"to the rule of" - Traduction Anglais en Arabe

• بسيادة
• لسيادة
• إلى سيادة
• في سيادة
• في مجال سيادة
• على سيادة
• من قاعدة
• إلى حكم
• لحكم
• لقاعدة
• في تحقيق سيادة
• الى حكم
• هو لب سيادة
• وبسيادة
• عن سيادة

Outreach Assistant post redeployed to the rule of Law Liaison Office
نقل وظيفة مساعد اتصال إلى مكتب الاتصال المعني بسيادة القانون

My call for greater commitment to the rule of law internationally is not meant to belittle the progress made.
إن دعوتي إلى أن نلتزم التزاما أكبر بسيادة القانون دوليا لا تعني التقليل من أهمية التقدم المحرز.

Considering that respect for the Court and its functions is essential to the rule of law and reason in international affairs,
وإذ ترى أن احترام المحكمة ومهامها أمر أساسي لا غنى عنه لسيادة القانون وتغليب العقل والمنطق في الشؤون الدولية،

In many instances, it used sanctions as a means to promote a return to the rule of law or democratic existence.
وفي حالات كثيرة، استعملت الجزاءات بوصفها وسيلة لتعزيز عودة إلى سيادة القانون أو الوجود الديمقراطي.

The Special Rapporteur outlines herein some of the contributions of transitional justice to the rule of law.
ويحدد المقرر الخاص في هذا التقرير بعضا من أوجه إسهام العدالة الانتقالية في سيادة القانون.

It aims to develop a comprehensive, coherent and coordinated strategy for United Nations support to the rule of law.
ويهدف إلى وضع استراتيجية شاملة ومتسقة ومنسقة لما تقدمه الأمم المتحدة من دعم في مجال سيادة القانون.

Singapore attaches great importance to the rule of law, both domestic and international.
تعلِّق سنغافورة أهمية كبرى على سيادة القانون، محليا ودوليا على السواء.

To abandon universally recognized values can only undermine the foundations of democratic societies committed to the rule of law.
إن التخلي عن قيم معترف بها عالميا لا يمكن إلا زعزعة أسس المجتمعات الديمقراطية الملتزمة بسيادة القانون.

Smaller and medium-sized Member States like Austria understandably have a profound attachment to the rule of law.
ومن المفهوم أن الدول الأعضاء الصغيرة والمتوسطة من قبيل النمسا تتمسك تمسكا شديدا بسيادة القانون.

They discussed possibilities for cooperation for the benefit of the people, including matters relating to the rule of law and the eradication of misunderstandings.
وقد ناقشا إمكانيات التعاون من أجل مصلحة الشعب، بما في ذلك فيما يتعلق بسيادة القانون والقضاء على جوانب سوء التفاهم.

Adherence to the rule of law provides stability and certainty in the conduct of relations among States.
يوفر الالتزام بسيادة القانون الاستقرار والتيقن في إدارة العلاقات بين الدول.

The Security Council has also been giving growing attention to the rule of law.
وما فتئ مجلس الأمن يولي أيضا اهتماما متزايدا لسيادة القانون.

Convinced that corruption represents a serious threat to the rule of law, democracy, human rights, equity and social justice,
واقتناعا منها بأن الفساد يمثل تهديدا خطيرا لسيادة القانون والديمقراطية وحقوق الإنسان والإنصاف والعدالة الاجتماعية،

The indiscriminate use of conventional weapons has been widely recognized as a threat to the rule of law and social peace.
إن الاستخدام العشوائي للأسلحة التقليدية سبق الاعتراف على نطاق واسع بأنه تهديد لسيادة القانون والسلام الاجتماعي.

She strongly urged a return to the rule of law, reinstatement of the judiciary and an end to media censorship.
وحثت بقوة على العودة إلى سيادة القانون واستعادة الجهاز القضائي ووضع حد للرقابة على الإعلام.

He also called for calm and for a return to the rule of law and the peaceful settlement of disputes.
كما دعا إلى الهدوء والعودة إلى سيادة القانون وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية.

Moreover, it was scrutinizing the role of traditional legal systems in contributing to the rule of law.
وفضلا عن ذلك، تقوم بالتدقيق في دور النظم القانونية التقليدية في الإسهام في سيادة القانون.

As requested by the General Assembly, the Secretary-General was now undertaking a wide process of consultations with stakeholders to develop a comprehensive approach to the rule of law that was closely linked to the three pillars.
وعلى نحو ما طلبته الجمعية العامة، يُجري الأمين العام الآن عملية تشاور واسعة النطاق مع الجهات صاحبة المصلحة من أجل اتخاذ نهج شامل في مجال سيادة القانون يرتبط بصلة وثيقة بالركائز الثلاث.

In this regard, we welcome the additional emphasis given to the rule of law.
وفي هذا الإطار، نرحب بالتشديد الإضافي على سيادة القانون.

It was also noted that there were means by which impunity could be resisted, regardless of the existence or otherwise of exceptions to the rule of immunity.
كما أشير إلى وجود وسائل تمكن من مقاومة الإفلات من العقاب بغض النظر عن وجود استثناءات من قاعدة الحصانة.

In facing the scourge of terrorism we must resort to the rule of law, justice and due process.
وفي مواجهة بلوى الإرهاب يجب علينا اللجوء إلى حكم القانون والعدالة والإجراءات القانونية المتبعة.

Furthermore, steps should also be taken to restore the independence of the judiciary and to subject the executive to the rule of law and render unjust and unjustifiable actions justiciable.
وعلاوة على ذلك ينبغي اتخاذ خطوات ﻹعادة الاستقلال إلى السلطة القضائية، واخضاع السلطة التنفيذية لحكم القانون، وجعل اﻹجراءات غير العادلة وغير المبررة قابلة للطعن فيها أمام القضاء.

In our opinion, there is no alternative to the rule of consensus.
ونحن نرى أن ليس هناك بديلاً لقاعدة توافق الآراء.

The establishment of such a court would be a major contribution to the rule of law and would complete work begun by the United Nations almost half a century ago.
ومن شأن إنشاء محكمة كهذه أن يكون بمثابة إسهام رئيسي في تحقيق سيادة القانون، وأن يستكمل اﻷعمال التي بدأتها اﻷمم المتحدة منذ قرابة نصف قرن.

But given the economic conditions in Liberia, many combatants have resorted to the rule of the gun in order to feed themselves and their families.
غير أنه في ظل الظروف الاقتصادية لليبريا، لجأ الكثير من المقاتلين الى حكم السلاح لكسب قوتهم وقوت أسرهم.

Recognizing the centrality of crime prevention and the criminal justice system to the rule of law and that longterm sustainable economic and social development and the establishment of a functioning, efficient, effective and humane criminal justice system have a positive influence on each other,
وإذ نقر بأن نظام منع الجريمة والعدالة الجنائية هو لب سيادة القانون وبأن التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة لأمد طويل وإرساء نظام عدالة جنائية ناجع فعال يراعي الاعتبارات الإنسانية ويتسم بالكفاءة يؤثر كل منهما في الآخر تأثيرا إيجابيا،

The country's current Constitution, adopted in 2004, reaffirmed and deepened the commitment to those fundamental principles and to the rule of law.
والدستور الحالي للبلد، المعتمد في سنة 2004، يؤكد من جديد ويعمق الالتزام بهذه المبادئ الأساسية وبسيادة القانون.

This stage, of course, is fraught with risks and potential setbacks, especially in developing countries, due to the lack of essential conditions for pursuing a democratic course, foremost among them the existence of an economic system that meets the basic living and cultural needs of a society, in addition to the rule of law and the existence of a civil society that is robust with political and professional activities.
ومن أهم تلك الشروط توفر نظام اقتصادي يلبي حاجات المجتمع اﻷساسية الحياتية والثقافية، ذلك فضلا عن سيادة القانون وازدهار المجتمع المدني بأنشطته السياسية والمهنية.