"to the government of guam" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى حكومة غوام
• لحكومة غوام
• الى حكومة غوام

In addition, the draft resolution contained incomplete information concerning the return of surplus federal lands to the Government of Guam.
وباﻹضافة إلى ذلك، يتضمن مشروع القرار معلومات ناقصة بشأن إعادة فائض اﻷراضي الاتحادية إلى حكومة غوام.

24. According to the report of the United States Bureau of the Census on federal expenditures by state and Territory, direct federal grants to the Government of Guam in fiscal year 1997 amounted to about $125 million.
٢٤ - واستنادا إلى تقرير مكتب الولايات المتحدة لتعداد السكان عن النفقات الاتحادية حسب الولايات واﻷقاليم، تصل قيمة المنح الاتحادية المقدمة إلى حكومة غوام في السنة المالية ١٩٩٧ إلى ١٢٥ مليون دولار تقريبا.

77. Among lands turned over to the Government of Guam by the United States military are those known as " crown lands " , comprising six dormitories and 360 housing units.
77 - من الأراضي التي أعادها جيش الولايات المتحدة إلى حكومة غوام ما هو معروف باسم " أراضي التاج " ، وهي تضم ست وحدات للمبيت و 360 وحدة سكنية.

75. Among lands turned over to the Government of Guam by the United States military are those known as " crown lands " , comprising six dormitories and 360 housing units.
75 - من الأراضي التي أعادها جيش الولايات المتحدة إلى حكومة غوام ما هو معروف باسم " أراضي التاج " ، وهي تضم ست وحدات للمبيت و 360 وحدة سكنية.

The Office of the Attorney General provides legal services to the Government of Guam and is empowered with prosecutorial authority.
ويقدم مكتب المدعي العام خدمات قانونية لحكومة غوام وهو مخول سلطة المقاضاة.

The federal income taxes collected from military personnel and other federal government employees on Guam revert to the Government of Guam.
وتؤول ضرائب الدخل الاتحادية التي تجبى من العسكريين وغيرهم من موظفي الحكومة الاتحادية في غوام الى حكومة غوام.

36. According to the report of the United States Bureau of the Census on federal expenditures by state and Territory, direct federal grants to the Government of Guam in fiscal year 1997 amounted to about $125 million.
36 - واستنادا إلى تقرير مكتب الولايات المتحدة لتعداد السكان عن النفقات الاتحادية حسب الولايات والأقاليم، وصلت قيمة المنح الاتحادية المباشرة المقدمة إلى حكومة غوام في السنة المالية 1997 إلى حوالي 125 مليون دولار تقريبا.

17. According to the United States Bureau of the Census’s Federal Expenditures by State and Territory for the year 1994, direct federal grants to the Government of Guam in 1994 amounted to about $153 million, up from $89 million in 1993.
١٧ - وقد جاء في منشور النفقات الاتحادية حسب الدولة واﻹقليم عن عام ١٩٩٤ الصادر عن مكتب التعداد التابع للولايات المتحدة، أن المنح الاتحادية المباشرة المقدمة إلى حكومة غوام في عام ١٩٩٤ بلغت حوالي ١٥٣ مليون دولار، بزيادة عن حجمها في عام ١٩٩٣ الذي بلغ ٨٩ مليون دولار.

17. The question of the transfer of excess military land to the Government of Guam for economic development has been under continuous review by the military since 1977 (see A/AC.109/1069, paras. 42-48).
١٧ - وكانت مسألة نقل ملكية اﻷراضي العسكرية الزائدة إلى حكومة غوام ﻷغراض التنمية الاقتصادية قيد الاستعراض المستمر من جانب السلطات العسكرية منذ عام ١٩٧٧ )انظر A/AC.109/1069، الفقرات ٤٢ إلى ٤٨(.

51. It was reported previously that, during 1990 and 1991, 150 hectares of excess federal lands had been transferred to the Government of Guam to be used for the construction of a waste water treatment facility, a new high school and a new campus for the Guam Community College.
٥١ - وكما ذكر سابقا فإنه خلال عامي ١٩٩٠ و ١٩٩١ تم نقل ملكية ١٥٠ هكتارا من اﻷراضي الاتحادية الزائدة إلى حكومة غوام لاستخدامها في إنشاء مرفق لمعالجة مياة المجاري، ومدرسة ثانوية جديدة، وحرم جديد لكلية غوام المجتمعية.

He also noted the return by title of 1,806 acres at Tiyan in November 2000, which he said was the largest single transfer of federal property to the Government of Guam since the Organic Act in 1950.
وأشار الحاكم أيضا إلى إعادة 806 1 فدادين في تيان بموجب صكوك ملكية في شباط/ فبراير 2000، مما يعتبر، على حد قوله، أهم عملية نقل فردية لملكية اتحادية إلى حكومة غوام منذ اعتماد القانون التأسيسي فــي عـــام 1950.

The Governor also noted the return by title of 1,806 acres at Tiyan in November 2000, which he said was the largest single transfer of federal property to the Government of Guam since the Organic Act in 1950.
وأشار الحاكم أيضا إلى إعادة 806 1 فدادين في تيان بموجب صكوك ملكية في شباط/ فبراير 2000، مما يعتبر، على حد قوله، أهم عملية نقل فردية لملكية اتحادية إلى حكومة غوام منذ اعتماد القانون التأسيسي في عام 1950.

