"to the right to freedom" - Traduction Anglais en Arabe

• بالحق في حرية
• على الحق في حرية
• إلى الحق في حرية
• للحق في حرية
• من الحق في حرية
• الى الحق في حرية
• بحق حرية

With regard to the right to freedom of expression, he endorsed the concerns of the other Committee members.
وفيما يتعلق بالحق في حرية التعبير، فإنه ينضم إلى أسباب القلق التي أعرب عنها أعضاء آخرون.

On the one hand, the caseload provides a strong indication that Governments continue to place undue emphasis on restrictions relating to the right to freedom of opinion and expression.
فمن ناحية، فإن عدد الحالات يتيح إشارة قوية إلى أن الحكومات ما زالت تشدد بلا داع على القيود المتعلقة بالحق في حرية الرأي والتعبير من ناحية.

In this context the Special Rapporteur makes preliminary reflections on the issue of limitations to the right to freedom of opinion and expression.
وفي هذا السياق يقدم المقرر الخاص أفكاراً أولية بشأن مسألة القيود المفروضة على الحق في حرية الرأي والتعبير.

The Special Rapporteur will also make some preliminary reflections on the issue of limitations to the right to freedom of opinion and expression.
وسيقدم المقرر الخاص أيضاً بعض الأفكار الأولية بشأن مسألة القيود المفروضة على الحق في حرية الرأي والتعبير.

Fundamental to the right to freedom of expression is the dual conception of freedom on which it is founded.
فمن اﻷمور الجوهرية بالنسبة إلى الحق في حرية التعبير التصور المزدوج للحرية التي يقوم عليه هذا الحق.

Special thematic attention is paid to the right to freedom of religion.
وتُولي اهتماما مواضيعيا خاصا للحق في حرية الدين.

It should also ensure that the new draft media law reflects the highest international standards pertaining to the right to freedom of expression.
وينبغي أيضاً أن تكفل تعبير مشروع القانون الجديد لوسائل اﻹعلام عن أسمى المعايير الدولية المتصلة بالحق في حرية التعبير.

He would very much welcome being kept informed of these initiatives as they relate to the right to freedom of opinion and expression.
وسيرحب بشدة باطلاعه بصفة مستمرة على هذه المبادرات المتعلقة بالحق في حرية الرأي والتعبير.

He requested clarification of the extent to which the assassination of Germán Antonio Rivas was linked to the right to freedom of expression.
وطلب توضيحاً عن مدى ارتباط عملية اغتيال جيرمان أنطونيو ريفاس بالحق في حرية التعبير.

The present report therefore covers successively best practices related to the right of peaceful assembly and to the right to freedom of association.
وعليه، يتناول هذا التقرير على التوالي أفضل الممارسات المتعلقة بالحق في التجمع السلمي وأفضل الممارسات المتعلقة بالحق في حرية تكوين الجمعيات.

Democracy based on the dignity of each citizen is a task that requires an ever-renewing commitment by all social forces to the right to freedom of opinion.
إن الديمقراطية القائمة على أساس كرامة كل مواطن، مهمة تتطلب التزاما دائم التجدد، من قبل كافة القوى الاجتماعية، بالحق في حرية الرأي.

This includes establishing regulatory norms to protect children from harm and, at the same time, ensuring that all norms comply with the international standards related to the right to freedom of expression.
ويشمل ذلك وضع قواعد تنظيمية لحماية الأطفال من الأذى، وفي الوقت نفسه، ضمان أن تكون جميع القواعد ممتثلة للمعايير الدولية المتعلقة بالحق في حرية التعبير.

B. Limitations to the right to freedom of opinion and expression
باء - القيود المفروضة على الحق في حرية الرأي والتعبير

B. Restrictions and limitations to the right to freedom of expression
باء- القيود والحدود التي ترد على الحق في حرية الرأي والتعبير

39. The entire discussion on permissible restrictions to the right to freedom of opinion and expression related to freedom of expression and excluded freedom of opinion.
٣٩- والمناقشة التي جرت بشأن القيود المسموح بها على الحق في حرية الرأي والتعبير قد تعلقت كليةً بحرية التعبير واستُبعدت منها حرية الرأي.

In far too many instances, authorities in many countries fail to apply the aforementioned strict test of necessity and proportionality when reviewing the imposition of a possible restriction to the right to freedom of peaceful assembly.
61- وفي الكثير من الحالات، لا تطبق السلطات في بلدان عديدة المعيارين الصارمين آنفي الذكر المتمثلين في الضرورة والتناسب عند إعادة النظر في إمكانية فرض قيود على الحق في حرية التجمع السلمي.

36. Restrictions to the right to freedom of assembly continued beyond the events of 19 December 2010.
36- واستمرت القيود المفروضة على الحق في حرية التجمع إلى بعد أحداث 19 كانون الأول/ديسمبر 2010.

It attributes the right of conscientious objectors to decline military service directly to the right to freedom of conscience, and does not undertake any examination of its necessity.
وهي تعزو حق المستنكفين ضميرياً في رفض أداء الخدمة العسكرية مباشرة إلى الحق في حرية الوجدان، ولم تنظر على الإطلاق في مدى ضرورة الخدمة العسكرية.

9. Encourages States to give due consideration to the right to freedom of expression and the safety of journalists in relation to the post-2015 development agenda;
9 - تشجع الدول على إيلاء الاعتبار الواجب للحق في حرية التعبير وسلامة الصحفيين في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015؛

The funding of political parties was essential to the right to freedom of association, but reasonable limitations on such funding could be justifiable to avoid the perversion of democratic governance.
ويعتبر تمويل الأحزاب السياسية أساسياً بالنسبة للحق في حرية تشكيل الجمعيات، على أن من الممكن فرض حدود معقولة على هذا التمويل منعاً لانحراف الحكم الديمقراطي.

Limitations to the right to freedom of opinion and expression have more often than not been used by States as a means to restrict criticism and silence dissent.
وكثيراً ما استخدمت الحكومات القيود التي تحد من الحق في حرية الرأي والتعبير كوسيلة لتقييد الانتقاد وإسكات المنشقين.

5.3 In this context, the author notes that, although the majority opinion in the judgement of the Constitutional Court of 15 January 1990 did not refer to the right to freedom of expression, two concurring opinions and one dissenting opinion did.
٥-٣ ويلاحظ صاحب البلاغ، في هذا السياق، أنه على الرغم من أن رأي الغالبية في الحكم الصادر عن المحكمة الدستورية في ٥١ كانون الثاني/يناير ٠٩٩١ لا يشير الى الحق في حرية التعبير، فإن رأيين متفقين ورأياً معارضاً قد أشاروا الى هذا الحق.

It would be interesting to hear more of the delegation's views on the publishing of false news as it related to the right to freedom of expression.
وأضاف أن من المفيد الاستماع إلى المزيد من آراء الوفد بشأن نشر اﻷنباء الكاذبة ﻷن هذه المسألة تتصل بحق حرية التعبير.