tasks as specified in paragraph 29 of the resolution.
هـ. مازيت (ألمانيا) للعمل ضمن فريق الخبراء والقيام بالمهام المنصوص عليها في الفقرة 29 من القرار.

Accordingly, I wish to inform you that I have appointed the following experts to serve on the Panel:
وبناء على ذلك، أود إبلاغكم بأنني عيّنتُ الخبراء التالية أسماؤهم للعمل في الفريق:

On 14 July 2008, the Secretary-General appointed three persons to serve on the Panel (see S/2008/459).
وفي 14 تموز/يوليه 2008، عين الأمين العام ثلاثة أشخاص للعمل في الفريق (انظر S/2008/459).

Accordingly, I wish to inform you that I have appointed the following experts to serve on the Panel of Experts:
ووفقاً لذلك، أود أن أبلغكم أنني قد عينتُ الخبراء التالية أسماؤهم للعمل في فريق الخبراء:

Accordingly, I wish to inform you that I have appointed the following experts to serve on the Panel of Experts:
وتبعا لذلك، أود إبلاغكم بأنني عينت الخبراء التالية أسماؤهم أعضاء في فريق الخبراء:

This is to inform you that Ms. Lipika Majumdar Roy Choudhury (India, finance), whom I appointed on 20 April 2012 to serve on the Panel of Experts on the Sudan, resigned effective 20 October 2012.
أود إبلاغكم بأن السيدة ليبيكا ماجومدار روي شودهوري (الهند، خبيرة في الشؤون المالية) التي عينتها في 20 نيسان/أبريل 2012 للعمل ضمن فريق الخبراء المعني بالسودان، استقالت اعتبارا من 20 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

In consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan, I have therefore appointed Mr. Ghassan Schbley (United States of America, finance) to serve on the Panel of Experts.
وبناء عليه قمت، بالتشاور مع لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1591 (2005) بشأن السودان، بتعيين السيد غسان شبلي (الولايات المتحدة الأمريكية، خبير في الشؤون المالية) للعمل ضمن فريق الخبراء.

This is to inform you that Mr. Young-wan Song of the Republic of Korea, whom I appointed on 8 July 2010 to serve on the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1874 (2009), has withdrawn from the Panel of Experts.
أود إبلاغكم بأن السيد يونغ وان سونغ من جمهورية كوريا، الذي عينته في 8 تموز/ يوليه 2010 للعمل ضمن فريق الخبراء المنشأ عملاً بقرار مجلس 1874 (2009) قد انسحب من الفريق.

This is to inform you that Mr. Christof Wegner (Germany), whom I appointed on 5 November 2010 to serve on the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1929 (2010), was not able to join the Panel.
أود إبلاغكم بأن السيد كريستوف فيغنر (ألمانيا) الذي عينته في 5 تشرين الثاني/ نوفمبر 2010 للعمل ضمن فريق الخبراء المنشأ عملاً بقرار مجلس الأمن 1929 (2010) لم يتمكن من الانضمام إلى الفريق.

Therefore, I wish to inform you that, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005), I have appointed Mr. Mohamed Moufid, Morocco (aviation) to serve on the Panel of Experts.
وبناء عليه، أود إبلاغكم بأنني عيّنت، بالتشاور مع اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1591 (2005)، السيد محمد مفيد، المغرب، (الطيران) للعمل ضمن فريق الخبراء.

Therefore, I wish to inform you that, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005), I have appointed Ms. Rania El Rajji, Lebanon (international humanitarian law) to serve on the Panel of Experts.
وبناء عليه، أود إبلاغكم بأنني عيّنت، بالتشاور مع اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1591 (2005)، السيدة رانيا الرجي، لبنان، (القانون الإنساني الدولي) للعمل ضمن فريق الخبراء.

In my letter dated 20 January 2009 (S/2009/47), I informed the Council that I had appointed two experts to serve on the Panel.
وقد أبلغت المجلس، في رسالتي المؤرخة 20 كانون الثاني/يناير 2009 (S/2009/47)، بأنني عينت خبيرين للعمل في الفريق.

Following each extension, the Secretary-General has appointed individuals to serve on the Panel.
وعقب كل فترة من فترات التمديد، قام الأمين العام بتعيين أفراد للعمل في الفريق().

Following each extension, the Secretary-General appointed individuals to serve on the Panel.
وكان الأمين العام يقوم، عقب كل فترة من فترات التمديد، بتعيين أفراد للعمل في الفريق().

I have also reappointed the following expert to serve on the Panel of Experts for a period of up to seven months, when he will reach the maximum period of service under the applicable rules and regulations of the United Nations:
كما قمت بإعادة تعيين الخبير التالي اسمه للعمل في فريق الخبراء لفترة تصل إلى سبعة أشهر، إذ سيبلغ حينئذ الحد الأقصى لمدة الخدمة المسموح بها بموجب قواعد الأمم المتحدة ولوائحها الواجبة التطبيق:

Accordingly, I wish to inform you that I have appointed the following experts to serve on the Panel of Experts:
وبناء على ذلك، أود إبلاغكم بأنني عينت الخبراء التالية أسماؤهم أعضاء في فريق الخبراء:

Accordingly, I wish to inform you that I have appointed the following expert to serve on the Panel of Experts:
وبناء عليه، أودّ إبلاغكم بأنّني عيّنت الخبير التالي اسمه عضوا في فريق الخبراء:

6. In a letter dated 13 May 2005, the Under-Secretary-General for Political Affairs proposed the names of four individuals to serve on the Panel of Experts established by resolution 1591 (2005).
6 - وفي رسالة مؤرخة 13 أيار/مايو 2005، رشح وكيل الأمين العام للشؤون السياسية أربعة أشخاص لعضوية فريق الخبراء المنشأ بموجب القرار 1591 (2005).

17. Whereas in its resolution 1973 (2011) the Security Council authorized up to eight experts to serve on the Panel, the Council, in its resolution 2040 (2012) on the extension of the Panel's mandate for a second year, reduced the number of experts to a maximum of five.
17 - وكان قرار مجلس الأمن 1973 (2011) قد أذن بأن يصل عدد الخبراء العاملين في الفريق إلى ثمانية خبراء كحد أقصى، إلا أن المجلس قد خفّض عدد الخبراء إلى خمسة كحد أقصى بموجب قراره 2040 (2012) المتعلق بتمديد ولاية فريق الخبراء لسنة ثانية.

I am pleased to inform you that I have now appointed a group of eminent people to serve on the Panel (see annex II for the full list of panellists).
ويسعدني أن أبلغكم أنني قد عينت مجموعة من الشخصيات المرموقة لعضوية الفريق (انظر المرفق الثاني للاطلاع على قائمة كاملة بأسماء أعضاء الفريق).