"to stress that" - Traduction Anglais en Arabe

• التأكيد على أن
• التشديد على أن
• أن يؤكد أن
• أن يشدد على أن
• أن تؤكد أن
• أن تؤكد على أن
• أن يؤكد على أن
• التأكيد على أنه
• أن نشدد على أن
• أن أشدد على أن
• أن يؤكد أنه
• أن أؤكد على أن
• تأكيد أن
• أن يشدد على أنه
• أن تشدد على أن

My delegation wishes to stress that such a statement of France's attitude does not tally with the facts.
إن وفد بلدي يرغب في التأكيد على أن هذا البيان المتعلق بموقف فرنسا لا يمت إلى الحقائق بصلة.

It is important to stress that these options are not mutually exclusive.
ومن المهم التشديد على أن هذه الخيارات لا يستبعد أحدها الآخر.

OIOS wishes to stress that the present recommendation went a step further than collaborative planning.
ويود مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يؤكد أن التوصية هذه قد تخطت نطاق التعاون في مجال التخطيط.

In this sense, the EU wishes to stress that the common enemy of us all is terrorism, wherever and against whomever it is directed.
وفي هذا الصدد، يود الاتحاد الأوروبي أن يشدد على أن عدونا جميعا هو الإرهاب، أينما كان وأيا كان الطرف الذي يوجه ضده.

Nonetheless, the Government wishes to stress that such a discussion should be based upon reliable information.
ومع ذلك، تود الحكومة أن تؤكد أن نقاشا من هذا القبيل ينبغي أن يكون مبنيا على معلومات موثوق منها.

Nevertheless, she wished to stress that the wording had been chosen in good faith in order to emphasize the fundamental importance of the woman's participation in any decision-making process relating to her pregnancy.
غير أنها أعربت عن رغبتها في أن تؤكد على أن هذه الصيغة قد اختيرت بحسن نية من أجل التأكيد على الأهمية الجوهرية لمشاركة المرأة في أى عملية اتخاذ قرارات تتعلق بحملها.

The main thing is to stress that the country has progressed from a mid-position in the Index.
والشيء المهم هو التأكيد على أن البلد قد تقدم من الموقع النصفي في هذا المؤشر.

By saying that, I want to stress that the systemic change cannot be agreed upon or prearranged at international conferences.
وإذ أقول ذلك، فإنني أود التأكيد على أن التغيير الأساسي لا يمكن التوافق عليه أو الترتيب له مسبقاً في مؤتمرات دولية.

54. It was important to stress that the abuse and questioning of Morocco represented a threat to its integrity.
54 - وقال إن من المهم التأكيد على أن الإساءة والتشكيك في المغرب يمثلان خطراً على سلامته.

It is important to stress that the Court felt that the grammatical arguments were compelling and decisive.
ومن المهم التشديد على أن المحكمة رأت أن الذرائع المبنية على القواعد اللغوية مفحمة وقاطعة.

The GFA goes to some lengths to stress that respect for human rights must be an integral part of the peace process.
فاتفاق الجمعة الحزينة يسهب في التشديد على أن احترام حقوق الإنسان ينبغي أن يشكل جزءاً لا يتجزأ من عملية السلام.

She wished to stress that Peru was a secular State, although the moral influence of the Catholic Church was strong.
وأعربت عن رغبتها في التشديد على أن بيرو دولة علمانية على الرغم من قوة التأثير المعنوي للكنيسة الكاثوليكية.

The European Union wishes to stress that, within a democracy, disputes should only be settled in compliance with democratic principles.
ويود الاتحاد اﻷوروبي أن يؤكد أن المنازعات في اﻷنظمة الديمقراطية ينبغي ألا تسوى إلا في إطار احترام المبادئ الديمقراطية.

The Special Rapporteur would like to stress that the Government of the United Kingdom accords great importance to these issues and is concerned to develop the best possible legal regulation.
ويود المقرر الخاص أن يؤكد أن حكومة المملكة المتحدة تولي هذه المسائل أهمية كبرى وتهتم بوضع أفضل تنظيم قانوني ممكن.

In that connection, my delegation wishes to stress that its request and others like it should not be misinterpreted as seeking to interfere with the independence of the special procedures.
وفي ذلك السياق، يود وفدي أن يشدد على أن طلبه والطلبات الأخرى المماثلة له ينبغي عدم إساءة تفسيرها واعتبار أنها تسعى إلى التدخل في استقلال الإجراءات الخاصة.

3. to stress that compliance by those Parties with the Montreal Protocol cannot be determined without knowledge of those data;
3 - أن تؤكد أن امتثال تلك الأطراف لبروتوكول مونتريال لا يمكن أن يتحقق دون العلم بهذه البيانات؛

Togo wishes to stress that the decisions and measures resulting from such consideration should not reduce the capacity of the Organization in the development field.
وتود توغو أن تؤكد على أن القرارات والتدابير التي تسفر عنها هذه الدراسة ينبغي ألا تقلل من قدرة المنظمة في ميدان التنمية.

The Special Rapporteur would like to stress that, by keeping Daw Aung San Suu Kyi prisoners and making accusations against her without any clear evidence, SPDC is hurting their necessary partnership in a future process of transition.
ويود المقرر الخاص أن يؤكد على أن مجلس الدولة للسلام والتنمية، باستمراره في سجن داو أونغ سان سو كي وتوجيه الاتهامات إليها دون أي أدلة واضحة، إنما يضر بشراكته اللازمة في عملية الانتقال المقبلة.

It is noteworthy to stress that discrepancies are systematically accounted for within the same day, when detected.
ويجدر التأكيد على أنه يجري بشكل منهجي تحديد أسباب ما يُكتشف من اختلافات في نفس يوم اكتشافها.

We want to stress that successful eradication programmes must be accompanied by the provision of regular income incentives.
ونود أن نشدد على أن برامج الاستئصال الناجحة لا بد أن تقترن بتوفير حوافز الدخل المنتظمة.

I wish to stress that Slovakia aligns itself with the statement made on behalf of the European Union.
وأرغب في أن أشدد على أن سلوفاكيا تؤيد البيان الذي أدلي به بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

My delegation would like to stress that any expansion of the Security Council should take into account the legitimate interests of the Eastern European regional group, which has more than doubled its membership in recent years.
ويود وفد بلدي أن يؤكد أنه ينبغي ﻷي توسيع لمجلس اﻷمن أن يأخذ في الحسبان المصالح المشروعة لمجموعة دول أوروبا الشرقية التي زاد عدد أعضائها إلى أكثر من الضعف في السنوات اﻷخيرة.

I wish to stress that this draft resolution aims to impose severe economic hardship on the people of Eritrea.
وأود أن أؤكد على أن مشروع القرار هذا يستهدف فرض ضائقة اقتصادية شديدة الوطأة على شعب إريتريا.

He wished to stress that juvenile delinquency was a major concern of the Lebanese Government.
وقال إنه يود تأكيد أن جنوح اﻷحداث يشكل أحد الشواغل الرئيسية للحكومة اللبنانية.

Having said that, my delegation would like to stress that it takes the complaint brought forward by the Cuban delegation very seriously.
أما وقد قلت ذلك، فيود وفد بلدي أن يشدد على أنه ينظر إلى الشكوى المقدمة من الوفد الكوبي نظرة جادة جدا.

She wished to stress that the Commission dealt with women's concerns irrespective of their religion or caste.
وقالت إنها تود أن تشدد على أن اللجنة تتصدى لشواغل المرأة بصرف النظر عن دينها أو الطائفة التي تنتمي إليها.