"to tell her" - Traduction Anglais en Arabe

• أن أخبرها
• أن أقول لها
• أن تخبرها
• لإخبارها
• لأخبرها
• إخبارها
• لأقول لها
• لإخْبارها
• أن تخبريها
• ان تخبرها
• ان اخبرها
• أن نخبرها
• ليخبرها
• لتخبرها
• سأخبرها

Does someone need me to tell her that she is loved and needed?
هل هناك فتاة ما ترغب مني أن أخبرها أنها محبوبة و نحن في إحتياج لها؟

call the woman back if for no other reason than to tell her to stop calling me.
استدعاء امرأة العودة إن لم يكن لسبب آخر من أن أقول لها لوقف الدعوة لي.

Not literally, but you shouldn't be the one to tell her.
.. ليس حرفياً لاكن ليس من المفترض أن تخبرها أنت

You were torturing yourself figuring out how to tell her,
لقد كنت تعذب نفسك بينما تحاول إيجاد طريقة لإخبارها

I was waiting till tomorrow to tell her, but I guess I don't have to now.
كنت أنتظر حتى الغد لأخبرها لكني أعتقد أنني لست مضطرا لفعل ذلك الآن

because you're the reason I have to tell her tonight she won't be going to college after all.
لأنك السبب في أنه يجب علي إخبارها الليلة أنها لن تذهب إلى الكلية بعد كل شيئ

And I've been waiting years for you to tell her.
ولقد كنت في انتظار سنوات بالنسبة لك لأقول لها.

Every time I try to tell her, the words get caught in my throat.
كل مرة أحاول أن أخبرها الكلمات تقف في عنقي

But I'm the one in the badass suit, so I should be the one to tell her.
ولكني من بداخل البدلة الرائعة لذا يجب أن أخبرها أنا

I wanted to tell her to stay in her room, shut the blinds, let me keep her safe, but instead I told her that she should seize the moment while she can.
أردت أن أخبرها أن تبقى بحجرتها وتفطي الستائر وتدعني أعتني بها ولكن بدل من ذلك أخبرتها ان تغتنم اللحظة بينما تستطيع

One day, you're gonna have to tell her the truth.
يوم واحد، كنت قد ستعمل أن أقول لها الحقيقة.

Well, tell her to call me right, right away, because I have something really big to tell her.
حسنا، أقول لها لدعوة لي الحق، والحق بعيدا، لأن لدي شيء كبير حقا أن أقول لها.

This is exactly why I didn't know how to tell her I turned down tenure.
هذا بالضبط، ما لم أكن أعرفه وهو كيف أن أقول لها أني رفضت المنصب.

But you're not in any condition to tell her tonight.
ولكنك لست في وضع يسمح لك أن تخبرها الليلة.

I mean, but I'm gonna have to tell her that you sold those parts, and that you may or may not have helped a guy who ran over a kid.
أنّك بعت هذه الأجزاء وأنّك ربما ساعدت وربما لم تساعد شخص قام بدهس طفلة لكن يمكنك أن تخبرها فحسب ما أخبرتني به

Well, I'm just wondering what was so important that you couldn't find the time to tell her the entire day.
حسناً، أنا أتساءل ما الأمر الهام جداً الذي جعلك لا تجد وقتاً مناسباً لإخبارها طوال اليوم.

And when I finally got the nerve to tell her, she was surprised.
في نهاية المطاف كان لدي الشجاعة لأخبرها لقد تفاجئت

You're going to have to tell her sooner or later.
سيتوجب عليك إخبارها عاجلا أم آجلا تخبرني بماذا ؟

I haven't had a chance to tell her I turned down tenure yet.
لم تتح لي فرصة لأقول لها أني رفضت المنصب

Weren't you taking her to dinner to tell her about the apartment you bought for her to make up for the fact that you don't have time to take her to dinner anymore?
ألم تنوي أخذها إلى العشاء لإخْبارها عن الشُقَّة التي إشتريتها لتعويضها عن انشغالك لأخْذها إلى العشاء بالعادة ؟

Right now, I need you to tell her everything that you can remember about being abducted.
الآن .. أريد منكِ أن تخبريها كل شئ قد تتذكرينه حول أختطافكِ

So, do you want to tell her, or should I? I-I...
اذاً, هل تريد ان تخبرها ام يجب علي اخبارها؟ حسناً,حبيبتي

I feel it's my role to tell her she looks amazing all the time, which I try to do regularly.
اشعر انه دوري ان اخبرها انها تبدو مذهلة طوال الوقت وهو ما احاول ان اقوم به بشكل منتظم

She finds a sister, and now we have to tell her she lost her mom.
لقد وجدت أختها والآن علينا أن نخبرها بأنها فقدت أمها

Yeah, and that would've been an excellent thing for her lawyer to tell her, except her lawyer wasn't there.
نعم وهذا كان ليكون شيء ممتاز لمحاميها ليخبرها به الا انه لم يكن هناك

At least, be man enough to tell her yourself.
على الاقل كن رجلا بما يكفي لتخبرها بنفسك

Well, I was going to tell her, but, you know, we moved in, and what she doesn't know...
حسنا، كنت سأخبرها ولكن، كما تعلمون، انتقلنا الى هنا والذي لا تعرفه