"to technical assistance" - Traduction Anglais en Arabe

• بالمساعدة التقنية
• المساعدة التقنية
• للمساعدة التقنية
• على مساعدة تقنية
• بالمساعدات التقنية

In addition, it has developed projects related to technical assistance and to the challenges facing newer agencies.
وبالإضافة إلى ذلك، طورت الشبكة مشاريع تتعلق بالمساعدة التقنية وبالتحديات التي تعترض وكالات أحدث نشأةً.

Bearing in mind that matters relating to technical assistance should be addressed primarily by the Conference of the States Parties,
إذ يضع في اعتباره أن المسائل المتعلقة بالمساعدة التقنية ينبغي أن يعالجها مؤتمر الدول الأطراف في المقام الأول:

He added that his country attached great importance to technical assistance for training experts in this area.
وأضاف قائلاً إن بلاده تعلق أهمية عظيمة على المساعدة التقنية لتدريب الخبراء في هذا المجال.

It is important that the communities have access to technical assistance during this phase of the process.
ومن الضروري أن تحصل المجتمعات المحلية على المساعدة التقنية في أثناء هذه المرحلة من العملية.

Special attention should be paid to technical assistance and capacity-building, which were critical to improving the competitiveness of commodity producers.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص للمساعدة التقنية وبناء القدرات، اللذين يتسمان بأهمية بالغة لتحسين القدرة التنافسية لمنتجي السلع الأساسية.

Developing countries need to have a better understanding of how commitments related to technical assistance and capacity-building.
ويلزم أن يقوم بين البلدان النامية تفهم أفضل لكيفية ترابط الالتزامات بالمساعدة التقنية وبناء القدرات.

Reaffirming all General Assembly and Security Council resolutions related to technical assistance in countering terrorism,
إذ تعيد تأكيد جميع قرارات الجمعية العامة وقرارات مجلس الأمن المتعلقة بالمساعدة التقنية في مجال مكافحة الإرهاب،

Anticipated progress was not achieved in relation to technical assistance and donor funding
ولم يُحرز التقدم المتوقع فيما يتعلق بالمساعدة التقنية والتمويل المقدم من الجهات المانحة

Reaffirming all General Assembly and Security Council resolutions related to technical assistance in countering terrorism,
إذ تؤكد من جديد جميع قرارات الجمعية العامة وقرارات مجلس الأمن المتعلقة بالمساعدة التقنية في مجال مكافحة الإرهاب،

" Reaffirming all General Assembly and Security Council resolutions related to technical assistance in countering terrorism,
' ' إذ تعيد تأكيد جميع قراراتها وقرارات مجلس الأمن المتعلقة بالمساعدة التقنية في مجال مكافحة الإرهاب،

Reaffirming all General Assembly and Security Council resolutions related to technical assistance in countering terrorism,
إذ تعيد تأكيد جميع قراراتها وقرارات مجلس الأمن المتعلقة بالمساعدة التقنية في مجال مكافحة الإرهاب،

To that end, more resources should be devoted to technical assistance for developing countries for that purpose.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي تكريس المزيد من الموارد لتقديم المساعدة التقنية للبلدان النامية لهذا الغرض.

Parliamentary documentation for specific issues pertaining to technical assistance for combating terrorism
وثائق الهيئات التداولية المتصلةبالمسائل الخاصة المتعلقة بتقديم المساعدة التقنية لمكافحة الإرهاب

The new approach taken by UNFPA to technical assistance also places greater emphasis on inter-agency cooperation and partnership-building.
والنهج الجديد الذي تبنّاه الصندوق إزاء المساعدة التقنية يشدد أيضا بقدر أكبر على التعاون بين الوكالات وبناء الشراكات.

It was felt that that would also be a useful way to identify and respond to technical assistance needs for implementation.
واعتُبر أن ذلك سيكون أيضا وسيلة مفيدة لاستبانة وتلبية الاحتياجات من المساعدة التقنية من أجل التنفيذ.

Considerable attention will need to be paid to technical assistance and capacity-building in many countries.
ويلزم إيلاء اهتمام كبير للمساعدة التقنية وبناء القدرات في بلدان كثيرة.

68. More attention also needs to be paid to technical assistance so that it genuinely builds capacity.
68- وتقتضي الضرورة إيلاء المزيد من الاهتمام للمساعدة التقنية كي تساعد في بناء القدرات فعلياً.

One representative called for the development of a definition of a strategic approach to technical assistance that could be forwarded to the Conference of the Parties at its first meeting.
ودعا أحد الممثلين إلى وضع تعريف لنهج إستراتيجي للمساعدة التقنية يمكن إحالته إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الأول.

We look forward to technical assistance from those countries that have expertise in the area of irrigation.
ونتطلع إلى الحصول على مساعدة تقنية من البلدان التي لديها الخبرة في مجال الري.

The goal is to maximize synergies and avoid duplication and overlapping, including with regard to technical assistance.
والهدف من ذلك هو تحقيق الحد الأقصى من التعاون وتجنب الازدواج والتداخل، بما في ذلك ما يختص بالمساعدات التقنية.