"to the north of" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى الشمال من
• الى الشمال من
• تقع شمال
• وفي شمال
• الواقعة شمال
• الى شمال
• شمال مدينة
• الواقعة في شمال
• إلى شمال البلاد
• شمال مركز
• شمالي مدينة
• نحو شمال

There are also several uninhabited islands to the north of the Loyalty Islands.
وهناك أيضا عدة جزر غير مأهولة إلى الشمال من جزر لويالتي.

There are also several uninhabited islands to the north of the Loyalty Islands.
وهناك أيضا عدة جزر غير مأهولة الى الشمال من جزر لويالتي.

The unauthorized flights took place in an area to the north of an enclave controlled by Bosnian Serbs.
وحدث هذا التحليق غير المأذون به في منطقة تقع شمال جيب يسيطر عليه الصرب البوسنيون.

to the north of Lubero, the Interahamwe attacked Masili and Karambi early in January 2004.
وفي شمال لوبيرو هاجم مقاتلو انترهاموي كلاً من ماسيلي وكارامبي في بداية كانون الثاني/يناير 2004.

There are also several uninhabited islands to the north of the Loyalty Islands.
وتوجد أيضا عدة جزر غير مأهولة إلى الشمال من جزر لويالتي.

Turkmenistan is situated in Central Asia, to the north of the Kopetdaga Mountains, between the Caspian Sea to the west and the Amu Darya River to the east.
تقع تركمانستان في آسيا الوسطى إلى الشمال من جبال كوبيتداغ، ما بين بحر قزوين غرباً ونهر عامو داريا شرقاً.

The river Tobicuary rises in the Ybyturuzu Cordillera and joins the Paraguay to the north of the town of Pilar.
وينبع نهر توبي كويباي من سلسلة إيبيتوروزو ويلتقي بنهر باراغواي الى الشمال من مدينة بيلار.

The area to the north of the Ganges was less well known, partly because of the very thick jungle there, tigers as well as malaria.
المنطقة التى تقع شمال الجانج لم تكن معروفة جيدا وذلك بسبب الأحراش الكثيفة والنمور المتوحشة فضلا عن الملاريا

21. On 24 May 1996, 25 attackers were killed and 1 person wounded in a military operation against rebels to the north of the capital of Gitega province.
٠٢- وفي ٤٢ أيار/مايو ٦٩٩١ وفي شمال مركز مقاطعة غيتيغا، خلّف تدخّل عسكري ضد المتمردين ٥٢ قتيلاً من بين المهاجمين واصابة شخص آخر بجروح.

- Movement of Ugandan troops -- two Uganda People's Defence Forces (UPDF) brigades -- towards Mahagi, to the north of Bunia, near the Ugandan border.
- تحركات عسكرية أوغندية - لواءان تابعان لقوات الدفاع الشعبية الأوغندية - باتجاه ماهاغي، الواقعة شمال بوميا على مقربة من حدود أوغندا.

Mr. Rabbani is reported to have announced that his cabinet had been shifted to the north of the country with the aim of avoiding bloodshed in Kabul.
وأفادت اﻷنباء أن السيد رباني قد أعلن أن حكومته قد انتقلت الى شمال البلد بهدف تجنب إراقة الدماء في كابول.

It is situated to the north of Gaza City.
وهو يقع شمال مدينة غزة.

As previously reported, Anguilla is using less than one quarter of its exclusive economic zone to the north of the island.
وكما ورد سابقا، فإن أنغيلا تستغل أقل من ربع مساحة منطقتها الاقتصادية الخالصة الواقعة في شمال الجزيرة.

First, it is difficult to verify certain allegations as access to the north of the country is restricted for security reasons.
أولاً، يصعب التحقق من بعض المزاعم بفعل الوصول المحدود إلى شمال البلاد لأسباب أمنية.

The Tsinagari OP, 4 kilometres north-north-east of Tsitelubani, reported hearing a missile impact to the north of their OP but nothing else.
أما العاملون في مركز المراقبة في تسيناغاري الواقع على مسافة 4 كيلومترات، من شمال - شمال شرق تسيتيلوباني، فلم يبلغوا سوى عن سماع صوت ارتطام قذيفة شمال مركز المراقبة حيث يعملون.

8. At 1235 hours on 25 May a United States formation consisting of two aircraft dropped 10 heat flares 5 kilometres south of the Qush area, which is to the north of Mosul.
٨ - في الساعــة ٣٥/١٢ مــن يــوم ٢٥ أيار/مايو ١٩٩٦ قام تشكيل أمريكي مكون من طائرتين بإلقاء ١٠ مشاعل حرارية جنوب منطقة القوش بمسافة ٥ كم والتي تقع شمالي مدينة الموصل.

At one point, this campaign led us to believe that the redeployment of the Chadian contingent to the north of the Central African Republic could help secure Bangui.
وقد حاولت هذه الحملة أن تصور في وقت من الأوقات أن إعادة نشر الوحدة التشادية نحو شمال جمهورية أفريقيا الوسطى سيساعد على إحلال الأمن في بانغي.