"to the secretary-general and the president of" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى الأمين العام ورئيس
• إلى الأمين العام وإلى رئيس
• إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس
• إلى الأمين العام ورئيسة
• الى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس
• إلى الأمين العام للأمم المتحدة ورئيس
• اﻷمين العام ورئيس
• إلى كل من الأمين العام ورئيسة
• الأمين العام ورئيس مجلس

Identical notes verbales from the Permanent Mission of Cuba to the Secretary-General and the President of the Security Council
مذكرتان شفويتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة

Identical letters from the representative of Israel to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل إسرائيل إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن

Identical letters from the observer of Palestine to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان من المراقب عن فلسطين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن

The President sent letters to the Secretary-General and the President of the General Assembly advising them of the Council's decision.
وقد وجهت رئيسة المجلس رسالتين إلى الأمين العام وإلى رئيس الجمعية العامة تعلمهما فيهما بقرار المجلس.

Identical letters from the representative of Lebanon to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل لبنان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن

Identical letters from the representative of Tajikistan to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل طاجيكستان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن

Identical letters from the representative of the Syrian Arab Republic to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل الجمهورية العربية السورية إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن

Identical letters from the representative of the Democratic Republic of the Congo to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن

Identical letters from the representative of Pakistan to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل باكستان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن

Identical letters from the representative of Ukraine to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل أوكرانيا إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن

Identical letters from the representative of the Russian Federation to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل الاتحاد الروسي إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن

Identical letters from the representative of the Islamic Republic of Iran to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل جمهورية إيران الإسلامية إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن

Identical letters from the representative of Georgia to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل جورجيا إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن

Identical letters from the representative of Kenya to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل كينيا إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن

Identical letters from the observer of Palestine to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من المراقب عن فلسطين

Identical letters from the representative of the Syrian Arab Republic to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل الجمهورية العربية السورية

Identical letters from the representative of the Islamic Republic of Iran to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل جمهورية إيران الإسلامية

" Representation is essential " , " Knowledge is key " -- as we, female foreign ministers, have mentioned in our letter to the Secretary-General and the President of the General Assembly.
كما أشرنا، نحن معشر النساء وزيرات الخارجية في رسالتنا إلى الأمين العام وإلى رئيس الجمعية العامة.

Identical letters from the observer of Palestine to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من المراقب عن فلسطين

Identical letters dated 6 October (S/1998/933) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/1998/933) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق.

Identical letters from the representative of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيسة مجلس الأمن من ممثل العراق

Identical letters dated 10 March (S/1999/264) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
رسالتـــان متطابقتان مؤرختـــان ١٠ آذار/ مـــارس (S/1999/264) إحداهما موجهة الى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق.

Identical letters dated 29 March 2005 from the Government of the Syrian Arab Republic to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان مؤرختان 29 آذار/مارس 2005 موجهتان من حكومة الجمهورية العربية السورية إلى الأمين العام للأمم المتحدة ورئيس مجلس الأمن

to the Secretary-General and the President of THE SECURITY COUNCIL
موجهتان الى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من الممثل

Identical letters dated 16 October 2006 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
رسالتان متطابقتان مؤرختان 16 تشرين الأول/أكتوبر 2006 موجهتان إلى كل من الأمين العام ورئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم للفلبين لدى الأمم المتحدة