"to take all necessary measures" - Traduction Anglais en Arabe

• على اتخاذ جميع التدابير اللازمة
• على اتخاذ جميع التدابير الضرورية
• أن تتخذ جميع التدابير اللازمة
• باتخاذ جميع التدابير اللازمة
• في اتخاذ جميع التدابير اللازمة
• أن يتخذ جميع التدابير اللازمة
• بأن تتخذ جميع التدابير اللازمة
• واتخاذ جميع التدابير اللازمة
• إلى اتخاذ جميع التدابير اللازمة
• أن تتخذ جميع التدابير الضرورية
• على اتخاذ كل التدابير اللازمة
• على اتخاذ كافة التدابير اللازمة
• أن تتخذ كل التدابير اللازمة
• باتخاذ جميع التدابير الضرورية
• أن تتخذ كافة التدابير اللازمة

The Committee urged the Government to take all necessary measures to eradicate this practice.
وحثت اللجنة الحكومة على اتخاذ جميع التدابير اللازمة للقضاء على هذه الممارسة.

The Committee further urges the State party to take all necessary measures to combat domestic violence.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لمكافحة العنف المنزلي.

We strongly urge possessor States parties to take all necessary measures to accelerate their destruction operations.
ونحث الدول الأطراف الحائزة لتلك الأسلحة بقوة على اتخاذ جميع التدابير الضرورية لتسريع عمليات التدمير التي تنفذها.

The Committee urges the State party to take all necessary measures to implement the Act prohibiting sexual harassment in the workplace.
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ القانون الذي يحظر المضايقات الجنسية في مكان العمل.

The Council authorized Member States participating in ISAF to take all necessary measures to fulfil its mandate.
وأذن المجلس للدول الأعضاء المشاركة في القوة الدولية للمساعدة الأمنية باتخاذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ ولاية القوة.

We shall reserve the right to take all necessary measures to preserve our national jurisdiction from foreign intrusion whether technical or physical.
وسوف نحتفظ بالحق في اتخاذ جميع التدابير اللازمة للمحافظة على ولايتنا الوطنية من التقحم اﻷجنبي سواء أكان تقنياً أم مادياً.

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia calls upon the international community to take all necessary measures in order to gain the unconditional release of the hostages.
إن وزارة خارجية جورجيا تناشد المجتمع الدولي أن يتخذ جميع التدابير اللازمة للإفراج عن الرهائن دون قيد أو شرط.

The Committee urges the State party to take all necessary measures to:
تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتحقيق ما يلي:

The Office of the Prosecutor encourages the authorities of Bosnia and Herzegovina, as well as neighbouring States, to take all necessary measures to apprehend Stanković.
ويشجع مكتب المدعي العام سلطات البلد وكذلك الدول المجاورة على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لإلقاء القبض على ستانكوفيتش.

They urged the Government to take all necessary measures to ensure the free, fair and transparent preparation and conduct of the 2010 elections.
وحثّوا الحكومة على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لكفالة التحضير لإجراء انتخابات عام 2010 بطريقة حرة ونزيهة وشفافة.

It urges the Government to take all necessary measures to ensure freedom of religion to all, without discrimination.
وتحث الحكومة على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان حرية الدين للجميع، دون تمييز.

The Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure the early enactment of the draft Personal and Family Code.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان إصدار مشروع مدونة الأحوال الشخصية وشؤون الأسرة مبكراً.

My delegation strongly urges the Afghan Government to take all necessary measures to secure the safety and security of civilian workers in the country.
ويحث وفدي الحكومة الأفغانية بقوة على اتخاذ جميع التدابير الضرورية لضمان سلامة وأمن العاملين المدنيين في البلد.

If that is the case, the Committee urges the State party to take all necessary measures to remedy the situation.
وإذا جاء الرد بالإيجاب، فإن اللجنة تحث الدولة الطرف على اتخاذ جميع التدابير الضرورية لإصلاح الحالة.

Eighth, in order to help avert the awful prospect of nuclear terrorism, all States that possess nuclear weapons are urged to take all necessary measures to ensure that their weapons do not fall into unauthorized hands.
ثامناً، للمساعدة في تلافي إمكانية وقوع الإرهاب النووي المرعبة، يجدر بكل الدول التي تملك أسلحة نووية أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لكفالة ألاّ تقع أسلحتها في أيدي من لا يجوز لهم الحصول عليها.

4. Authorizes UNTAET to take all necessary measures to fulfil its mandate;
٤ - يأذن لﻹدارة الانتقالية باتخاذ جميع التدابير اللازمة ﻹنجاز ولايتها؛

It was essential for the international community, as it embarked on new space programmes, to take all necessary measures to preserve and protect the environment of the planet.
ومن المهم للمجتمع الدولي، وهو يبدأ برامج فضائية جديدة، أن يتخذ جميع التدابير اللازمة لحفظ بيئة الكوكب وحمايتها.

Georgia pledges to take all necessary measures for its ultimate success and believes that this question will remain on the agenda of the Security Council.
وتتعهد جورجيا بأن تتخذ جميع التدابير اللازمة لنجاح البعثة في نهاية المطاف وتعتقد أن هذه المسألة ستظل مدرجة في جدول أعمال مجلس اﻷمن.

Cuba called once again on all States to remain vigilant and to take all necessary measures to combat the use of mercenaries and urged them to continue to cooperate with the Working Group.
وتدعو كوبا مرة أخرى جميع الدول إلى المحافظة على اليقظة واتخاذ جميع التدابير اللازمة لمكافحة استخدام المرتزقة وتحثها على مواصلة التعاون مع الفريق العامل.

INVITE the African Union Commission to take all necessary measures to:
ندعو مفوضية الاتحاد الأفريقي إلى اتخاذ جميع التدابير اللازمة نحو:

We also ask those countries that have signed the Convention to take all necessary measures to expedite the ratification process.
ونطلب أيضا إلى البلدان التي وقعت على الاتفاقية أن تتخذ جميع التدابير الضرورية لﻹسراع بعملية التصديق عليها.

4. Urges all Governments to take all necessary measures to combat new forms of racism, in particular by ongoing adjustment of the methods used to combat them;
٤ ـ تحث جميع الحكومات على اتخاذ كل التدابير اللازمة لمكافحة اﻷشكال الجديدة للعنصرية، وخاصة عن طريق التعديل المستمر لﻷساليب المستخدمة في مكافحتها؛

He urges the authorities to take all necessary measures to ensure that witnesses of human rights violations involved in judicial proceedings are given effective State protection.
ويحث المقرر الخاص السلطات على اتخاذ كافة التدابير اللازمة لتوفير الحماية لشهود انتهاكات حقوق اﻹنسان بصورة فعالة.

5. Request all States to take all necessary measures for the implementation and enforcement of these instruments;
5 - نطلب إلى جميع الدول أن تتخذ كل التدابير اللازمة لتنفيذ هذه الصكوك واحترامها؛

61. This article reminds the States parties of their obligation to take all necessary measures to ensure the effective enjoyment of the right to life by persons with disabilities on an equal basis with others.
61- تراعي هذه المادة حق الأشخاص ذوي الإعاقة في الحياة، إذ تذكر الدول الأطراف بالالتزام الواقع عليها باتخاذ جميع التدابير الضرورية للتمتع الفعلي بهذا الحق، على غرار الحقوق المخصصة لباقي المواطنين.

5. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders;
5- تطلب إلى جميع الدول أن تتخذ كافة التدابير اللازمة لكفالة حماية المدافعين عن حقوق الإنسان؛