"to the flag state" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى دولة العلم
• على دولة العلم
• لدولة العلم
• دولة العَلم
• دولة العَلَم

They were later boarded by the United States Coast Guard and their custody was then transferred to the flag State.
واعتلى خفر السواحل التابعون للولايات المتحدة متن هاتين السفينتين وجرى تسليمهما إلى دولة العلم.

Two of those parties stated that they treated such supply as an export to the flag State, while the third one specified that it did so only if the supplied substances exceeded the total capacity of the equipment to be serviced;
وذكر طرفان من هذه الأطراف أنهما يعاملان هذه الإمدادات كصادرات إلى دولة العلم بينما ذكر طرف ثالث أنه يحذو حذوهما فقط إذا كانت الإمدادات من المواد تزيد عن السعة الكلية للمعدات التي تحتاج إلى الصيانة؛

This statement of completion is to be issued by the ship recycling facility and reported to its competent authority or authorities, which have to send a copy of the statement to the flag State that issued the International Ready for Recycling Certificate.
ويقوم المرفق القائم بإعادة تدوير السفينة بإبلاغ البيان للسلطة أو السلطات المختصة، التي يتعين عليها إصدار نسخة من البيان إلى دولة العلم التي أصدرت الشهادة الدولية بإعادة التدوير.

68. The Maritime Labour Convention builds upon the existing maritime labour conventions discussed above, but more clearly assigns responsibility to the flag State for all social and labour matters on board its ships.
68 - وتستند اتفاقية العمل البحري إلى الاتفاقيات القائمة بشأن العمل البحري، والتي نوقشت آنفا، لكنها بشكل أوضح تلقي على دولة العلم بالمسؤولية عن جميع المسائل الاجتماعية ومسائل العمل على ظهر سفنها.

:: In case where quantities are ordered by ships which exceed reasonable demand, those should be considered as export to the flag State whilst putting measures in place that facilitate flag States to manage these volumes or prevent such deliveries
:: في حالة الكميات التي تطلبها السفن والتي تتجاوز الطلب المعقول، ينبغي اعتبار هذه الكميات صادرات لدولة العلم مع اتخاذ تدابير تسهل لدولة العلم التصرف في هذه الكميات أو منع تسليمها

In the case of a violation of such measures, the inspectors would prepare a report of the inspection, copies of which would be forwarded to the flag State and to the ICCAT secretariat.
وفي حالة انتهاك هذه التدابير، سوف يعد المفتشون تقريرا عن التفتيش، وسوف تقدم منه نسخ إلى دولة العلم وإلى أمانة اللجنة الدولية لحفظ أسماك تون المحيط اﻷطلسي.

The paragraph enables any State which has clear grounds to believe that proper jurisdiction and control with respect to a ship have not been exercised, to report the facts to the flag State.
وتتيح هذه الفقرة ﻷي دولة تكون لديها أسباب واضحة للاعتقاد بأن الولاية والرقابة الصحيحتين لم تمارسا فيما يتعلق بسفينة ما، أن تقدم تقريرا بهذه الوقائع إلى دولة العلم.

Importantly, it also provides that the member State may also send a copy of any report that it has made to the flag State about the problem to the Director-General of the International Labour Office.
والأمر الهام هو أنها تنص على أن الدولة العضو يجوز لها أيضا أن توجه نسخة من أي تقرير قدمته إلى دولة العلم بشأن المشكلة إلى المدير العام لمكتب العمل الدولي.

Any such action taken is promptly reported to the flag State of the vessel, as well as RFMOs and other States, as appropriate.
وعند اتخاذ أي إجراء من هذا القبيل، يتم على الفور إبلاغه إلى دولة العلم التي تنتمي إليها السفينة، وكذلك إلى المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك، حسب الاقتضاء.

Where the vessel is under the direction of the inspecting State, the inspecting State shall, at the request of the flag State, release the vessel to the flag State along with full information on the progress and outcome of its investigation.
وفي الحالات التي تكون فيها السفينة خاضعة لتوجيه دولة قائمة بالتفتيش، فعلى الدولة القائمة بالتفتيش بناء على طلب دولة العلم، أن تفرج عن السفينة إلى دولة العلم جنبا إلى جنب مع تقديم معلومات وافية عن سير التحقيق الذي أجرته ونتائجه.

(b) initiate notice to the flag State at the time of the boarding and inspection;
)ب( إصدار إشعار إلى دولة العلم وقت الصعود والتفتيش؛

Where the vessel is under the direction of the inspecting State, the inspecting State shall, at the request of the flag State, release the vessel to the flag State along with full information on the progress and outcome of its investigation.
وفي الحالات التي تكون فيها السفينة خاضعة لتوجيه دولة قائمة بالتفتيش، فعلى الدولة القائمة بالتفتيش أن تفرج بناء على طلب دولة العلم، عن السفينة إلى دولة العلم جنبا إلى جنب مع معلومات وافية عن سير التحقيق الذي أجرته ونتائجه.

IMO circular MEPC/Circ.349 recommends that reports on alleged inadequacies of port reception facilities be forwarded to the flag State and the port State and that the flag State notify IMO.
ويوصي التعميم رقم MEPC/Circ.349 الصادر عن المنظمة البحرية الدولية بأن تُرسل التقارير عن أوجه القصور المزعوم في مرافق استلام النفايات في الموانئ إلى دولة العلم ودولة الميناء، وأن تقوم دولة العلم بإبلاغ المنظمة البحرية الدولية بذلك.

In this connection, UNCLOS specifies that where a State has clear grounds to believe that proper jurisdiction and control with respect to a ship have not been exercised, its only recourse is to report the facts to the flag State, which is then obliged to “investigate the matter and, if appropriate, take any action necessary to remedy the situation”.52
وفي هذا الصدد، تحدد الاتفاقية أنه عندما يكون لدى دولة ما أسس واضحة للاعتقاد بأن الولاية والرقابة المناسبتين لم تمارسا فيما يتعلق بإحدى السفن، فلن يكون ملاذها اﻷخير سوى أن تقدم تقريرا عن الحقائق إلى دولة العلم التي ستضطر عندئذ للتحقيق في المسألة ولاتخاذ أي إجراء يلزم، حسب الاقتضاء، ﻹصلاح الحالة " )٥٢(.

44. Indeed, the only alternative to prosecuting an alleged torturer present in its territory is for a State to extradite him or her, in accordance with the principle aut dedere aut iudicare provided for in article 7, to the State where the act of torture allegedly was committed (the territorial State), or to the flag State, or to a State exercising jurisdiction on the basis of the active or passive nationality principle.
44- والواقع، أن البديل الوحيد لمحاكمة جلاد مزعوم موجود في إقليم دولة من الدول هو أن تقوم تلك الدولة بتسليم ذلك الجلاد وفقاً لمبدأ المحاكمة أو التسليم المنصوص عليه في المادة 7، للدولة التي يُزعم أن عمل التعذيب اقتُرف فيها (الدولة الإقليمية) أو إلى دولة العلم() أو إلى دولة تمارس الولاية القضائية استناداً إلى مبدأ الجنسية الإيجابي أو السلبي().

33. The Meeting noted that the proposed Maritime Labour Convention of 2006, to be considered for adoption by a maritime session of the International Labour Conference in February 2006, builds upon the earlier maritime labour conventions but more clearly assigns responsibility to the flag State for all labour and social matters on board its ships.
33 - أشار الاجتماع إلى أن اتفاقية العمل البحري المقترحة لسنة 2006 المقرر أن تنظر فيها الدورة البحرية لمؤتمر العمل الدولي التي ستنعقد في شباط/فبراير 2006() من أجل اعتمادها، تقوم على اتفاقيات العمل البحري السابقة لكنها تعهد إلى دولة العلم بشكل أوضح بالمسؤولية عن جميع المسائل المرتبطة بالعمل والمسائل الاجتماعية على متن سفنها.

Different views have also been expressed on whether a Member State's obligation to enforce its laws with sufficient sanctions or other corrective actions to discourage violations should apply only to the flag State or rather wherever such violations occur.17
وأُعرب أيضا عن آراء مختلفة بشأن ما إذا كان التزام الدولة العضو بإنفاذ قوانينها بجزاءات كافية أو غير ذلك من التدابير التصحيحية لثني الآخرين عن ارتكاب المخالفات لا ينطبق إلا على دولة العلم أم أنه ينطبق حيثما وقعت تلك المخالفات(17).

In case where quantities are ordered by ships which exceed reasonable demand, those should be considered as export to the flag State whilst putting measures in place that facilitate flag States to manage these volumes or prevent such deliveries
:: في حالة الكميات التي تطلبها السفن والتي تتجاوز الطلب المعقول، ينبغي اعتبار هذه الكميات صادرات لدولة العلم مع اتخاذ تدابير تسهل لدولة العلم التصرف في هذه الكميات أو منع تسليمها

Inspectors are required to provide a copy of the inspection to the flag State authority and to the ship's master and to post it on board for the information of seafarers, or have it sent to their representatives.
وعلى المفتشين أن يقدموا نسخة من تقرير التفتيش إلى سلطات دولة العَلم وإلى ربان السفينة، وأن يعلقوها على متن السفينة لإعلام البحارة أو يرسلوها إلى ممثليهم.

The obligation to enforce laws and regulations adopted in accordance with the Convention and international rules is assigned by article 216 not only to the flag State but also to the affected coastal State and the State in which the waste was loaded.
ولا تحصر المادة 216 الالتزام بإنفاذ القوانين والقواعد التنظيمية المعتمدة وفقا للاتفاقية والقواعد الدولية في دولة العَلَم فحسب وإنما تُلزم به أيضا الدولة الساحلية المضارة والدولة التي شُحنت فيها النفايات.