"to the assembly at its forty-ninth session" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين
• الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين
• إلى الجمعية في دورتها التاسعة واﻷربعين
• الى الجمعية في دورتها التاسعة واﻷربعين
• اليها في دورتها التاسعة واﻷربعين
• على الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين
• أن يقدم إليها في دورتها التاسعة واﻷربعين
• إليها في دورتها التاسعة واﻷربعين تقريرا

Furthermore, the Secretary-General was requested to submit a progress report to the Assembly at its forty-ninth session, inter alia, setting out alternative ways of implementing the proposals.
علاوة على ذلك، طلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين تقريرا مرحليا يحدد فيه في جملة أمور الطرق البديلة لتنفيذ المقترحات.

8. Invites Member States and regions to bring to the attention of the General Assembly results achieved on regional disarmament, and requests the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its forty-ninth session on the basis of the replies received;
٨ - تدعو الدول اﻷعضاء والمناطق إلى أن تعرض على الجمعية العامة النتائج التي حققتها بشأن نزع السلاح الاقليمي، وتطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين على أساس الردود الواردة؛

The Committee requests that a report on this subject be presented to the Assembly at its forty-ninth session.
وتطلب اللجنة أن يتم تقديم تقرير عن هذا الموضوع الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

preparing recommendations for submission to the Assembly at its forty-ninth session.
تقدم الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

rule for the issuance of pre-session documentation 60. In paragraph 9 of its resolution 47/202 B, the General Assembly requested the Secretary-General to review all of the factors involved in the timely issuance of pre-session documentation, including the quality and timeliness of submission to Conference Services, and to report thereon to the Assembly at its forty-ninth session through the Committee on Conferences.
٦٠ - طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام، في الفقرة ٩ من قرارها ٤٧/٢٠٢ باء، استعراض جميع العوامل الداخلة في إصدار وثائق ما قبل الدورة في حينها، بما في ذلك نوعية الوثائق وتقديمها في حينها إلى خدمات المؤتمرات، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية في دورتها التاسعة واﻷربعين عن طريق لجنة المؤتمرات.

24. Decides, subject to any directives the General Assembly might wish to give at its forty-eighth session, to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its forty-ninth session.
٢٤ - تقــرر، رهنا بأي توجيهات قــد ترغب الجمعية العامــة في اعطائها في دورتهــا الثامنة واﻷربعين، مواصلـة دراسة هذه المسألـة وتقديم تقريــر في هذا الشأن إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

6. In view of these considerations, and given the documentation constraints confronting the General Assembly, the Secretary-General is presenting only the executive summary of the document to the Assembly at its forty-ninth session.
٦ - وفي ضوء هذه الاعتبارات، ونظرا لقيود الوثائق التي تصادفها الجمعية العامة، فإن اﻷمين العام يقتصر على تقديم الخلاصة التنفيذية للوثيقة إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

6. By the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of paragraphs 5 and 6 of that resolution to the Assembly at its forty-ninth session.
٦ - وفـي نفـس القرار طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ الفقرتين ٥ و ٦ من القرار إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

5. The General Assembly further requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its forty-ninth session, a progress report on the implementation of resolution 48/21.
٥ - وطلبت الجمعية العامة كذلك إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين تقريرا مرحليا عن تنفيذ القرار ٤٨/٢١.

At its thirty-third session, the Committee requested the Secretary-General to include in his report on the evaluation to the Assembly at its forty-ninth session proposals on the phases of the evaluation process, the use of evaluation as an instrument to improve management and programme planning and the development of achievement indicators.
وطلبت اللجنة إلى اﻷمين العام، في دورتها الثالثة والثلاثين، أن يدرج في تقريره المقدم عن التقييم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين اقتراحات بشأن مراحل عملية التقييم، واستخدام التقييم كأداة لتحسين اﻹدارة والتخطيط البرنامجي، ووضع مؤشرات لﻹنجاز.

The Assembly also requested the Ad Hoc Committee to hold a session during 1994, of a duration of not more than five working days, and to submit to the Assembly at its forty-ninth session a comprehensive report on the implementation of the resolution.
وطلبت الجمعية العامة أيضا الى اللجنة المخصصة أن تعقد دورة خلال عام ١٩٩٤ لا تتجاوز مدتها خمسة أيام عمل، وأن تقدم الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين تقريرا شاملا عن تنفيذ هذا القرار.

