"to shut up" - Traduction Anglais en Arabe

• أن تصمت
• أن تخرس
• أن يصمت
• أن أصمت
• ان تصمت
• أن أخرس
• أن يخرس
• أن تصمتي
• للسكوت
• أن تسكت
• ان اصمت
• ان تخرس
• بأن تصمت
• بأن يصمت
• ان يصمت

So you are not able to sleep, because you are up all night... wondering whether to tell your best friend to shut up or not?
اذاً فانتي لا تستطيعين النوم لأنك تفكرين طيلة الليل حائرة بين أن تخبري صديقتم أن تصمت أم لا

We don't ever tell our children to shut up.
نحن لا نقول لأطفالنا من أي وقت مضى أن تصمت.

You're drunk, so the best thing you could do right now is to shut up.
لقد كُنت سكران، افضل شئ الان كان يُمكنك ان تفعله، هو أن تخرس

Hey, only I get to tell him to shut up.
مهلا، أنا فقط الحصول على لأقول له أن يصمت.

Stop fucking picking on me, telling me to shut up.
توقف عن انتقادي السخيف هذا، وإخباري أن أصمت.

Okay, Charlie, I need you to shut up so that I can work.
حسنا,تشارلى,اريد منك ان تصمت حتى استطيع القيام بعملى

Mind if I ask you, and if you dont want to get too personal, just tell me to shut up at anytime.
دعني أسألك .. و إذا لم ترغب أن أخوضض بالأمور الشخصية يمكنك أن تطلب مني أن أخرس في أي وقت

You know, you got to shut up for a few minutes.
أنت تعرف، عليك أن تصمت لبضع دقائق.

And all I wanted was for her to shut up and be present.
وكل ما أردته منها أن تصمت وتكون متواجدة

We need to find them! She needs to shut up!
يجب علينا أن نجدهم - يجب أن تصمت -

- Didn't your mama ever teach you to shut up and listen sometime?
..لم تعتقـ - ألم تخبرك أمّك أن تصمت وتُنصت بعض الأحيان؟

You know the other day when I told you to shut up, I meant keep shutting up until I told you you didn't have to anymore.
أتتذكر عندما قلت لك أن تخرس؟ قصدتُ أن عليك أن تخرس إلى أن أخبرك بالعكس

Yammer, yammer. You got to tell it to shut up.
ينتحب، وينتحب كان عليك أن تخرس هذا الصوت

Dr. Martin, will you please tell him to shut up and just listen to reason?
هل يُمكنكِ إخباره أن يصمت فقط أيتها الطبيبة وأن يستمع لصوت العقل ؟

You know, once I finally got her to shut up about work.
تعلمون، مرة واحدة حصلت أخيرا لها أن يصمت عن العمل.

You know, whenever he wanted me to shut up, he would... put that kind of napkin down my throat. I just want to find my son.
أتعلم، أنه حينما يريدني أن أصمت إنهُ يقوم..

It's getting them to shut up that's the problem.
من الافضل لك ان تصمت هذه هي المشكلة.

Okay, I heard it that time. I do got to shut up.
حسناً، لقد سمتعتها تلكَ المرّة، يجب عليّ أن أخرس.

You tell him to shut up. That we're gonna get him an attorney.
اطلب منه أن يخرس حالاً وبأننا سنوكل له محامياً

You need to shut up. You're a good person, Franky.
يجب عليك أن تصمتي أنت شخصاً جيد يا فرانكي

to shut up and accept That i've been burned for good
للسكوت وقبول أنني وُضعت على قائمة الحرق لسبب جيد

But from now on, you got to shut up.
ولكن من الآن وصاعداً يجب عليك أن تسكت

He comes storming out of the bedroom and starts beating me with a wire hanger and telling me to shut up, that he's trying to get his beauty rest.
وجاء مسرعا الى المرحاض وبدا بضربى بملعقه الملابس مع السلوك ويخبرنى ان اصمت

I told you to shut up, and you-- You're supposed to be on my side.
قلت لك ان تخرس من المفترض ان تكون الي جانبي

I'm telling you to shut up and watch the door.
أنا أخبرك بأن تصمت و تراقب الباب

That one asked why we aren't in uniform, this one told him to shut up.
سأل هذا عن سبب عدم ارتدائنا لأزياء عسكريّة، فأمره هذا بأن يصمت

Julian needs to talk, and Edward needs to shut up.
جوليان يجب ان يتحدث وايدوارد يجب ان يصمت