"to settle disputes" - Traduction Anglais en Arabe

• لتسوية المنازعات
• لتسوية النزاعات
• في تسوية المنازعات
• إلى تسوية المنازعات
• على تسوية المنازعات
• بتسوية المنازعات
• على تسوية النزاعات
• لحل المنازعات
• إلى تسوية النزاعات
• لحل النزاعات
• لتسوية الخلافات
• وتسوية المنازعات
• في تسوية النزاعات
• حل الخلافات
• الى تسوية النزاعات

Trinidad and Tobago recognizes the importance of the need to settle disputes by peaceful means.
إن ترينيداد وتوباغو تقر بأهمية الحاجة لتسوية المنازعات بالوسائل السلمية.

Delegated authority to settle disputes through informal means
السلطة المفوضة لتسوية المنازعات بالسبل غير الرسمية

It rejects war as a means to settle disputes between States and, in its international policy, adheres to the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
وهي ترفض الحرب كوسيلة لتسوية النزاعات بين الدول، وفي سياستها الدولية، وتتمسك بالمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة.

Peace-keeping operations, building upon the efforts of the parties concerned, are an effective means of helping to settle disputes.
وتعتبر عمليات حفظ السلام التي تستند إلى جهود اﻷطراف المعنية من الوسائل الفعالة للمساعدة في تسوية المنازعات.

1. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of the present Convention through negotiation.
1 - تسعى الدول الأطراف إلى تسوية المنازعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية عن طريق التفاوض.

Nevertheless, none of these objectives would be attainable if there were no systems encouraging Member States to settle disputes peacefully.
ومع ذلك لا يمكن إحراز أي من هذه الأهداف إن لم تكن هناك أنظمة تشجع الدول الأعضاء على تسوية المنازعات بالوسائل السلمية.

In support of the obligation to settle disputes peacefully, the increasing caseload before the Court is encouraging.
ودعما للالتزام بتسوية المنازعات سلميا، فإن تزايد عبء القضايا المعروضة على المحكمة يدعو إلى التشجيع.

Helping to settle disputes in the peer-review process;
' 3` المساعدة على تسوية النزاعات في عملية استعراض الأقران؛

58. For civilized countries and Members of the United Nations, it was normal to resort to the United Nations to settle disputes.
٥٨ - ومضى يقول إنه ﻷمر عادي بالنسبة للبلدان المتحضرة وأعضاء اﻷمم المتحدة أن تلجأ إلى اﻷمم المتحدة لتسوية المنازعات.

The State party is aware that complaints under the blasphemy laws have been used to settle disputes.
وتعي الدولة الطرف أن الشكاوى بموجب القوانين المتعلقة بالتجديف استخدمت كوسيلة لتسوية المنازعات.

Its main function is to settle disputes. The mechanisms employed by ADRS in dispute resolution are mediation, negotiation and conciliation.
وتتمثل وظيفتها الرئيسية في فض المنازعات، وهي تستخدم الوساطة والتفاوض والتوفيق لتسوية المنازعات.

Violence should never be the way to settle disputes.
فالعنف لا يجوز أبدا أن يكون وسيلة لتسوية النزاعات.

The Movement also welcomes the agreement to ban the use of weapons and violence as a means to settle disputes.
وترحب الحركة أيضا بالاتفاق على حظر استخدام السلاح والعنف كوسيلة لتسوية النزاعات.

This cannot be said enough: dialogue and negotiation are the only means that should be used to settle disputes.
ولا يمكن أن نقول بما فيه الكفاية عن أن الحوار والتفاوض هما الوسيلتان الوحيدتان اللتان يجب أن تستخدما لتسوية النزاعات.

The two parties reaffirm their commitment to the principle of the non-use of force to settle disputes.
يعيد الطرفان تأكيد التزامهما بمبدأ عدم استعمال القوة في تسوية المنازعات.

It constitutes also an unmistakable proof of my country's resolve to settle disputes peacefully and to ensure harmonious relations with its neighbours.
وهو يشكل أيضا دليلا قاطعا على تصميم بلدي على تسوية المنازعات بالوسائل السلمية وضمان علاقات وئام مع جيرانها.

It would be useful to learn whether the parties engaged in collective bargaining to settle disputes over wage differentials had been acting in good faith.
ومن المفيد معرفة ما إذا كانت الأطراف في المفاوضة الجماعية تقوم بتسوية المنازعات المتعلقة بالفوارق في الأجور بحسن نية.

Recommending, reviewing and appointing peer-review editors and helping to settle disputes in the peer-review process;
' 6` التوصية بمحرري استعراض الأقران واستعراضهم وتعيينهم والمساعدة على تسوية النزاعات في عملية استعراض الأقران؛

It has been a year of missed opportunities to secure a peaceful resolution of the dispute based on international law and the rejection of the use of force to settle disputes.
ولقد مر عام من الفرص الضائعة ﻹيجاد حل سلمي للنزاع على أساس القانون الدولي ونبذ استخدام القوة لحل المنازعات.

l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation.
1- تسعى الدول الأطراف إلى تسوية النزاعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، من خلال التفاوض.

With regard to the backlog of cases, she wondered whether the State party sometimes used non-contentious remedies to settle disputes.
وفيما يتعلق بالقضايا المتأخرة، فإنها تتساءل إذا كانت الدولة الطرف تلجأ إلى إجراءات بديلة لحل النزاعات.

The people accept and respect customary law, however, as a means to settle disputes.
ومع ذلك فإن الناس يتقبلون ويحترمون القانون العرفي، باعتباره وسيلة لتسوية الخلافات.

In particular, the Organization must be able to respond appropriately and effectively to urgent problems; an early warning mechanism was needed in order to identify potential areas of conflict, thereby giving the Organization an opportunity to engage in preventive diplomacy and to settle disputes peacefully.
وأضافت أنه يتعين على وجه الخصوص تمكين المنظمة من الاستجابة على نحو ملائم وفعال للمشاكـل الملحـة، وأن ثمـة حاجـة الـى وجـود آلية للانذار المبكر من أجل تحديد مجالات الصراع الممكنة، بما يتيح للمنظمة فرصة ممارسة الدبلوماسية الوقائية وتسوية المنازعات بالسبل السلمية.

The Agreement on Cessation of Hostilities provided for the establishment of the Temporary Security Zone, which allowed the separation of forces and has contributed to the prevention of hostilities. The Agreement on Cessation of Hostilities also renounced the use of force to settle disputes between the parties while creating the conditions necessary for the resolution of the dispute itself.
ونص اتفاق وقف أعمال القتال على إنشاء المنطقة الأمنية المؤقتة، التي مكنّت من فصل القوات وأسهمت في منع اندلاع الأعمال القتالية، ونص الاتفاق أيضا على التخلي عن استعمال القوة في تسوية النزاعات بين الطرفين، في الوقت الذي هيّأ فيه الظروف الضرورية لتسوية النزاع ذاته.

That's what the Honor Board is for, to settle disputes among students so they don't spill out into the hallways.
هذا هو عمل المجلس التأديبي حل الخلافات بين الطلاب بحيث لا تنساب في ردهات المدرسة

l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation.
1- يتعين على الدول الأطراف أن تسعى الى تسوية النزاعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، من خلال التفاوض.