"to the president of the republic of" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى رئيس جمهورية
• لرئيس جمهورية
• الى رئيس جمهورية
• أمام رئيس جمهورية

After the discussions, according to the procedure, the proposals on the implementation of the comments has been compiled and submitted to the President of the Republic of Azerbaijan.
وبعد المناقشات، ووفق الممارسة المتبعة، جُمّعت المقترحات والتعليقات المتعلقة بالتنفيذ وقدمت إلى رئيس جمهورية أذربيجان.

It will be reporting to the President of the Republic of Lithuania.
وهي سترفع تقاريرها إلى رئيس جمهورية ليتوانيا.

For your information, it should be noted that a comparable letter has been sent to the President of the Republic of Croatia and the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
ولعلمكم، نشير إلى أنه قد تم إرسال رسالة مماثلة إلى رئيس جمهورية كرواتيا وإلى مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك.

Mr. Rolph Payet, Special Adviser to the President of the Republic of Seychelles
السيد رولف بايت المستشار الخاص لرئيس جمهورية سيشيل

An issue that is of particular concern to the President of the Republic of the Gambia and to my delegation is that of conflict situations, particularly those in Africa.
ومن القضايا التي تثير اهتماما خاصا لرئيس جمهورية غامبيا ولوفد بلادي حالات الصراع، وخصوصا الصراعات المحتدمة في أفريقيا.

to the President of the Republic of Mozambique
من اﻷمين العام الى رئيس جمهورية موزامبيق

The State Commission is responsible to the President of the Republic of Azerbaijan.
واللجنة الحكومية مسؤولة أمام رئيس جمهورية أذربيجان.

The Croatian Government has delivered a strong protest to the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, Alija Izetbegovic, demanding that he undertake steps for the immediate cessation of the offensive actions taken by Muslim forces.
وقد سلمت حكومة كرواتيا احتجاجا قويا إلى رئيس جمهورية البوسنة والهرسك علي عزتبيكوفيتش تطالب فيه باتخاذ خطوات لوقف اﻷعمال الهجومية من القوات المسلمة فورا.

Chile categorically rejects the selective, misrepresented or spurious quotations which the President of Bolivia sought to attribute to the President of the Republic of Chile.
ترفض شيلي رفضاً قاطعاً العبارات الانتقائية، والمحرَّفة، والمضلِّلة التي استشهد بها رئيس بوليفيا وحاول أن ينسبها إلى رئيس جمهورية شيلي.

Finds that it has jurisdiction to adjudicate upon the dispute concerning the summons as witness addressed to the President of the Republic of Djibouti on 14 February 2007;
تقضي بأن لها اختصاصا للبت في النزاع المتعلق بالاستدعاء للشهادة الموجه إلى رئيس جمهورية جيبوتي في 14 شباط/فبراير 2007؛

22. Institute for Monitoring Prevailing Legislation, reporting to the President of the Republic of Uzbekistan
22 - معهد رصد التشريعات السارية، رفع التقارير إلى رئيس جمهورية أوزبكستان

Party groups of oblast kengashes of people's deputies have the right to initiate the submission to the President of the Republic of Uzbekistan of findings pertaining to the unsatisfactory work of an oblast khokim.
ولجماعات الأحزاب في كينغاشات الولايات لنواب الشعب الحق في أن تبادر إلى أن تقدم إلى رئيس جمهورية أوزبكستان نتائج متعلقة بالعمل غير المُرْضي الذي يقوم به خوكيم ولاية.

addressed to the President of the Republic of Iraq
من اﻷمين العام إلى رئيس جمهورية العراق

Letter dated 18 February 2000 from the Acting President of the Russian Federation addressed to the President of the Republic of Latvia
لافروف رسالة القائم بأعمال رئيس الاتحاد الروسي إلى رئيس جمهورية لاتفيا بتاريخ 18 شباط/فبراير 2000

Letter dated 15 June 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Republic of Cyprus
رسالة مؤرخة 15 حزيران/يونيه 2004 موجهة من الأمين العام إلى رئيس جمهورية قبرص

4. Requests the President of the Conference to convey these sentiments to the President of the Republic of South Africa and, through him, to the people of South Africa.
٤- يطلب إلى رئيس المؤتمر أن ينقل هذه المشاعر إلى رئيس جمهورية جنوب افريقيا، وعن طريقه، إلى شعب جنوب افريقيا.

The National Commission is chaired by the Adviser to the President of the Republic of Kazakhstan.
واللجنة الوطنية يرأسها مستشار لرئيس جمهورية كازاخستان.

(i) by issuing a witness summons to the President of the Republic of Djibouti on 17 May 2005;
' 1` بإصدارها استدعاءات للشهادة لرئيس جمهورية جيبوتي في 17 أيار/مايو 2005؛

Special Advisor to the President of the Republic of Colombia
المستشار الخاص لرئيس جمهورية كولومبيا

They brought a message to the President of the Republic of Burundi, which read as follows:
وحمل هذا الوفد الى رئيس جمهورية بوروندي رسالة تضمنت أساسا ما يلي:

Text of a message dated 27 September 1993 from the President of the Republic of Madagascar addressed to the President of the Republic of South Africa
نـص الرسالة المؤرخة ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ الموجهة الى رئيس جمهورية جنوب افريقيا من رئيس جمهورية مدغشقر

The National Commission on Democracy and Civil Society, which reports to the President of the Republic of Kazakhstan, was created.
وأنشئت اللجنة الوطنية للديمقراطية والمجتمع المدني، وهي مسؤولة أمام رئيس جمهورية كازاخستان.