"to the independent national electoral commission" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة
• للجنة الانتخابية الوطنية المستقلة

Advice to the Independent National Electoral Commission at the national and provincial levels
إسداء المشورة إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة على الصعيد الوطني وصعيد المقاطعات

Advice to the Independent National Electoral Commission on the development of vote tabulation procedures and results validation mechanisms
إسداء المشورة إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة بشأن وضع إجراءات جدولة الأصوات وآليات اعتماد النتائج

:: Advice provided through monthly meetings to the Independent National Electoral Commission and other relevant national stakeholders regarding the development and application of the revised electoral code
:: إسداء المشورة، عن طريق عقد اجتماعات شهرية، إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة وغيرها من الجهات المعنية الوطنية، في ما يتعلق بوضع القانون الانتخابي المنقح وتطبيقه

Support and assistance to the Independent National Electoral Commission for the organization of monthly meetings with major Congolese stakeholders, civil society organizations and political parties at the national and provincial levels, to prevent and resolve disputes and contentious issues in relation to the electoral process
:: تقديم الدعم والمساعدة إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة من أجل تنظيم اجتماعات شهرية مع كبار أصحاب المصلحة الكونغوليين، ومع منظمات المجتمع المدني، والأحزاب السياسية على الصعيد الوطني وعلى صعيد المقاطعات، من أجل منع وتسوية المنازعات والمسائل الخلافية المتصلة بالعملية الانتخابية

Advice to the Independent National Electoral Commission at the national and provincial levels
:: إسداء المشورة للجنة الانتخابية الوطنية المستقلة على الصعيد الوطني وصعيد المقاطعات

Advice to the Independent National Electoral Commission on the development of vote tabulation procedures and results validation mechanisms
:: إسداء المشورة للجنة الانتخابية الوطنية المستقلة بشأن وضع إجراءات جدولة الأصوات وآليات اعتماد النتائج

The United Nations provided support to the campaign to deliver free identity cards and technical assistance to the Independent National Electoral Commission.
وقدمت الأمم المتحدة الدعم لحملة توزيع بطاقات هوية مجانية وتقديم المساعدة التقنية إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة.

MONUSCO would also facilitate the transition from the current electoral authority to the Independent National Electoral Commission to be established at the beginning of 2011 at the national and provincial levels.
وستقوم البعثة أيضا بتيسير الانتقال من السلطة الانتخابية الراهنة إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة المزمع إنشاؤها في مطلع عام 2011 على المستوى الوطني ومستوى المقاطعات.

MONUC will also continue capacity-building efforts in support of the transition from the existing Independent Electoral Commission to the Independent National Electoral Commission.
وستقوم البعثة أيضا بمواصلة جهود بناء القدرات دعما لعملية الانتقال من اللجنة الانتخابية المستقلة القائمة إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة.

The Mission will continue to focus on ensuring key advisory assistance and capacity-building as well as limited operational assistance to the Independent Electoral Commission (IEC) and facilitate the transition to the Independent National Electoral Commission (INEC), planned to be established at the beginning of 2011 at the national and provincial levels.
وستواصل البعثة التركيز على ضمان تزويد اللجنة الانتخابية المستقلة بالمساعدة الاستشارية الرئيسية وبناء القدرات وبمستوى محدود من المساعدة العملية وتيسير مرحلة نقل الأعمال إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة المزمع إنشاؤها في بداية عام 2011 على الصعيد الوطني وعلى صعيد المقاطعات.

9. Welcomes the United Nations readiness to assist in the electoral process, and requests the United Nations Integrated Office in Burundi to be prepared to provide, within its existing resources and if required, logistical support to the Independent National Electoral Commission at crucial phases of the electoral process;
9 - يرحب باستعداد الأمم المتحدة لتقديم المساعدة للعملية الانتخابية، ويطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي الوقوف على أهبة الاستعداد، في حدود الموارد المتاحة، لتقديم الدعم اللوجستي، إذا اقتضى الأمر، إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في المراحل الحاسمة من العملية الانتخابية؛

