"to the protection of the environment" - Traduction Anglais en Arabe

• بحماية البيئة
• لحماية البيئة
• على حماية البيئة
• في حماية البيئة
• ولحماية البيئة
• إزاء حماية البيئة

Many UNV activities were also related to the protection of the environment and the advancement of women.
واتصل العديد من أنشطة برنامج متطوعي الأمم المتحدة بحماية البيئة والنهوض بالمرأة.

The concept has also become entangled with broader debates over issues that are not directly relevant to the protection of the environment.
وقد أصبح المفهوم كذلك متشابكا في نقاشات أوسع بشأن قضايا لا تتصل مباشرة بحماية البيئة.

It was also suggested that the section should refer to the desirability of adhering to treaties relating to the protection of the environment.
واقترح أيضا أنه ينبغي اﻹشارة في الجزء إلى ضرورة الانضمام إلى المعاهدة المتصلة بحماية البيئة.

The Government of El Salvador, which accorded a high priority to the protection of the environment and sustainable development, had established a Ministry of the Environment and Natural Resources.
وتولي حكومة السلفادور أولوية قصوى لحماية البيئة والتنمية المستدامة، ومن أجل ذلك أنشأت وزارة البيئة والموارد الطبيعية.

There are countries that have experienced rapid industrial development without paying due attention to the protection of the environment.
فهناك بلدان شهدت تطورا صناعيا سريعا دون إيلاء الاهتمام الواجب لحماية البيئة.

Her country attached great importance to the protection of the environment.
ويعلّق بلدها أهمية كبرى على حماية البيئة.

That the Montreal Protocol has stimulated the development of technological innovations contributing significantly to the protection of the environment and human health,
وأن بروتوكول مونتريال قد حفز تطوير الابتكارات التكنولوجية التي تسهم بدرجة كبيرة في حماية البيئة وصحة الإنسان،

Members know Prince Albert II's commitment to the protection of the environment.
ويعرف الأعضاء التزام الأمير ألبرت الثاني بحماية البيئة.

(iv) Putting in place and enforcing laws pertaining to the protection of the environment and biodiversity;
' 4` وضع وإنفاذ قوانين تتصل بحماية البيئة والتنوع الأحيائي؛

(iv) Putting in place and enforcing laws pertaining to the protection of the environment and biodiversity;
' 4` وضع وإنفاذ قوانين تتصل بحماية البيئة والتنوع البيولوجي؛

The articles relating to the protection of the environment are also considered.
والمواد المتعلقة بحماية البيئة موضع نظر أيضاً.

Provision for settlement in the event of a surge of refugees necessarily involved issues relating to the protection of the environment.
وتوفير التوطين في حالة حدوث تدفق للاجئين ينطوي بالضرورة على مسائل متعلقة بحماية البيئة.

It appreciated the Commission's work on issues related to the protection of the environment and encouraged it to include more such topics.
ويعرب عن تقديره لعمل اللجنة بشأن المسائل المتعلقة بحماية البيئة ويشجعها على إدراج المزيد من هذه المواضيع.

The protection of their rights is deeply linked to the protection of the environment and their natural habitat, without which such communities are threatened with disappearance;
وترتبط حماية حقوقهم ارتباطاً وثيقاً بحماية البيئة وموئلهم الطبيعي، اللذين تتعرض تلك المجتمعات بدونهما لخطر الانقراض؛

Furthermore, greater attention is being paid to the protection of the environment on a sustainable basis.
وعلاوة على ذلك، يجري حاليا ايلاء المزيد من العناية لحماية البيئة على أساس مستدام.

A Ministry of the Environment had been established, which was proof of the high priority that his country accorded to the protection of the environment.
فقد أنشئت وزارة للبيئة، مما يؤكد اﻷولوية العليا التي توليها سوريا لحماية البيئة.

Our National Parliament enacted a law granting priority to the protection of the environment against any form of depredation, destruction or pollution and making environmental impact assessments mandatory.
وقد أصدر برلماننا الوطني قانونا يعطي اﻷولوية لحماية البيئة من أي شكل من أشكال النهب والتدمير أو التلوث ويجعل تقييم التأثير البيئي الزاميا.

Attention was drawn to the importance the Group of Experts attached to the protection of the environment with regard to deep seabed mining activities.
وجرى لفت الانتباه إلى اﻷهمية التي علقها فريق الخبراء على حماية البيئة بالنسبة ﻷنشطة التعدين في قاع البحار العميقة.

They are also applicable to the protection of the environment against acts of warfare.
وهي أيضا قواعد تنطبق على حماية البيئة من اﻷعمال القتالية.

However, the CTBT text constitutes, in our view, an enhancement to international peace and security and should contribute to the protection of the environment.
غير أن نص المعاهدة يشكل، بنظرنا، تعزيزا للسلم واﻷمن الدوليين ومن شأنه أن يسهم في حماية البيئة.

The scarcity and misuse of freshwater pose a serious and growing threat to sustainable development and to the protection of the environment.
إن ندرة المياه العذبة وسوء استخدامها يشكلان تهديدا خطيرا ومتعاظما للتنمية المستدامة ولحماية البيئة.

The Government of China confirmed its commitment to the protection of the environment and imposed strict limits on the dumping and burning of toxic waste damaging the environment.
وأكدت الحكومة الصينية التزامها إزاء حماية البيئة وفرضت قيودا صارمة على إلقاء أو إحراق النفايات السمية المضرة بالبيئة.