"to the human development report" - Traduction Anglais en Arabe

• لتقرير التنمية البشرية لعام
• بتقرير التنمية البشرية
• في تقرير التنمية البشرية
• إلى تقرير التنمية البشرية لعام

According to the Human Development Report 2002, the female economic activity rate is 80.4 percent.
ووفقاً لتقرير التنمية البشرية لعام 2002، تبلغ نسبة الإناث الناشطات اقتصادياً 80.4 في المائة.

According to the Human Development Report 2003, it is ranked 130th in the Human Development Index.
ووفقا لتقرير التنمية البشرية لعام 2003، تحتل المرتبة 130 في مؤشر التنمية البشرية.

According to the Human Development Report 1997, about $40 billion a year would be necessary.
وقال في ختام كلمته إنه وفقا لتقرير التنمية البشرية لعام ١٩٩٧، يلزم توفير مبلغ زهاء ٤٠ بليون دولار في السنة.

Approximately 11 per cent of the resources will be used to support such additional programme activities, which include institutional support to CGIAR and the UNDP/UNSO partnership as well as all costs relating to the Human Development Report and the Office of Development Studies.
وسيستخدم نحو ١١ في المائة من الموارد لدعم هذه اﻷنشطة البرنامجية اﻹضافية التي تشمل تقديم الدعم المؤسسي للفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية وللشراكة بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمكتب اﻹحصائي في اﻷمم المتحدة وجميع التكاليف المتصلة بتقرير التنمية البشرية ومكتب دراسات التنمية.

United Nations Development Programme (UNDP): In 1999, ATD Fourth World contributed to the Human Development Report 2000.
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي: ساهمت الحركة في عام 1999 في تقرير التنمية البشرية لعام 2000.

According to the Human Development Report 2014 of the United Nations Development Programme (UNDP), 15 per cent of the world's population remained vulnerable to multidimensional poverty and 80 per cent lacked comprehensive social protection.
وأشار إلى تقرير التنمية البشرية لعام 2014 الذي يصدره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وقال إن التقرير يفيد بأن 15 في المائة من سكان العالم لا يزالون غير محصّنين أمام الفقر المتعدد الأبعاد، وأن 80 في المائة يفتقرون إلى الحماية الاجتماعية الشاملة.

According to the Human Development Report 2006, some 1.1 billion people in developing countries have inadequate access to water and 2.6 billion people lack basic sanitation.
ووفقا لتقرير التنمية البشرية لعام 2006، لا يحصل قرابة 1.1 بليون شخص في البلدان النامية على المياه بصورة كافية، ويفتقر 2.6 بليون شخص إلى مرافق الصرف الصحي الأساسية.

However, according to the Human Development Report 2011: Sustainability and Equity: A Better Future for All, the Islamic Republic of Iran ranks 98 out of 187 in gender inequality.
غير أنه وفقا لتقرير التنمية البشرية لعام 2011: الاستدامة والإنصاف: مستقبل أفضل للجميع، تأتي جمهورية إيران الإسلامية في المرتبة 98 من أصل 187 بلدا من حيث عدم المساواة بين الجنسين.

For the first time in its history, Belarus, a European country undergoing dynamic growth, ranked among the States with a high level of development according to the Human Development Report 2003.
وبيلاروس من البلدان الأوروبية التي يحدث فيها نمو دينامي، وهي تحتل لأول مرة في تاريخها، مركزا بين الدول التي حققت معدلات مرتفعة من التنمية، وذلك وفقا لتقرير التنمية البشرية لعام 2003.

According to the Human Development Report 2002, El Salvador's gender empowerment measure (GEM) ranking is 52nd out of 66 countries.
وفقا لتقرير التنمية البشرية لعام 2002، تحتل السلفادور، استنادا إلى تصنيف عالمي لــما مجموعه 66 بلدا، المرتبة 52 بالنسبة لمقياس التمكين الجنساني.

In terms of human development, Djibouti is ranked, according to the Human Development Report 1994, as 163rd among the 173 countries reviewed.
ومن حيث التنمية البشرية، تأتي جيبوتي، وفقا لتقرير التنمية البشرية لعام ١٩٩٤، في المركز ١٦٣ من بين البلدان المستعرضة التي بلغ عددها ١٧٣.

