"to the bank" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى المصرف
• إلى البنك
• للبنك
• إلى مصرف
• الى البنك
• للمصرف
• الى المصرف
• إلى بنك
• على المصرف
• إلى المصرفِ
• لمصرف
• لبنك
• من المصرف
• الي البنك
• بواسطة الليموزين

SET will shield the numbers from the merchant by keeping them encrypted all the way to the bank.
وسيحجب نظام المعاملات الالكترونية المأمونة اﻷرقام عن التاجر بالاحتفاظ بها مشفﱠرة على طول مسارها إلى المصرف.

If we can I.D. our gunman, maybe we can get someone from his family down to the bank and talk some sense into him.
إن تمكنا من تحديد هويّة الرجل المسلّح , فربما نتمكّن من إحضار أحد أفراد عائلته إلى المصرف ليحاول إقناعه بالعدول عن رأيه

I'm gonna just sob all the way to the bank.
أنا ستعمل فقط تنهد على طول الطريق إلى البنك.

And, er, I'm very sorry to tell you that this home has been foreclosed on and officially transferred to the bank.
وأنا أسف جداً لقولي لك أنّ هذا المنزل قد تم الحجز عليه وقد تم نقله بشكل رسمي إلى البنك

After I get to the bank. Say around 10:30 or 11:00?
بعد ان اذهب للبنك حوالي العاشرة والنصف او الحادية عشرة

This means that exporters of rough diamonds cannot pay brokers directly, but must transfer the purchase amount to the bank of Ghana.
وهذا يعني أن مُصدري الماس الخام لا يمكنهم دفع واجبات السماسرة مباشرة، بل عليهم تحويل مبلغ الشراء إلى مصرف غانا.

I figured he'd go to the bank and the store.
اعتقد بأنه ذاهب الى البنك ومن ثم الى المخزن

I had to beat it fast. Couldn't even get to the bank.
كان على أن أعمل بسرعة لم أستطيع حتى الوصول إلى المصرف

However, as the petitioner was about to start as an employee at Novo Nordisk, he would try to find a solution and asked the petitioner to send the loan form together with evidence of her annual income to the bank.
غير أنه، نظراً لأن صاحبة البلاغ كانت ستباشر العمل في نوفو نورديسك، فإنه سيحاول إيجاد حل لها، وطلب إلى صاحبة البلاغ أن ترسل إلى المصرف استمارة طلب القرض بعد ملئها وان ترفقها بشهادة تثبت دخلها السنوي.

This rebate is sent directly to the bank and is applied to the overall student loan debt.
ويرسل هذا الاستنزال مباشرة إلى المصرف ويطبق على الدين الشامل للطالب.

The customer would receive an agreed profit share, with the customer paying a variable incentive fee to the bank, which would consist of the excess that the bank earns.
ويحصل العميل على حصة متفق عليها من الربح، مع دفع رسم تحفيزي متغير إلى المصرف يشكل الفائض الذي يجنيه المصرف.

However, no assets registered under the names submitted to the bank were revealed.
ومع ذلك ليست هناك أي أصول مالية مسجلة تحت الأسماء المقدمة إلى المصرف.

The project incorporates an arrangement whereby 15 per cent of the input companies' margin is passed on to the bank for crop insurance and loan loss provisioning.
ويحوي المشروع ترتيباً يحول فيه 15 في المائة من هامش شركات المدخلات إلى البنك للتأمين على المحصول وضد ضياع القرض.

The Summit addressed a number of specific recommendations to the technical and sectoral agencies as well as to the bank and the Fund.
وقد وجه مؤتمر القمة عددا من التوصيات المحددة إلى الوكالات التقنية والقطاعية، وكذلك إلى البنك والصندوق.

GRULAC was very grateful to Spain for its financial contributions to the bank, which had made possible a large number of cooperation projects.
وأعرب عن امتنان المجموعة الشديد لإسبانيا للمساهمة المالية التي قدمتها إلى البنك والتي مكَّنت من تنفيذ عدد كبير من مشاريع التعاون.

Come on, Jimmy. Let's go to the bank. Oh, Jesus Christ.
هيا جيمي، دعنا نذهب للبنك الأن أوه، يا سيدي المسيح

According to the bank, in 1998 11 million children will die unnecessarily from diseases as simple and treatable as diarrhoea.
ووفقاً للبنك سيلقى 11 مليون طفل في عام 1998 حتفهم بلا مبرر بسبب أمراض بسيطة ويمكن معالجتها مثل الاسهال.

Thus, the World Bank stated that the analytical framework proposed in the above-mentioned report seemed appropriate to the bank.
وهكذا قال البنك الدولي إن اﻹطار التحليلي المقترح في التقرير المذكور أعلاه يبدو مناسبا للبنك.

This amount does not necessarily represent the total remittances for that year, since direct transfers can be made to the bank of Saint Helena.
ولا يشكل هذا المبلغ بالضرورة مجموع تحويلات السنة، بما أنه يمكن إجراء تحويلات مباشرة إلى مصرف سانت هيلانة.

I'm going to take you to the bank, Senator Trent.
انا فى سبيلى لاخذك انت الى البنك سيناتور ترينت

All right, so I can do the morning shifts, but Arthur goes to the bank at night, so I need someone to volunteer to walk with him.
أنا سأتولى النوبات الصباحية لكن أرثر يذهب للمصرف مساءً لذا على أحدكم التطوّع للسير معه

I couldn't go to the bank, the dentist, the middle school...
لن استطيع الذهاب الى المصرف , عيادة الاسنان , المدرسه المتوسطه

But at the end of the day, all of these now belong to the bank.
على أي حال، يوما ما كل هذه ستذهب إلى بنك ما

Such information has to be available to the bank supervisors review based on the law.
ويجب أن تكون هذه المعلومات متاحة كي يقوم المشرفون على المصرف باستعراضها استناداً إلى القانون.

When we take him to the bank tomorrow... we're only gonna be, oh, about 300,000 short.
عندما نَأْخذُه إلى المصرفِ غداً نحن فقط سَنصْبَحُ , أوه، حوالي 300,000 قصار

According to the bank of Jamaica, the inflation factor for 2003 was 14.1 per cent.
ووفقا لمصرف جامايكا، بلغ عامل التضخم نسبة 14.1 في المائة في عام 2003.

What are we supposed to do, haul all this blood back to the bank?
، مالمفترض علينا عمله إرجاع كلّ هذا الدمّ لبنك الدمّ ؟

A representative from EBRD provided the Board with clarifications on various points of detail related to the bank's pension plans.
وزود ممثل من المصرف اﻷوروبي المجلس بتوضيحات لنقاط تفصيلية مختلفة تتصل بخطتي المصرف التقاعديتين.

I gotta get to the bank before it closes, so I can only stay for three drinks.
. علي الذهاب الي البنك قبل ان يقفل . لذا أستطيع البقاء هنا لأحتسي ثلاثة كؤوس فحسب

I'm going to the bank right now.
ربما سوف أذهب بواسطة الليموزين