Support and assistance to the Independent National Electoral Commission for the organization of monthly meetings with major Congolese stakeholders, civil society organizations and political parties at the national and provincial levels, to prevent and resolve disputes and contentious issues in relation to the electoral process
تقديم الدعم والمساعدة إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة من أجل تنظيم اجتماعات شهرية مع أهم الجهات المعنية الكونغولية، ومع منظمات المجتمع المدني، والأحزاب السياسية على الصعيد الوطني وعلى صعيد المقاطعات، بغرض منع المنازعات والمسائل الخلافية المتصلة بالعملية الانتخابية وتسويتها

18. The Mission will continue to provide technical and logistical support to the Independent National Electoral Commission for the organization and conduct of senatorial, gubernatorial and local elections, within the limits of its capacity and resources in the 2013/14 period, with a view to building national capacity.
18 - وستواصل البعثة تقديم الدعم التقني واللوجستي إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة لتنظيم وإجراء انتخابات مجلس الشيوخ وحكام المقاطعات والانتخابات المحلية، في حدود قدراتها ومواردها في الفترة 2013/2014، بهدف بناء القدرات الوطنية.

9. Welcomes the United Nations readiness to assist in the electoral process and requests BINUB to be prepared to provide, within its existing resources and if required, logistical support to the Independent National Electoral Commission at crucial phases of the electoral process;
9 - يرحب باستعداد الأمم المتحدة لتقديم المساعدة للعملية الانتخابية، ويطلب من مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي الوقوف على أهبة الاستعداد، في حدود الموارد المتاحة، لتقديم الدعم اللوجيستي إذا اقتضى الأمر، إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في المراحل الحاسمة من العملية الانتخابية؛

From 17 to 28 March, the Department of Political Affairs of the Secretariat and the United Nations Development Programme (UNDP) conducted a mission to Nigeria to assess electoral needs, which paved the way for the United Nations to provide increased technical support to the Independent National Electoral Commission during the elections in 2015.
وفي الفترة من 17 إلى 28 آذار/مارس، أوفدت إدارة الشؤون السياسية التابعة للأمانة العامة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بعثة إلى نيجيريا لتقييم الاحتياجات الانتخابية، وهي بعثة مهدت الطريق لزيادة الدعم الفني الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة خلال الانتخابات المقرر إجراؤها في عام 2015.

:: Technical advice provided to the Independent National Electoral Commission, through monthly meetings relating to development and implementation of its civic and voter education strategy; and inclusion of the Constitutional Court, updating of the electoral boundaries and the electoral biometric list; improvement of the mapping of polling centres, the compilation of election results and the management of electoral disputes
:: تقديم المشورة التقنية إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة من خلال عقد اجتماعات شهرية تتعلق بوضع وتنفيذ استراتيجيتها للتربية المدنية وتثقيف الناخبين؛ وإشراك المحكمة الدستورية، وتحديث رسم حدود الدوائر الانتخابية وتجديد قائمة الناخبين البيومترية؛ وتحسين رسم خريطة مراكز الاقتراع وجمع نتائج الانتخابات، وإدارة المنازعات الانتخابية

Assistance to the Independent National Electoral Commission in the planning and management of provincial, senatorial, gubernatorial and local elections through 104 integrated working group meetings for the production and deployment of ballot papers to 64,000 polling stations and the recruitment, training, deployment and payment of polling station staff
تقديم المساعدة إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في تخطيط وإدارة انتخابات المقاطعات وانتخابات مجلس الشيوخ، وحكام المقاطعات والانتخابات المحلية من خلال عقد 104 اجتماعات للأفرقة العاملة المتكاملة من أجل إصدار أوراق الاقتراع وتوزيعها في 000 64 مركز اقتراع، وتعيين موظفي مراكز الاقتراع وتدريبهم ونشرهم ودفع أجورهم

Regular meetings with donors to coordinate provision of the necessary financing, equipment and training to the Independent National Electoral Commission and provincial electoral offices
عقد اجتماعات منتظمة مع المانحين لتنسيق توفير ما يلزم من تمويل ومعدات وتدريب للجنة الانتخابية الوطنية المستقلة والمكاتب الانتخابية للمقاطعات

Regular meetings with donors to coordinate provision of the necessary financing, equipment and training to the Independent National Electoral Commission and provincial electoral offices
:: عقد اجتماعات منتظمة مع المانحين لتنسيق توفير ما يلزم من تمويل ومعدات وتدريب للجنة الانتخابية الوطنية المستقلة والمكاتب الانتخابية للمقاطعات