In terms of human development, Djibouti is ranked, according to the Human Development Report 1994, 163 among the 173 countries reviewed.
ومن حيث التنمية البشرية، تأتي جيبوتي، وفقا لتقرير التنمية البشرية لعام ١٩٩٤، في المركز الثالث والستين بعد المائة من بين البلدان المستعرضة التي بلغ عددها ١٧٣.

According to the Human Development Report 2007, Myanmar is one of the least developed countries, ranking 132nd of 177 States on the human development index.
ووفقاً لتقرير التنمية البشرية لعام 2007، فإن ميانمار واحداً من أقل البلدان نمواً إذ تحتل المرتبة 132 بين 177 دولة حسب مؤشر التنمية البشرية.

The Government of Mauritius stated that it had a strong record of human development, with a human development index of 0.800 according to the Human Development Report 2009.
ذكرت حكومة موريشيوس أن لديها سجلا حافلا في مجال التنمية البشرية، حيث بلغ مؤشر دليل التنمية البشرية 0.800 وفقا لتقرير التنمية البشرية لعام 2009.

18. According to the Human Development Report 1997,
18- ووفقاً لتقرير التنمية البشرية لعام 1997، فإن

4. According to the Human Development Report, 1997,1 Djibouti is ranked 162 among the 175 countries reviewed.
٤ - وفقا لتقرير التنمية البشرية لعام ١٩٩٧)١(، تأتي جيبوتي في المركز ١٦٢ من بين البلدان المستعرضة البالغ عددها ١٧٥.

Converted by the purchasing power parity so as to allow international comparison, the Brazilian per capita GDP in 1998 was US$ 6,625, according to the Human Development Report 2000.
ففي عام 1998 كان الناتج المحلي الإجمالي البرازيلي للفرد وفقاً لتقرير التنمية البشرية لعام 2000 يبلغ 625 6 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة، وذلك بتحويله إلى معادل القوة الشرائية كي يتسنى إجراء مقارنة دولية.

Belarus was a rapidly evolving European State; according to the Human Development Report 2003, it was now in 53rd place, having joined for the first time the group of States with a high level of human development.
وأشار إلى أن بيلاروس دولة أوروبية تتطور بسرعة؛ وهي تحتل الآن، طبقا لتقرير التنمية البشرية لعام 2003، المركز الثالث والخمسين بعد أن انضمت لأول مرة إلى مجموعة الدول التي تنعم بأعلى مستوى من التنمية البشرية.

In terms of development status, 14 reporting Parties are rated as having low human development and 44 as having medium human development, and nine are in the high human development group, according to the Human Development Report of 2001 by the United Nations Development Programme.
وفي ما يخص الحالة الإنمائية يقدر أن مستوى التنمية البشرية منخفض لدى 14 طرفاً مبلغاً في حين أن مستوى التنمية البشرية متوسط في 44 طرفاً بينما تندرج تسعة منها في الشريحة ذات المستوى المرتفع من التنمية وفقاً لتقرير التنمية البشرية لعام 2001 الذي أصدره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

49. Delegations, in discussing document DP/2003/17, welcomed the opportunity to discuss matters related to the Human Development Report at the Executive Board level.
49 - رحبت الوفود، أثناء مناقشتها الوثيقة DP/2003/17، بفرصة مناقشة المسائل المرتبطة بتقرير التنمية البشرية على صعيد المجلس التنفيذي.

In 2004 life expectancy was 74.3 years according to the Human Development Report.
وفي عام 2004، كان متوسط العمر المتوقع يبلغ 74.3 سنة وفقاً لما جاء في تقرير التنمية البشرية.

According to the Human Development Report 1999,4 of the 34 countries hit hardest by the disease, 31 are African.
وبالاستناد إلى تقرير التنمية البشرية لعام 1999(4)، فإن 31 من بين البلدان الـ 34 الأشد تضررا بهذا المرض هي من البلدان الأفريقية.