"to the nature of" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى طبيعة
• لطبيعة
• يتعلق بطبيعة
• إلى طابع
• الى طبيعة
• عن طبيعة
• في طبيعة
• على طبيعة
• مع طبيعة
• أن طبيعة
• لطابع
• مع طابع
• يخص طبيعة
• يتعلق بطابع
• تفرضها طبيعة

The lower percentage was due to the nature of the recommendations and the amount of time required for full implementation.
ويرجع انخفاض النسبة إلى طبيعة التوصيات والوقت الذي يتطلبه تنفيذها الكامل.

This is due to the nature of the electronic media and, in particular, its accessibility from multiple remote locations and at virtually no cost per additional user.
ويعود الفضل في ذلك إلى طبيعة الوسائط الإلكترونية، وبصورة خاصة، قابلية الوصول إليها من مواقع بعيدة ومتعددة وبتكلفة معدومة بالفعل عن كل مستخدم إضافي.

Due to the nature of the reef and the islands, Belize's unusual baseline is actually several miles offshore.
ونظرا لطبيعة الحيد البحري والجزر، فإن خط اﻷساس غير العادي لبليز يبعد في الواقع عدة أميال عن الشاطئ.

Any restriction of freedom or rights must correspond to the nature of the need for such restriction in each individual case.
وينبغي لأي تقييد للحرية أو الحقوق أن يكون مطابقاً لطبيعة الحاجة إلى هذا التقييد في كل حالة على حدة.

The interpretation as to the nature of this activity would, therefore, be left to negotiations between Contracting States.
ولذلك، سيُترك التفسير فيما يتعلق بطبيعة هذا النشاط للمفاوضات بين الدول المتعاقدة.

Due to the nature of the said cases this information should be kept confidential.
وينبغي الحفاظ على سرية هذه المعلومات بالنظر إلى طابع الحالات المشار إليها.

Owing to the nature of the issue and to the dynamics of the Bank's operations, training on issues related to indigenous peoples will be a systematic task.
وبالنظر إلى طبيعة الموضوع ودينامية عمليات المصرف، فإن التدريب على قضايا الشعوب الأصلية سيكون منتظما.

The size of the sample has been determined by reference to the nature of the loss and the character and quantity of the evidence available.
وحُدد حجم العينة بالإشارة إلى طبيعة الخسارة وطابع وكمية الأدلة المتاحة.

The statements refer to the nature of the conduct and not to the person.
وتشير العبارات إلى طبيعة السلوك وليس إلى الفرد.

In a way, this is unavoidable, owing to the nature of the Organization; indeed, it is a sign of the vitality of the Organization.
وهذا أمر لا يمكن تفاديه على نحوٍ ما نظرا لطبيعة المنظمة، وهو في الحقيقة من العلامات الدالة على حيويتها.

The author recalls that the Supreme Court itself admits that it is unable to conduct such a review owing to the nature of the remedy of cassation.
ويشير إلى أن المحكمة العليا تعترف بنفسها بأنها غير قادرة على إجراء مراجعة كهذه نظراً لطبيعة الطعن بالنقض.

Due to the nature of the Conference on Disarmament, we need to have all members on board.
ونظراً لطبيعة مؤتمر نزع السلاح، يلزمنا تأييد جميع الأعضاء.

The Committee should take note of it and demand an explanation as to the nature of the technical problem.
وأضاف أنه يجب في نظره أن يحاط علما به وأن يقدم جواب فيما يتعلق بطبيعة هذه المشكلة التقنية.

That leads me to the nature of the challenges that we anticipate over the next six weeks.
وذلك يقودني إلى طابع التحديات التي ننتظرها خلال الأسابيع الستة المقبلة.

It was important to refer to the nature of the service to be procured.
وأكد أن من المهم اﻹشارة الى طبيعة الخدمة المراد شراؤها.

:: Personal visits to the counterparty's offices should be available to get an idea as to the nature of the counterparty.
● ينبغي أن تكون الزيارات الشخصية إلى مكاتب الطرف المقابل متاحة من أجل تكوين فكرة عن طبيعة ذلك الطرف.

I think none of us has any doubt as to the nature of the situation, the difficulties and the requirements for additional delay which we will have to take into account.
وأظن أنه لا يخامر أيّاً منا أدنى شك في طبيعة الوضع السائد، ولا المصاعب التي تعترضنا وفي ضرورة إعطاء مهلة إضافية وذلك أمر علينا أن نأخذه بعين الاعتبار.

All these point to the nature of criminal justice administration and the existing legislative framework, which do not support the swift disposition of cases.
وهذا كلّه يدلّ على طبيعة إدارة العدالة الجنائية والإطار التشريعي الحالي، التي لا تعين على الإسراع بالفصل في القضايا.

Moreover, the Commission's rules of procedure and mechanisms should be further refined in order to make them better suited to the nature of its work.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي زيادة تحسين النظام الداخلي للجنة وآلياتها من أجل جعلها تتناسب بصورة أكبر مع طبيعة عملها.

10. The Commission was divided with regard to the nature of the relationship between the tribunal and the United Nations, as was demonstrated by the fact that the content of draft article 2 of the statute was presented in two versions in square brackets.
١٠ - وذكر أن طبيعة ارتباط المحكمة المنوي إنشاؤها باﻷمم المتحدة لم تنل الاجماع في لجنة القانون الدولي، وتدل على ذلك المادة ٢ من مشروع النظام اﻷساسي التي تتضمن صيغتين وضعت كل منهما بين قوسين معقوفين.

However, owing to the nature of United Nations operations, especially those pertaining to peacekeeping missions, it should be recognized that advance procurement planning is not possible in all cases.
بيد أنه نظرا لطابع العمليات التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة، لاسيما العمليات المتصلة ببعثات حفظ السلام، ينبغي التسليم بعدم إمكانية التخطيط المسبق للشراء في جميع الحالات.

The State party should also create adequate conditions for victims to exercise their right to make complaints, conduct prompt, impartial and effective investigations into all allegations of trafficking and ensure that perpetrators are brought to justice and punished with penalties appropriate to the nature of their crimes.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تضع شروطاً ملائمة للضحايا لممارسة حقهم في تقديم الشكاوى وإجراء تحقيقات فورية ونزيهة وفعالة في جميع ادعاءات الاتجار بالبشر، وضمان تقديم مرتكبي هذه الأفعال إلى العدالة ومعاقبتهم بعقوبات تتناسب مع طابع جرائمهم.

With regard to the nature of diplomatic protection, two different views were expressed.
425- وفيما يخص طبيعة الحماية الدبلوماسية أُبدي رأيان مختلفان.

Moreover, this article leaves open a number of controversial issues as to the nature of public care for housing.
349- وفضلاً عن ذلك، فإن المادة تترك المجال مفتوح أمام العديد من المسائل الخلافية فيما يتعلق بطابع رعاية الدولة للإسكان.

In addition, an amount of $15,000 is required to cover overtime costs to allow the Section to meet deadlines inherent to the nature of work at Headquarters pertaining to backstopping required by peacekeeping operations.
وإضافة إلى ذلك، هناك حاجة الى مبلغ ٠٠٠ ١٥ دولار لتغطية تكاليف العمل اﻹضافي بغية تمكين القسم من إنجاز اﻷعمال في المواعيد المحددة لها التي تفرضها طبيعة تلك اﻷعمال بالمقر والمتعلقة بالدعم الذي تحتاجه عمليات حفظ السلام.