"to the methods of work of" - Traduction Anglais en Arabe

• بأساليب عمل
• بطرائق عمل

The Friends of the President have also made some other recommendations with regard to changes that could be beneficial with regard to the methods of work of the Conference.
وقدم أصدقاء الرئيس أيضاً بعض التوصيات الأخرى المتعلقة بالتغييرات التي يمكن أن تفيد فيما يتعلق بأساليب عمل المؤتمر.

Perhaps I should ask a follow-up question: how can we improve the efficiency and effectiveness of the Commission if we keep changing our mandate or the guidelines of our work? I believe that, as some delegations have stated, our problems are not actually related to the methods of work of the Commission.
وربما ينبغي أن أوجه سؤالا للمتابعة هو: كيف يمكننا أن نجري تحسينا لكفاءة الهيئة وفعاليتها إذا ظللنا نغير ولايتنا أو المبادئ التوجيهية لعملنا؟ واعتقد، كما أوضحت بعض الوفود، أن مشاكلنا ليست متصلة فعلا بأساليب عمل الهيئة.

3. Welcomes the holding of the first inter-committee meeting of the human rights treaty bodies, from 26 to 28 June 2002, to discuss issues of common concern, including issues relating to the methods of work of the treaty bodies, and encourages those bodies to continue this practice in future on an annual basis;
3 - ترحب بالاجتماع الأول المشترك بين اللجان الذي عقدته هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات في الفترة من 26 إلى 28 حزيران/يونيه 2002 لمناقشة المسائل ذات الأهمية المشتركة، بما فيها المسائل المتصلة بأساليب عمل الهيئات المنشأة بمعاهدات وتشجعها على مواصلة اتباع هذه الممارسة على أساس سنوي في المستقبل؛

8. Matters relating to the methods of work of the Committee.
٨ - المسائل المتصلة بأساليب عمل اللجنة.

(a) Working paper by Mr. Hatano relating to the methods of work of the Sub-Commission (decision 1996/114);
)أ( ورقة عمل تتعلق بأساليب عمل اللجنة الفرعية )المقرر ٦٩٩١/٤١١(؛

Some of the recommendations are directed specifically at Member States in the General Assembly, while others are addressed more generally to the totality of the system membership; some are addressed to the Secretary-General and others to the totality of the organizations of the United Nations system; and some relate to the methods of work of the Commission, while others concern the orientations of its work programme.
فبعض التوصيات موجه إلى الدول الأعضاء في الجمعية العامة، والبعض الآخر موجه، بشكل أعم، إلى مجمل أعضاء النظام. وبعضها موجه إلى الأمين العام، والبعض الآخر موجه إلى مجمل مؤسسات منظومة الأمم المتحدة. وبعضها يتصل بأساليب عمل اللجنة، والبعض الآخر يتصل بتوجهات برنامج عملها.

Pursuant to Commission resolution 2004/78 of 21 April 2004, the inter-committee meeting of the human rights treaty bodies to discuss issues relating to the methods of work of the treaty bodies is expected to continue annually.
وعملا بقرار اللجنة 2004/78 المؤرخ 21 نيسان/أبريل 2004، من المتوقع أن يتواصل سنويا عقد الاجتماعات المشتركة بين الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان لمناقشة القضايا المتصلة بأساليب عمل تلك الهيئات.

5. Matters related to the methods of work of the Committee:
5- المسائل المتعلقة بأساليب عمل اللجنة:

5. Matters related to the methods of work of the Committee
5- المسائل المتعلقة بأساليب عمل اللجنة

7. Matters related to the methods of work of the Committee.
7- المسائل المتعلقة بأساليب عمل اللجنة.

6. Matters related to the methods of work of the Committee:
6- المسائل المتعلقة بأساليب عمل اللجنة:

6. Matters related to the methods of work of the Committee.
6- المسائل المتعلقة بأساليب عمل اللجنة.

6. Matters relating to the methods of work of the Committee
6- المسائل المتعلقة بأساليب عمل اللجنة

The chairpersons considered that the first such meeting should address questions relating to the methods of work of the treaty bodies, rather than a substantive theme, which could be taken up at a future such inter-Committee meeting.
وارتأى هؤلاء الرؤساء أن الاجتماع الأول من هذا النوع ينبغي أن يتناول المسائل المتصلة بطرائق عمل الهيئات المنشأة بمعاهدات، بدلا من تناول موضوع جوهري يمكن بحثه في اجتماع مثيل مقبل مشترك بين اللجان.