"to tackle the problem of" - Traduction Anglais en Arabe

• لمعالجة مشكلة
• للتصدي لمشكلة
• إلى معالجة مشكلة
• إلى التصدي لمشكلة
• في معالجة مشكلة
• على معالجة مشكلة
• لمواجهة مشكلة
• الى معالجة مشكلة
• ومعالجة مشكلة
• أجل التصدي لمشكلة
• في التصدي لمشكلة
• أجل معالجة مشكلة
• من التصدي لمشكلة
• ولمعالجة مشكلة

Steps were taken to tackle the problem of reoffending criminals.
واتُّخذت خطوات لمعالجة مشكلة معاودي الإجرام.

The aim is to use what is essentially a preventive approach to tackle the problem of violence between young people in relationships.
والهدف منه هو استخدام نهج وقائي أساساً لمعالجة مشكلة العنف بين الشبان والشابات في علاقاتهم.

Examples include deploying intervention teams and measures to tackle the problem of unregulated prostitution.
والأمثلة على ذلك تشمل إيفاد أفرقة للتدخل وتدابير لمعالجة مشكلة البغاء غير الخاضع للأنظمة.

The Czech Republic was establishing a special unit, as part of the organized crime squad, to tackle the problem of trafficking in both women and children.
وتقوم الجمهورية التشيكية بإنشاء وحدة خاصة، كجزء من فرقة مكافحة الجريمة، للتصدي لمشكلة الاتجار بكل من النساء والأطفال.

The programme is designed to tackle the problem of lack of water and poor sanitary conditions in unity schools located in nineteen States of the federation.
ويهدف البرنامج إلى معالجة مشكلة نقص المياه ورداءة الظروف الخاصة ببناء المرافق الصحية في مدارس الوحدة الموجودة في تسع عشرة ولاية في الاتحاد.

Those States should consider these factors when formulating and implementing their national plans to tackle the problem of illicit drug crop cultivation and production.
وينبغي لتلك الدول أن تأخذ هذه العوامل في اعتبارها لدى صوغ وتنفيذ خططها الوطنية الرامية إلى التصدي لمشكلة زراعة المحاصيل المخدرة غير المشروعة وإنتاجها.

It is high time for the whole world to come together to tackle the problem of small arms and move toward establishing a possible international norm.
وقد آن اﻷوان للعالم كله أن يضافر جهوده لمعالجة مشكلة اﻷسلحة الصغيرة وللتحرك صوب إقرار عرف دولي يمكن الاقتداء به.

In this context, attention is also drawn to the urgent need to undertake further measures to tackle the problem of illiteracy.
وفي هذا السياق، يوجه الانتباه أيضا إلى الحاجة العاجلة إلى اتخاذ مزيد من التدابير لمعالجة مشكلة اﻷمية.

One speaker reported that in her country the principle of universal jurisdiction had been adopted to tackle the problem of sex tourism.
وأبلغت متكلّمة بأن بلدها اعتمد مبدأ الولاية العالمية لمعالجة مشكلة السياحة الجنسية.

Administrative detention was increasingly used by States to tackle the problem of migration.
وقالت إن الدول تستخدم الاحتجاز الإداري بصورة مطردة لمعالجة مشكلة الهجرة.

A number of instruments have been adopted and systematic measures are being put into effect to tackle the problem of poverty and to prevent its recurrence in the future.
فقد تم اعتماد عدد من الصكوك ويجري تنفيذ تدابير منهجية لمعالجة مشكلة الفقر ومنع تكرارها في المستقبل.

More vigorous action was also needed to tackle the problem of trafficking in human beings.
وتشتد الحاجة أيضاً إلى اتخاذ المزيد من الإجراءات الصارمة للتصدي لمشكلة الاتجار بالبشر.

The work programme should also include close monitoring of intergovernmental and intersectoral initiatives already under way to tackle the problem of migration, and observer missions to countries affected by the phenomenon.
وينبغي أن يشمل برنامج العمل أيضاً رصداً عن كثب للمبادرات الحكومية الدولية والمشتركة بين القطاعات المبذولة للتصدي لمشكلة الهجرة وبعثات المراقبة الموفدة إلى البلدان المتأثرة بهذه الظاهرة.

