"to the dogs" - Traduction Anglais en Arabe

• للكلاب
• إلى الكلاب
• إلى الكلابِ
• الى الكلاب

Actually, this place has really gone to the dogs.
في الحقيقة هذا المكان قد تحول مأوى للكلاب

And Halloween is going to the dogs this year, at the annual Halloween dog costume contest.
وهالوين هو الذهاب للكلاب من هذا العام، في هالوين مسابقة زي الكلب السنوية.

I will speak to the Human Rights Organisations and feed you to the dogs.
سوف اتحدث الى منظمه حقوق الانسان وسوف اطعمكم للكلاب

And it's like he's been paying more attention to the dogs than me.
وهو مثل هو كان الإنتباه الأكثر الدافع إلى الكلاب منيّ.

No talking, no explanations, just ripped my heart out, threw it to the dogs.
لا كلام، لا تفسيراتَ، فقط مزّقَ قلبي، رَمتْها إلى الكلابِ.

My pa said he'd feed'em to the dogs to keep'em quiet.
أبي يقول أنّه كان يطعمها للكلاب من أجل إسكاتها

When I carve him up and toss him to the dogs, only then will he confront that brutal, inescapable truth.
حينما أشرحه وأرميه للكلاب عندها فقط سيواجه الحقيقة الوحشية التي لا مفر منها

It was the pet-shop owner whose wife fed him to the dogs.
كان مالك متجر الحيوانات الأليفة من زوجته أطعمته للكلاب

Just because I refuse to marry him, he wants to have me thrown to the dogs.
فقط لأنني رفضت الزواج منه، يريد أن يرميني للكلاب.

I will boil her bones and feed them to the dogs if that's what it takes.
سأسلق عظامها وأطعمه للكلاب إن كان هذا ما يتطلّبه الأمر.

But it would be a pity to cut off your hands and feed them to the dogs.
لكنه سيكون من المؤسف قطع يديك و إطعامهم للكلاب.

You may think you're showing a little spirit in front of your lady friend, but if you talk back to me again, I'll feed your tongue to the dogs, you impertinent little pup!
ربما عليك أن تظهر بعض النخوة أمام امرأتك لكن اذا تحدثت الي هكذا ثانية سأطعم لسانك للكلاب أيها التافه

Health care in this country... it's going to the dogs.
الرعاية الصحية في هذا البلد -- انه سيكون للكلاب.

He said he was gonna cut my legs off then feed them to the dogs.
ليس بالتحديد لقد قال بأنه سوف يقوم بتقطيع ساقي ومن ثم اطعامها للكلاب

How about I cut you to pieces and feed you to the dogs in here?
ماذا عن أن أقطعك قطعا ً وأطعمك للكلاب هنا ؟

They ruin us and when they are finished with us they toss us to the dogs like scraps.
يستهلكونا، وحين ينتهوا منّا، فيلقون بنا للكلاب وكأننا فتات طعام.

Actually, I was thinking of that poor devil you fed to the dogs today.
في الحقيقة، كنتُ أفكّرُ في ذلك المسكين الّذي أطعمتهُ للكلاب اليوم

Which means, if you repeat the offense... your entire fortune will go to the dogs.
ما يعني أنه في حالة تكرارك المخالفة ستؤول ثروتك بالكامل للكلاب

But it was hard to accept that I couldn't get back to the dogs.
لكنّ كان من الصعب قبول انى لن أعود إلى الكلاب

..then the country will go to the dogs.
.. ثم البلاد سوف تذهب إلى الكلاب.

You don't save a little girl's life, then turn around and throw her to the dogs.
أنت لا تُنقذُ حياة بنت صغيرةِ، وتَستديرُ وتَرْميها إلى الكلابِ

I think it would be a capital idea... to feed him and his little friend to the dogs.
... اعتقد انها ستكون فكره كبيره لنلقى بهم الى الكلاب