52. According to press reports, in November 1993, the United States Department of the Interior announced its support for the Guam Excess Lands Bill, which would allow the transfer of approximately 1,295 hectares of excess federal land to the Government of Guam. 25/
٥٢ - وتفيد التقارير الصحفية أن وزارة الداخلية بالولايات المتحدة أعلنت، في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، تأييدها لمشروع قانون اﻷراضي الزائـدة واﻷراضـي لغـوام الذي يهدف إلى نقل ملكية ما يقرب من ٢٩٥ ١ هكتار من اﻷراضي الاتحادية الزائدة إلى حكومة غوام)٢٥(.

United Nations mandates clearly stated that the United States should continue to transfer land to the original landowners and to transfer surplus federal land back to the Government of Guam, but the United States military had claimed that it needed 40 per cent more land, in addition to the one third of the island that it already held.
وتنص ولايات الأمم المتحدة بوضوح على ضرورة أن تواصل الولايات المتحدة نقل ملكية الأراضي إلى أصحابها الأصليين وإعادة نقل فائض الأراضي الاتحادية إلى حكومة غوام إلا أن السلطات العسكرية التابعة للولايات المتحدة تزعم أنها تحتاج إلى 40 في المائة أخرى من الأراضي، بالاضافة إلى ثلث الجزيرة الذي تسيطر عليه بالفعل.

30. Ms. RIOS, representing the only non-profit landowners' organization on Guam, said that land conflicts were continuing on Guam, as the administering Power, finding itself unable to support and maintain financially the real estate it had taken from private landowners, had suddenly decided to return large portions of its landholdings and military facilities to the Government of Guam.
٣٠ - السيدة ريوس: تكلمت بصفتها ممثلة المنظمة الوحيدة التي لا تستهدف الربح ﻷصحاب اﻷراضي في غوام فقالت إن المنازعات على اﻷراضي مستمرة في غوام، إذ أن الدولة القائمة باﻹدارة بعد أن وجدت نفسها عاجزة ماليا عن رعاية وصيانة اﻷراضي التي أخذتها من أصحابها، قررت فجأة أن تعيد أجزاء كبيرة من اﻷراضي التي بحوزتها ومرافقها العسكرية إلى حكومة غوام.

63. In a statement to the Special Committee's Subcommittee on Small Territories on 29 July 1991, the representative of the United States stated that, during 1990 and 1991, 150 hectares of excess federal lands had been transferred to the Government of Guam to be used for the construction of a waste water treatment facility, a new high school and a new campus for the Guam Community College.
٦٣ - وفي بيان موجه إلى اللجنة الفرعية المعنية باﻷقاليم الصغيرة والتابعة للجنة الخاصة في ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩١، ذكر ممثل الولايات المتحدة أنه خلال عامي ١٩٩٠ و ١٩٩١ تم تحويل ١٥٠٠ هكتارا من اﻷراضي الاتحادية الزائدة إلى حكومة غوام لاستخدامها في إنشاء مرفق لمعالجة مياه المجاري، ومدرسة ثانوية جديدة، وحرم جديد لكلية غوام المجتمعية.

In his statement before the Fourth Committee on 10 October 1997 (see A/C.4/52/SR.6), Robert Underwood, Guam delegate to the United States Congress, stated that the current process concerning the return of surplus federal lands to the Government of Guam in fact allowed federal agencies to bid for those excess lands ahead of Guam.
وقد ذكر روبرت أندروود مندوب غوام لدى كونغرس الولايات المتحدة في بيانه الذي ألقاه أمام اللجنة الرابعة يوم ١٠ تشرين الأول/أكتوبر ١٩٩٧ )انظر A/C.4/52/SR.6( أن العملية الحالية المتعلقة بإعادة فائض الأراضي الاتحادية إلى حكومة غوام قد أتاحت للوكالات الاتحادية في الواقع أن تطالب بتلك الأراضي الزائدة قبل غوام.

81. On 10 October 1997, in his statement to the Fourth Committee at the fifty-second session of the General Assembly (see A/C.4/52/SR.6), the Guam Delegate to the United States Congress, Robert Underwood, stated that the procedure for returning surplus federal land to the Government of Guam allowed federal agencies to bid for those excess lands ahead of Guam.
81 - وفي 10 تشرين الأول/أكتوبر 1997، صرح روبرت أندروود، مندوب غوام لدى كونغرس الولايات المتحدة، في بيان له أمام اللجنة الرابعة في أثناء الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة (انظر A/C.4/52/SR.6)، بأن الإجراء المتعلِّق بإعادة فائض الأراضي الاتحادية إلى حكومة غوام قد أتاح للوكالات الاتحادية أن تسبق غوام في التقدم بعطاءات عن تلك الأراضي الفائضة.

Various recommendations have been made to the Government of Guam for dealing with the deteriorating environment.
وقد قدمت توصيات شتى لحكومة غوام لمعالجة تدهور البيئة.

31. According to press reports 16/ in September 1994, the United States Senate approved a Guam Excess Land Bill transferring 3,200 acres of excess federal land to the Government of Guam.
١٣ - ووفقا لما جاء في تقارير صحفية)١٦( في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، اعتمد مجلس الشيوخ بالولايات المتحدة قانون اﻷراضي الزائدة في غوام بنقل ٢٠٠ ٣ آكر من اﻷراضي الاتحادية الزائدة الى حكومة غوام.