Arable Lands Development Programme (ALDEP) was conceived in 1977 to tackle the problem of low productivity in arable agriculture, resulting from low-yielding traditional farming practices, low farm income, low employment levels and lack of necessary draught power to timely do ploughing and planting.
أما برنامج تنمية الأراضي الزراعية فقد صيغ في 1977 للتصدي لمشكلة انخفاض الإنتاجية في الزراعة المروية، نتيجة لممارسات الزراعة التقليدية المنخفضة الغلة ولانخفاض دخل المزارع وانخفاض مستوى العمالة والنقص في قوى الجر اللازمة لحرث الأرض وزراعتها في الوقت المناسب.

Affected countries themselves must play a larger part than in the past in the efforts to tackle the problem of anti-personnel mines.
ولا بد أن تقوم البلدان المتضررة ذاتها بدور أكبر منه في الماضي في الجهود الرامية إلى معالجة مشكلة اﻷلغام المضادة لﻷفراد.

Those States should consider these factors when formulating and implementing their national plans to tackle the problem of illicit drug crop cultivation and production.
وينبغي لتلك الدول أن تأخذ هذه العوامل في اعتبارها لدى صوغ وتنفيذ خططها الوطنية الرامية إلى التصدي لمشكلة زراعة وإنتاج المحاصيل المخدرة غير المشروعة.

16.13 We adopt a multi-disciplinary approach to tackle the problem of domestic violence and a well-established mechanism has been set up for this purpose.
16-13 ونعتمد نهجاً متعدد التخصصات في معالجة مشكلة العنف المنزلي، وأنشئت آلية مُحكمة لهذا الغرض.

The toolkit helps governmental authorities, NGOs and other stakeholders to tackle the problem of trafficking in persons more effectively.
وتلك العدَّة تساعد السلطات الحكومية والمنظمات غير الحكومية وسائر الجهات المعنية على معالجة مشكلة الاتجار بالأشخاص معالجة أنجع.

One such common action is that required to tackle the problem of drug trafficking.
وأحد هذه اﻷعمال المشتركة هو العمل المطلوب لمواجهة مشكلة الاتجار غير المشروع بالمخدرات.

Likewise, the instrument should address international cooperation and technical assistance among States in their efforts to tackle the problem of corruption.
كما ينبغي أن يشمل الصك التعاون الدولي والمساعدة التقنية فيما بين الدول في جهودها الرامية الى معالجة مشكلة الفساد.

The Dominican Republic had launched a national plan for the prevention of pregnancy in adolescents to tackle the problem of teen pregnancy, which prevented young women from freeing themselves from the cycle of poverty.
وشرعت الجمهورية الدومينيكية في وضع خطة وطنية لمنع الحمل بين المراهقات ومعالجة مشكلة الحمل المبكر الذي يحول دون إمكانية المرأة الشابة من تحرير نفسها من دوامة الفقر.

In addition, financial regulation would need to be accompanied by a greater macroeconomic coordination in order to tackle the problem of global macroeconomic imbalances.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يكون تنظيم الأوضاع المالية مصحوباً بتنسيق أكبر على مستوى الاقتصاد الكلي من أجل التصدي لمشكلة الاختلالات العالمية على مستوى الاقتصاد الكلي.

The Fund had developed a programming framework that could help to tackle the problem of FGM.
وقد وضع الصندوق إطارا للبرمجة يمكن أن يساعد في التصدي لمشكلة تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻹناث.

20. Reinforcing the recommendations of the 2002 independent assessment mission, it was noted that HDI phase IV represents a unique opportunity to contribute positively to the evolution of a policy, legal and regulatory framework to tackle the problem of poverty in Myanmar and promote rapid, equitable development.
20 - ومما يعزز التوصيات التي قدمتها بعثة التقييم المستقلة لعام 2002، ملاحظة أن المرحلة الرابعة من المبادرة تمثل فرصة فريدة للمساهمة بشكل إيجابي في بلورة سياسة وإطار عمل قانوني وتنظيمي، من أجل معالجة مشكلة الفقر في ميانمار، وتشجيع التنمية العاجلة والمنصفة.

Her country sought further information on the role and importance of international cooperation and solidarity in enabling developing countries to tackle the problem of food security.
وقالت إن بلدها يود الحصول على مزيد من المعلومات عن دور وأهمية التعاون والتضامن الدوليين في تمكين البلدان النامية من التصدي لمشكلة الأمن الغذائي.

In order to tackle the problem of prison overcrowding, the Government is building a new large prison at a cost of 150,000,000 balboas.
ولمعالجة مشكلة اكتظاظ السجون، تبني الحكومة سجناً جديداً كبيراً تبلغ تكلفته 000 000 150 بلباو.