"to the committee established" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى اللجنة المنشأة
• للجنة المنشأة
• الى اللجنة المنشأة
• على اللجنة المنشأة
• إلى اللجنة التي أنشأها
• باللجنة المنشأة

His country supported the role of the Security Council and had submitted five reports on its counter-terrorism measures to the Counter-Terrorism Committee and two reports to the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540.
وأعرب عن تأييد بلده لدور مجلس الأمن وقال إنه قدم خمسة تقارير عن تدابير مكافحة الإرهاب التي اتخذها المجلس إلى لجنة مكافحة الإرهاب وتقريرين إلى اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1450.

Some of the recommendations were referred to the Counter-Terrorism Committee for further action and some to the Committee established pursuant to resolution 1540 for its information.
وأحيلت بعض تلك التوصيات إلى لجنة مكافحة الإرهاب لاتخاذ مزيد من الإجراءات بشأنها، وأحيل البعض الآخر للعلم إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540.

In 2005, the Government had submitted its combined fourth and fifth periodic reports to the Committee established under that Convention.
وقدَّمت الحكومة في سنة 2005 تقريريها الرابع والخامس الموحّدين إلى اللجنة المنشأة بمقتضى هذه الاتفاقية.

The Government of Cuba submitted its combined seventh and eighth periodic report to the Committee established pursuant to the Convention in 2010.
وفي عام 2010، قدمت الحكومة الكوبية التقرير الجامع للتقريرين السابع والثامن إلى اللجنة المنشأة بموجب هذه الاتفاقية.

Report to the Committee established pursuant to Security Council resolution 2127 (2013) concerning the Central African Republic
تقرير مقدم إلى اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 2127 (2013) بشأن جمهورية أفريقيا الوسطى

Paragraph 19 of that resolution urges States to submit to the Committee established in accordance with rule 28 of the Council's provisional rules of procedure initial reports on the internal steps they have taken with a view to implementing this resolution.
وتحث الفقرة 19 من القرار المذكور أعلاه الدول على أن تقدم إلى اللجنة المنشأة عملا بالمادة 28 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن تقريرا أولا بشأن الخطوات التي اتخذتها لغرض تنفيذ هذا القرار.

United Nations Security Council Resolution 1373 calls upon all States to report within 90 days to the Committee established under the provisions of the Resolution on the steps taken to implement the Resolution.
يطلب قرار مجلس الأمن 1373 من جميع الدول أن تقوم في موعد لا يتجاوز 90 يوما بتقديم تقارير إلى اللجنة المنشأة عملا بأحكامه عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذه.

12. Requests States to report to the Committee established by paragraph 9 above within 30 days of adoption of this resolution on the steps they have taken to give effect to the prohibitions imposed by this resolution;
١٢ - يطلب إلى الدول أن تقدم تقارير إلى اللجنة المنشأة بموجب الفقرة ٩ أعلاه في غضون ٣٠ يوما من اعتماد هذا القرار بشأن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ أشكال الحظر المفروضة بموجب هذا القرار؛

(iii) Encouraging States that have requests for assistance to convey them to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
' 3` تشجيع الدول التي تود طلب المساعدة على إرسال طلباتها إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)

Report by Canada to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
التقرير المقدم من كندا إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)

14. Requests the Secretary-General to provide all necessary assistance to the Committee established by paragraph 10 and to make the necessary arrangements in the Secretariat for this purpose;
١٤ - يطلب من اﻷمين العام أن يقدم كل مساعدة لازمة إلى اللجنة المنشأة بموجب الفقرة ١٠ وأن يتخذ الترتيبات الضرورية في اﻷمانة العامة لهذا الغرض؛

For an explanation of this amount, see paragraph 12 of the report submitted by Liechtenstein to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), published under S/AC.37/2003/(1455)/52.
وللحصول على تفسير لهذا المبلغ، انظر الفقرة 12 من التقرير المقدم من ليختنشتاين إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) المنشور في الوثيقة S/AC.37/2003/(1455)/52.

9. Requests ECOWAS to report every 30 days to the Committee established under paragraph 10 below on all activities undertaken pursuant to paragraph 8 above;
٩ - يطلب إلى الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا أن تقدم كل ٣٠ يوما إلى اللجنة المنشأة بموجب الفقرة ١٠ أدناه تقريرا عن جميع اﻷنشطة المضطلع بها عملا بالفقرة ٨ أعلاه؛

12. Requests the Secretary-General to provide all necessary assistance to the Committee established by paragraph 10 above and to make the necessary arrangements in the Secretariat for this purpose;
١٢ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم جميع المساعدات اللازمة إلى اللجنة المنشأة بموجب الفقرة ١٠ أعلاه وأن يتخذ الترتيبات الضرورية في اﻷمانة العامة من أجل تحقيق هذا الغرض؛

9. Requests the Economic Community of West African States to report every 30 days to the Committee established under paragraph 10 below on all activities undertaken pursuant to paragraph 8 above;
٩ - يطلب إلى الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا أن تقدم كل ٣٠ يوما إلى اللجنة المنشأة بموجب الفقرة ١٠ أدناه تقريرا عن جميع اﻷنشطة المضطلع بها عملا بالفقرة ٨ أعلاه؛

12. Requests States to report to the Committee established by paragraph 9 above within 30 days of adoption of the present resolution on the steps they have taken to give effect to the prohibitions imposed by the present resolution;
١٢ - يطلب إلى الدول أن تقدم تقارير إلى اللجنة المنشأة بموجب الفقـرة ٩ أعــلاه فـي غضــون ٣٠ يوما من اعتماد هذا القرار بشــأن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ أشكال الحظر المفروضة بموجب هذا القرار؛

:: Report to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) after each meeting
:: تقديم تقرير للجنة المنشأة عملاً بالقرار 1540 عقب كل اجتماع

These reports will be submitted to me for forwarding to the Committee established by resolution 661 (1990) and the Government of Iraq.
وستقدم هذه التقارير اليﱠ ﻹحالتها الى اللجنة المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠( والى حكومة العراق.

In accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008) of 3 March 2008, France is submitting the following information on the steps it has taken with a view to implementing paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of that resolution to the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
وفقا للفقرة 13 من القرار 1803 (2008) المؤرخ 3 آذار/مارس 2008، تود فرنسا أن تعرض على اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006) المعلومات التالية فيما يتصل بالتدابير المتخذة لتنفيذ أحكام الفقرات 3 و 5 و 7 و 8 و 9 و 10 و 11 من القرار:

Calls upon States to present a first report no later than six months from the adoption of this resolution to the Committee established by the United Nations Security Council on steps they have taken or intend to take to implement this resolution.
يدعو الدول إلى تقديم تقرير أول إلى اللجنة التي أنشأها مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في موعد لا يتجاوز ستة أشهر من تاريخ اتخاذ هذا القرار عن الخطوات التي اتخذتها أو تعتزم اتخاذها لتنفيذ هذا القرار.

The following three papers, all of which relate to the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004), were issued in the period under review:
وقد صدرت الورقات الثلاث التالية التي تتصل جميعها باللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1540 (2004) خلال الفترة قيد الاستعراض: