"to the lists" - Traduction Anglais en Arabe

• على قوائم
• إلى قوائم
• في قوائم
• فيما يلي الى قوائم
• للقوائم الواردة
• إلى القوائم
• للقوائم التي
• القوائم الواردة

If NGOs were only involved in the process after replies to the lists of issues had been received, the examination of those replies might be delayed.
وإن لم تشارك المنظمات غير الحكومية في العملية إلا بعد تلقي الردود على قوائم المسائل، فقد يتأخر النظر في هذه الردود.

In this case the petitioner had availed himself of the services of a housing agency which gave him access to the lists of vacant accommodation.
وقد استفاد صاحب البلاغ في هذه الحالة من خدمات وكالة إسكان أتاحت له الاطلاع على قوائم بالمساكن الشاغرة.

Streamlining working methods has also resulted in the increased number and types of documents, such as replies to the lists of issues and follow-up procedures.
كما أدى تبسيط أساليب العمل إلى زيادة عدد الوثائق وأنواعها، من قبيل الردود على قوائم القضايا وإجراءات المتابعة.

Furthermore, all documents that have already been submitted to the secretariat before the adoption of the report will be added to the lists of documents under the appropriate subsections.
كما أن جميع الوثائق التي قُدمت إلى الأمانة قبل اعتماد التقرير ستضاف إلى قوائم الوثائق في الأجزاء الفرعية المناسبة.

Deadline for inscription to the lists of speakers for the debates on individual agenda items is 18:00 of the day before the consideration of the item.
أما الموعد النهائي للتسجيل في قوائم المتكلمين في المناقشات التي تجري بشأن كل بند من بنود جدول الأعمال فهو الساعة 18:00 من اليوم السابق للنظر في البند.

1. Reference is made to the lists of States included by the Depositary in Annex I to the Constitution of UNIDO, contained in document UNIDO/GC.1/3.
1 - يشار فيما يلي الى قوائم الدول التي أدرجها الوديع في المرفق الأول لدستور اليونيدو، والتي ترد في الوثيقة UNIDO/GC.1/3.

Article 4.2(f) of the Convention provides that the Conference of the Parties shall review, not later than 31 December 1998, available information with a view to taking decisions regarding such amendments to the lists in Annexes I and II as may be appropriate, with the approval of the Party concerned.
٥٥- وتنص المادة ٤-٢)و( من الاتفاقية على أن يستعرض مؤتمر اﻷطراف، في موعد أقصاه ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٨٩٩١، المعلومات المتاحة بغية اتخاذ مقررات بشأن ما قد يكون ملائماً من تعديلات للقوائم الواردة في المرفقين اﻷول والثاني، بموافقة الطرف المعني.

Responses to the lists of issues and questions
الردود على قوائم المسائل والأسئلة المتصلة بالتقارير

Amendments to the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX to the Basel Convention
تعديلات على قوائم النفايات الواردة في المرفقين الثامن والتاسع لاتفاقية بازل

Responses to the lists of issues and questions
الردود على قوائم القضايا والأسئلة

Responses to the lists of issues and questions
الردود على قوائم المسائل والأسئلة

1. Reference is made to the lists of States included by the Depositary in Annex I to the Constitution of UNIDO, contained in document UNIDO/GC.1/3.
1- يُشار إلى قوائم الدول التي أدرجها الوديع في المرفق الأول بدستور اليونيدو، والتي ترد في الوثيقة UNIDO/GC.1/3.

Reference is made to the lists of States included by the Depositary in Annex I to the Constitution of UNIDO, contained in document UNIDO/GC.1/3.
1- يُشار إلى قوائم الدول التي أدرجها الوديع في المرفق الأول بدستور اليونيدو، والتي ترد في الوثيقة UNIDO/GC.1/3.

Deadline for inscription to the lists of speakers for the debates on individual agenda items is 18:00 of the day before the consideration of the item.
والموعد النهائي للتسجيل في قوائم المتكلمين في المناقشات التي تجري بشأن كل بند من بنود جدول الأعمال فهو الساعة 18:00 من اليوم السابق للنظر في البند.

Specifically, article 4, paragraph 2 (f), establishes that " the Conference of the Parties shall review, not later than 31 December 1998, available information with a view to taking decisions regarding such amendments to the lists in annexes I and II as may be appropriate, with the approval of the Party concerned " .
وعلى وجه التحديد، تنص الفقرة 2(و) من المادة 4 على ما يلي: " يستعرض مؤتمر الأطراف، في موعد أقصاه 31 كانون الأول/ديسمبر 1998، المعلومات المتاحة بغية اتخاذ قرارات بشأن ما قد يكون ملائماً من تعديلات للقوائم الواردة في المرفقين الأول والثاني بموافقة الطرف المعني " ؛

Their access to the lists, and necessary documents is extremely cumbered.
وتحول دون وصولهم إلى القوائم والوثائق اللازمة معوقات شديدة.

- Missile hardware, motors and components thereof, and equipment, materials and technology used in the production of missile hardware, according to the lists established by international non-proliferation regimes;
- معدات القذائف ومحركاتها ومكوناتها، والمعدات والمواد والتكنولوجيا المستخدمة في إنتاج معدات القذائف، وفقاً للقوائم التي وضعت بموجب النظم الدولية لمنع الانتشار؛

Having reviewed available information regarding amendments to the lists in Annexes I and II to the Convention,
وقد استعرض المعلومات المتاحة بشأن تعديل القوائم الواردة في المرفقين اﻷول والثاني للاتفاقية،