"to the republic of south sudan" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى جمهورية جنوب السودان
• بجمهورية جنوب السودان
• لجمهورية جنوب السودان

Security of supply of refined products to the Republic of South Sudan
أمن الإمدادات من المنتجات المكرّرة إلى جمهورية جنوب السودان

Support to the Republic of South Sudan
تقديم الدعم إلى جمهورية جنوب السودان

2011/43: Support to the Republic of South Sudan
2011/43: تقديم الدعم إلى جمهورية جنوب السودان

:: The refined product will be supplied to the Republic of South Sudan exrefinery, through an agent of the Republic of South Sudan upon agreement on delivery and handling with relevant parties.
:: يتم إمداد محطات التصفية بجمهورية جنوب السودان بالمنتجات المكررة، بأسعار ما بعد التكرير، عن طريق عميل تابع لجمهورية جنوب السودان، بعد الاتفاق على التسليم والمناولة مع الأطراف المعنية.

After being briefed about the situation in the country by the Secretary-General, Council members pledged continued support to the Republic of South Sudan.
وبعد إحاطة قدمها الأمين العام بشأن الحالة في البلد، تعهد أعضاء المجلس بمواصلة تقديم الدعم لجمهورية جنوب السودان.

2011/43. Support to the Republic of South Sudan
2011/43 - تقديم الدعم إلى جمهورية جنوب السودان

Support to the Republic of South Sudan
2011/43 تقديم الدعم إلى جمهورية جنوب السودان

Support to the Republic of South Sudan (E/2011/L.51)
تقديم الدعم إلى جمهورية جنوب السودان (E/2011/L.51)

The letter also provides details about the transportation of the children to the Republic of South Sudan for training (see annex).
وتقدم الرسالة أيضا تفاصيل عن نقل الأطفال إلى جمهورية جنوب السودان لتلقي التدريب (انظر المرفق).

Today, Friday 12 April 2013, H.E. the President of the Republic of the Sudan, Mr. Omar Hassan Ahmad al-Bashir, led a high-level delegation on an official visit to the Republic of South Sudan at the kind invitation of H.E. General Salva Kiir Mayardit, President of the Republic of South Sudan.
قام السيد رئيس جمهورية السودان فخامة المشير عمر حسن أحمد البشير بزيارة رسمية إلى جمهورية جنوب السودان اليوم الجمعة 12 نيسان/أبريل 2013 على رأس وفد رفيع المستوى تلبية لدعوة كريمة من فخامة الفريق أول سلفا كير ميارديت رئيس جمهورية جنوب السودان.

Notably, the Mission also provided valuable support to the Republic of South Sudan throughout the intercommunal violence in Jonglei state in December and January 2011 and subsequently provided strong logistical support to the Presidential Committee for Peace, Reconciliation and Tolerance in Jonglei.
كما قدّمت البعثة، على وجه الخصوص، دعما مقدرا إلى جمهورية جنوب السودان طوال فترة العنف القبلي الذي وقع في ولاية جونقلي في شهري كانون الأول/ديسمبر وكانون الثاني/يناير 2011، وقدّمت فيما بعد دعما لوجستيا قويا إلى اللجنة الرئاسية من أجل السلام والمصالحة والتسامح في جونقلي.

77. At its 50th meeting, on 29 July, the Council had before it a draft resolution entitled " Support to the Republic of South Sudan " (E/2011/L.51), submitted by Vice-President of the Council Miloš Koterec (Slovakia) on the basis of informal consultations.
77 - في الجلسة 50، المعقودة في 29 تموز/يوليه، كان معروضاً على المجلس مشروع قرار معنون ' ' تقديم الدعم إلى جمهورية جنوب السودان " (E/2011/L.51)، مقدم من ميلوش كوتيريك (سلوفاكيا)، نائب رئيس المجلس، بناء على مشاورات غير رسمية.

I would also like to take this opportunity to extend a warm and hearty welcome to the community of nations to the Republic of South Sudan following its independence on 9 July.
كذلك أود أن أغتنم هذه الفرصة لأرحب ترحيباً حاراً وقلبياً في مجتمع الأمم بجمهورية جنوب السودان عقب استقلالها في 9 تموز/يوليه.

I want to express my heartfelt congratulations to the Republic of South Sudan on its attainment of independence and its subsequent admission as the 193rd Member of the United Nations family.
وأود أن أعرب عن تهنئتي القلبية لجمهورية جنوب السودان لنيل استقلالها، وانضمامها لاحقا، بوصفها العضو 193 في أسرة الأمم المتحدة.