"to the governing council in accordance with" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى مجلس الإدارة وفقاً
• إلى مجلس الإدارة عملاً

The Executive Secretary of the Commission submitted report No. 30 dated 17 February 2000 to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules.
7- وقدم الأمين التنفيذي للجنة التقرير رقم 30 المؤرخ 17 شباط/فبراير 200 إلى مجلس الإدارة وفقاً للمادة 16 من القواعد.

The Executive Secretary of the Commission submitted report Nos. 27, 32 and 33, dated 26 April 1999, 6 July 2000 and 6 October 2000, respectively, to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules ( " article 16 reports " ).
15- وقـدم الأمـين الـتنفيذي للجنة التقارير رقم 27 و32 و33 المؤرخة 26 نيسان/أبريل 1999 و6 تموز/يوليه 2000 و6 تشرين الأول/أكتوبر 2000، على التوالي، إلى مجلس الإدارة وفقاً للمادة 16 من القواعد.

The Executive Secretary of the Commission submitted report nos. 28 and 29 dated 23 July 1999 and 28 October 1999, respectively, to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules.
13- وقدم الأمين التنفيذي للجنة التقريرين 28 و29 المؤرخين 23 تموز/يوليه 1999 و28 تشرين الأول/أكتوبر 1999، على التوالي، إلى مجلس الإدارة وفقاً للمادة 16 من القواعد.

The Executive Secretary of the Commission submitted reports 24 and 25 dated 8 July 1998 and 13 October 1998, respectively to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules.
12- وقدم الأمين التنفيذي للجنة التقريرين 24 و25 المؤرخين في 8 تموز/يوليه 1998 و13 تشرين الأول/أكتوبر 1998، على التوالي، إلى مجلس الإدارة وفقاً للمادة 16 من القواعد.

The Executive Secretary of the Commission also submitted report Nos. 4-5, 7-8, 10, 13, 16, 22, 24, 28, 32, 34-35, 38, 41-42 and 45 to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules.
26- وقدم الأمين التنفيذي للجنة أيضاً التقارير المرقمة 4-5 و7-8 و10 و13 و16 و22 و24 و28 و32 و34-35 و38 و41-42 و45 إلى مجلس الإدارة عملاً بالمادة 16 من القواعد.

The Executive Secretary of the Commission submitted reports 26 and 27 dated 11 January 1999 and 26 April 1999, respectively, to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules.
12- وقدم الأمين التنفيذي للجنة التقريرين 26 و27 المؤرخين في 11 كانون الثاني/يناير 1999 و26 نيسان/أبريل 1999 على التوالي إلى مجلس الإدارة وفقاً للمادة 16 من القواعد.

The present report is submitted to the Governing Council in accordance with the standing practice regarding the preparation of special themes for consideration by the Council at its next and future sessions.
1 - يُقَدم هذا التقرير إلى مجلس الإدارة وفقاً للممارسة المتبعة حالياً فيما يتعلق بإعداد موضوعات خاصة لينظر فيها مجلس الإدارة في دورته التالية ودوراته المقبلة.

THE PROCEEDINGS The Executive Secretary of the Commission submitted report No. 30, dated 17 February 2000, to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules ( " article 16 report " ).
25- قدم الأمين التنفيذي للجنة التقرير رقم 30، المؤرخ 17 شباط/فبراير 2000، إلى مجلس الإدارة وفقاً للمادة 16 من " القواعد " ( " تقرير المادة 16 " ).

The Executive Secretary of the Commission submitted report No. 30, dated 17 February 2000, to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules ( " article 16 report " ).
21- قدم الأمين التنفيذي للجنة التقرير رقم 30، المؤرخ 17 شباط/فبراير 2000 إلى مجلس الإدارة وفقاً للمادة 16 من " القواعد " ( " تقرير المادة 16 " ).

The Executive Secretary of the Commission submitted report No. 30, dated 17 February 2000, to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules ( " article 16 report " ).
23- قدم الأمين التنفيذي للجنة التقرير رقم 30، المؤرخ في 17 شباط/فبراير 2000 إلى مجلس الإدارة وفقاً للمادة 16 من " القواعد " ( " التقرير المتعلق بالمادة 16 " ).

The Executive Secretary of the Commission submitted reports Nos. 27, 28 and 29 dated 26 April 1999, 23 July 1999 and 28 October 1999, respectively, to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules ( " article 16 reports " ).
12- وقدم الأمين التنفيذي للجنة التقارير 27 و28 و29 المؤرخة في 26 نيسان/أبريل 1999 و23 تموز/يوليه 1999 و28 تشرين الأول/أكتوبر 1999، على التوالي، إلى مجلس الإدارة وفقاً للمادة 16 من القواعد ( " التقارير المقدمة وفقاً للمادة 16 " ).

The Executive Secretary of the Commission submitted reports 28 and 29 dated 23 July 1999 and 28 October 1999, respectively, to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules ( " article 16 reports " ).
12- وقدم الأمين التنفيذي للجنة التقريرين 28 و29 المؤرخين 23 تموز/يوليه 1999 و28 تشرين الأول/أكتوبر 1999، على التوالي، إلى مجلس الإدارة وفقاً للمادة 16 من القواعد ( " التقريران المقدمان وفقاً للمادة 16 " ).

THE PROCEEDINGS The Executive Secretary of the Commission submitted report No. 30, dated 17 February 2000, to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules ( " article 16 report " ).
24- قدم الأمين التنفيذي للجنة التقرير رقم 30، المؤرخ 17 شباط/فبراير 2000، إلى مجلس الإدارة وفقاً للمادة 16 من " القواعد " ( " تقرير المادة 16 " ).

The Executive Secretary of the Commission submitted report Nos. 33, 34, 36 and 37, dated 6 October 2000, 10 January 2001, 10 July 2001 and 18 October 2001, respectively, to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules ( " article 16 reports " ).
13- وقدم الأمين التنفيذي للجنة التقارير 33 و34 و36 و37 المؤرخة 6 تشرين الأول/أكتوبر 2000 و10 كانون الثاني/يناير 2001 و10 تموز/يوليه 2001 و18 تشرين الأول/أكتوبر 2001، على التوالي، إلى مجلس الإدارة وفقاً للمادة 16 من القواعد ( " المقدمة وفقاً للمادة 16 التقارير " ).

The Executive Secretary of the Commission also submitted report Nos. 4-5, 7-8, 10, 13, 16, 22, 24, 28, 32, 34, 35, 37, 38, 41 and 42 to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules.
22- وقدم الأمين التنفيذي للجنة أيضاً التقارير رقم 4-5 و7-8 و10 و13 و16 و22 و24 و28 و32 و34 و35 و37 و38 و41 و42 إلى مجلس الإدارة عملاً بالمادة 16 من القواعد.

The Executive Secretary of the Commission submitted a report dated 28 April 2000 to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules, which set out, inter alia, the third instalment part three claims and discussed the main factual and legal issues relating to them.
13- وقدم الأمين التنفيذي للجنة تقريراً مؤرخاً في 28 نيسان/أبريل 2000 إلى مجلس الإدارة عملاً بالمادة 16 من " القواعد " . حيث يرد في هذا التقرير، ضمن جملة أمور، بيان بالجزء الثالث من الدفعة الثالثة من المطالبات ومناقشة المسائل الوقائعية والقانونية الرئيسية المتصلة بها.