In that context, the Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its forty-ninth session a report containing recommendations for consideration by the Assembly on the format, scope and organizational aspects of such a special session.
وفي هذا السياق، طلبت الجمعية العامة الى اﻷمين العام أن يقدم الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين تقريرا يتضمن توصيات بشأن شكل هذه الدورة الاستثنائية ونطاقها وجوانبها التنظيمية كيما تنظر فيها الجمعية العامة.

At its thirty-third session, the Committee requested the Secretary-General to include in his report on evaluation to the Assembly at its forty-ninth session proposals on the phases of the evaluation process, the use of evaluation as an instrument to improve management and programme planning and the development of achievement indicators.
وفي الدورة الثالثة والثلاثين، طلبت اللجنة الى اﻷمين العام أن يدرج في التقرير المقدم الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين عن التقييم مقترحات بشأن مراحل عملية التقييم، واستخدام التقييم أداة لتحسين اﻹدارة والتخطيط البرنامجي، ووضع مؤشرات لﻹنجاز.

The Assembly requested the Secretary-General to remain in contact with Governments as well as governmental and non-governmental organizations and the Independent Bureau for Humanitarian Issues and to report on the progress made by them to the Assembly at its forty-ninth session.
وطلبت الجمعية العامة الى اﻷمين العام أن يواصل اتصاله بالحكومات والمنظمات الحكومية وغير الحكومية والمكتب المستقل المعني بالقضايا اﻹنسانية، وأن يقدم تقريرا عما تحرزه من تقدم الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

Subsequently, in paragraph 3 of its resolution 48/222 B, the Assembly encouraged all bodies currently entitled to meeting records to review the need for such records, particularly verbatim records, and to communicate their recommendations to the Assembly at its forty-ninth session.
وبعد ذلك، شجعت الجمعية العامة، في الفقرة ٣ من قرارها ٤٨/٢٢٢ باء، جميع الهيئات التي يحق لها حاليا تحرير محاضر لجلساتها على إعادة النظر في حاجتها الى هذه المحاضر، وخاصة المحاضر الحرفية، وأن تقدم توصياتها الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

5. Requests the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under General Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures, and to report thereon to the Assembly at its forty-ninth session.
٥ - تطلب من اللجنة الخاصة أن تواصل الاضطلاع بالمهام الموكلة إليها بموجب قرار الجمعية العامة ١٩٧٠ )د - ١٨(، وفقا لﻹجراءات المقررة، وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية في دورتها التاسعة واﻷربعين.

At its forty-eighth session, 175/ the General Assembly requested the Secretary-General to keep under review the staffing of the Office of the Director-General on the basis of a report to be submitted to the Assembly at its forty-ninth session (resolution 48/228 A).
في الدورة الثامنة واﻷربعين)١٧٥(، طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام أن يبقي قيد الاستعراض ملاك مكتب المدير العام على أساس تقرير يقدم إلى الجمعية في دورتها التاسعة واﻷربعين )القرار ٤٨/٢٢٨ ألف(.

The Assembly also requested that a progress report on the study be submitted to the Assembly at its forty-ninth session.
وطلبت الجمعية أيضا تقديم تقرير مرحلي عن الدراسة الى الجمعية في دورتها التاسعة واﻷربعين.

2. The General Assembly also requested the Secretary-General to submit a comprehensive and consolidated report on the implementation of the resolution to the Assembly at its forty-ninth session.
٢ - وطلبت الجمعية العامة أيضا الى اﻷمين العام أن يقدم اليها في دورتها التاسعة واﻷربعين تقريرا شاملا وموحدا عن تنفيذ القرار.

Some of the conclusions of the comprehensive study and proposals for action stemming therefrom, which are being reported separately to the Assembly at its forty-ninth session, have a direct bearing on policies governing the control and limitation of documentation, as well as on performance improvement with regard to the timely issuance of documents.
وبعض النتائج التي خلصت إليها الدراسة الشاملة والاقتراحات النابعة منها بشأن ما يتخذ من إجراءات، التي يجري حاليا عرضها على الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين في تقرير منفصل لها أثر مباشر على السياسات التي تنظم مراقبة الوثائق والحد منها، وكذلك على تحسين اﻷداء فيما يتعلق بإصدار الوثائق في الوقت المناسب.

The Assembly further requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its forty-ninth session a report on the implementation of that resolution and to make the report available to the Commission on the Status of Women at its thirty-ninth session.
وطلبت أيضا الى اﻷمين العام أن يقدم إليها في دورتها التاسعة واﻷربعين تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار، وأن يتيح التقرير للجنة مركز المرأة في دورتها التاسعة والثلاثين.