"to the financing" - Traduction Anglais en Arabe

• بتمويل
• في تمويل
• على تمويل
• إلى تمويل
• على التمويل
• الى تمويل
• ليشمل تمويل
• للاتفاق المالي
• القائم بالتمويل
• إزاء تمويل
• صوب تمويل

For example, one expert group investigates the illicit trade of natural resources linked to the financing of certain armed groups.
على سبيل المثال، يحقق أحد أفرقة الخبراء في الاتجار غير المشروع بالموارد الطبيعية، المرتبط بتمويل بعض الجماعات المسلحة.

proposals relating to the financing of peace-keeping operations were worth considering.
ودعا الى ضرورة استعراض المقترحات المتعلقة بتمويل عمليات حفظ السلم.

Briefing by business interlocutors to the financing for development process
إحاطة تقدمها هيئات قطاع الأعمال المهتمة بتمويل عملية التنمية

The Multilateral Fund and the implementing agencies had contributed to the financing of industrial conversion and capacity-building.
فلقد ساهم الصندوق متعدد الأطراف والوكالات المنفذة له في تمويل عملية التحول الصناعي وبناء القدرات.

Spain has also been a main contributor to the financing of the Commission from the outset.
كما كانت إسبانيا أحد المساهمين الرئيسين في تمويل اللجنة منذ بدايتها.

This applies equally to the financing of terrorism, the funds for which may originate in legal activities.
وينطبق ذلك بالقدر نفسه على تمويل الإرهاب، الذي قد تنشأ الأموال المكرسة له من أنشطة مشروعة.

Article 4 of Act No. 25475 does not appear to refer directly to the financing of terrorism.
المادة 4 من القانون رقم 25475 لا يبدو أنها تشير بصورة مباشرة إلى تمويل الإرهاب.

It should be noted that South Africa does not have legislation relating to international terrorism, and specifically to the financing of terrorism.
ومن الجدير بالذكر أنه لا يوجد لدى جنوب أفريقيا أي تشريعات تتصل بالإرهاب الدولي، ولا بتمويل الإرهاب على وجه التحديد.

Up to now Cuban banks have not frozen, seized or confiscated property in relation to the financing of terrorism.
ولم تقم المصارف في كوبا حتى الآن بتجميد ممتلكات ذات صلة بتمويل الإرهاب أو احتجازها أو مصادرتها.

No suspicious bank transactions related to the financing of terrorists or terrorist activities have been detected in Cuba.
ولم يُكشف في البلد عن أي عمليات مصرفية مشبوهة ذات صلة بتمويل إرهابيين أو أعمال إرهابية.

Section 5 to 9 of the PTA creates different offences as regards to the financing of terrorism.
وتورد المواد من 5 إلى 9 من قانون منع الإرهاب جرائم مختلفة تتعلق بتمويل الإرهاب.

In Bunagana, the difference is that this corruption contributes directly to the financing of CNDP.
وتختلف الحال في بوناغانا، من حيث أن هذا الفساد يساهم بطريقة مباشرة في تمويل المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب.

Such arrangements might also provide for patrolling naval States to contribute to the financing of the tribunal.
كما يمكن أن تنص هذه الترتيبات على مساهمة الدول التي تقوم بتسيير دوريات بحرية في تمويل المحكمة.

The opportunities were mainly seen in the contribution such flows could make to the financing of development.
وتمثلت الفرص بصورة رئيسية فيما يمكن أن تُسهم به هذه التدفقات في تمويل التنمية.

The provisions of this Agreement may, in certain cases, apply to the financing of terrorist acts.
ويمكن في أحوال معينة أن تنطبق أحكام هذا الاتفاق على تمويل العمليات الإرهابية.

This provision would logically apply to the financing of terrorism.
ويسري هذا الحكم منطقيا على تمويل الإرهاب.

Furthermore, the mechanism requires that the economic resources obtained as compensation by the developing countries implementing the mechanism should be allocated to the financing of climate change mitigation and adaptation measures.
يضاف إلى ذلك أن الآلية تتوخى توجيه الموارد الاقتصادية التي تجنيها على سبيل التعويض البلدان النامية التي تنفذ الآلية إلى تمويل إجراءات التخفيف من تغير المناخ والتكيف معه.

SC-2/1: Amendment to the financing and budget for the biennium 2006 - 2007
المقرر اتفاقية استكهولم - 2/1 تعديلات على التمويل والميزانية لفترة السنتين 2006-2007

We wish to note the entirely unique circumstances that led to the financing of this Tribunal, as well as the financing of the Rwanda Tribunal, by means of a special account outside the normal budgetary account structures of the United Nations.
ونود أن نشير الى مجمل الظروف الفريدة التي أفضت الى تمويل هــذه المحكمـــة، فضلا عن تمويل محكمة رواندا، عــن طريق حسـاب خاص من خارج هياكل الحساب العـــادي لميزانية اﻷمــم المتحدة.

Reform must also extend to the financing of the United Nations.
ويجب أيضا أن يتسع اﻹصلاح ليشمل تمويل اﻷمم المتحدة.

An Addendum to the financing Agreement was signed by Belarus and it entered into force on 24 August 2010.
ووقعت بيلاروس على إضافة للاتفاق المالي دخلت حيز النفاذ في 24 آب/أغسطس 2010.

The same individual also signed a document undertaking to pay directly to the financing bank all amounts that would fall due under the purported contract.
وقام هذا الموظف أيضا بالتوقيع على وثيقة يلتزم فيها بأن يدفع مباشرة للمصرف القائم بالتمويل جميع المبالغ التي ستصبح مستحقة بموجب العقد المزعوم.

E. Demonstrating new approaches to the financing of cleaner energy
هاء - عرض نهج جديدة إزاء تمويل الطاقة النظيفة

The Plan is based on our countries' relevant political will and on their commitment to working jointly towards a better future for our population and undertaking the financial efforts necessary for channelling resources to the financing of the Plan.
وتنفيذ هذه الخطة رهن بتوافر الالتزام السياسي والإرادة السياسية في بلداننا للعمل معا من أجل مستقبل أفضل لشعوبنا، وببذل الجهود المالية اللازمة لتوجيه مواردنا المالية صوب تمويل خطتنا.