"to tell the truth" - Traduction Anglais en Arabe

• لقول الحقيقة
• أن تقول الحقيقة
• أن أقول الحقيقة
• على قول الحقيقة
• أن نقول الحقيقة
• لأقول الحقيقة
• أن تقولي الحقيقة
• بأن تقول الحقيقة
• على قول الحق
• أن يقول الحقيقة
• ان اقول الحقيقة
• من قول الحقيقة
• ليقول الحقيقة
• عليّ قول الحقيقة
• على قول الصدق

I just had this urge to tell the truth.
أنا فقط كان عندي هذا الحافزِ لقول الحقيقة

Nobody seems to trust a lawyer enough to tell the truth.
يبدو أن لا أحد يثق بمحام بما يكفي لقول الحقيقة.

You swear to tell the truth and nothing but the truth so help you God?
تقسم أن تقول الحقيقة و لا شئ غير الحقيقة حتي يساعدك الرب ؟

I'd like to tell the truth for the rest of the day if at all possible.
أود أن أقول الحقيقة لبقية اليوم إذا كان ذلك ممكنا

You swear to tell the truth, so help you God?
هل تقسمين على قول الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة؟

Three reasons why we have to tell the truth about the lives of so many of our fellow human beings.
ولأسبـاب ثلاثـة يتعين علينا أن نقول الحقيقة بشأن حياة العديدين جدا من زملائنا البشر.

You caught me in the lie, so I came back to tell the truth.
لقد ضبتني في كذبة لذلك عدت لأقول الحقيقة

Do you solemnly swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
هل تقسمين على أن تقولي الحقيقة الحقيقة الكاملة ولا شئ سوى الحقيقة بعون الله

Spence just needed an extra push to tell the truth.
سبنس كان فقط بحاجة لدفعة إضافية لقول الحقيقة

That's why we're driven to tell the truth.
هذا هو السبب في أننا مدفوعين لقول الحقيقة

It's in rooms like that I found the courage to tell the truth.
وجدت الشــجاعة في مثل تلك الغرف لقول الحقيقة.

She told you you needed to tell the truth to Sarah, but you couldn't do that, could you, Paul?
أخبرتك أن تقول الحقيقة لسارة، ولكنك لا تستطيع أن تفعل ذلك، هل يمكنك ذللك، بول؟

Do you swear to tell the truth, the whole truth... and nothing but the truth, so help you God?
هل تقسم أن تقول الحقيقة الحقيقةكاملة.. ولا شيء سواها أمام الرب؟ ..

Judge, do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
,أيها القاضي, أتقسم أن تقول الحقيقة الحقيقة الكاملة, ولا شيء غير الحقيقة, ساعدَك الإله؟

If you put me on the stand, I'm gonna have to tell the truth.
إذا وضعتَني على منصة الشهادة فسأضطر أن أقول الحقيقة.

I wanted to tell the truth, but I saw in his grave.
،أردتُ أن أقول الحقيقة .ولكنني رأيتُك عند قبره

Okay, we both know that was Class-A narcotics and psychotic jealousy joining forces to... to tell the truth.
أوكي، كلانا يعلم عند اندماج صنف ممتاز من المخدرات مع الغيرة الذهنية تجبرك على قول الحقيقة

Only thing left is to tell the truth.
الشيء الوحيد المتبقي هو أن نقول الحقيقة.

to tell the truth, I have also thought... about giving you up.
... لأقول الحقيقة ، فكرت أيضا في أن اتخلي عنك ...

Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth? -I do.
هل تقسمين على أن تقولي الحقيقة, الحقيقة كاملة، ولا شيء سوى الحقيقة ؟

Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
هل تقسم بأن تقول الحقيقة و ولاشيء غير الحقيقة؟

Do you solemnly swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth,
تقسم على قول الحق الحقيقة كلها ولا شيء سوى الحقيقة

Still think it was a good idea for him to tell the truth at the interview? This isn't good.
أمازلتِ تعتقدين أنها كانت فكرة جيدة أن يقول الحقيقة في المقابلة؟ هذا ليس جيدًا

Swear to tell the truth and nothing but the truth!
اقسم ان اقول الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة اقسم

You're never afraid to tell the truth, even if it makes you look a little ridiculous.
أنا لا تخاف من قول الحقيقة أبداً . حتى و إن جعلك ذلك تبدو سخيفاً

If I could trust him to tell the truth just once, then maybe I could...
اذا امكنني ان اثق به ليقول الحقيقة ولو لمره، إذا لربما استطيع أن ،،،

I could see I had to tell the truth.
كنت أرى أنه يجب عليّ قول الحقيقة

I know that you raised me to tell the truth.
أعرف أنكما ربيتماني على قول الصدق.