"to the secretary-general in the" - Traduction Anglais en Arabe

• اﻷمين العام في
• لﻷمين العام في
• إلى الأمين العام في سياق

Prevention, control and resolution of conflicts; and assistance and support to the Secretary-General in the political aspects of his relations with Member States
منع نشوب النزاعات واحتواؤها وحلها؛ وتقديم المساعدة والدعم إلى اﻷمين العام في الجوانب السياسية لعلاقاته مع الدول اﻷعضاء

Prevention, control and resolution of conflicts; and assistance and support to the Secretary-General in the political aspects of his relations with Member
منع نشوب المنازعات واحتواؤها وحلها تقديم المساعدة والدعم إلى اﻷمين العام في الجوانب السياسية لعلاقاته مع الدول اﻷعضاء

He was pleased to state that all the promises made to the Secretary-General in the interim response had been fulfilled.
وأضاف أنه يسعده أن يبيﱢن أن جميع الوعود التي قدمت لﻷمين العام في الرد المؤقت تم الوفاء بها.

Mr. Lawrence was a consultant to the Secretary-General in the preparation of the experts' reports in both 1992 and 1994.
وكان السيد لورنس مستشارا لﻷمين العام في إعداد تقارير الخبراء في عامي ١٩٩٢ و ١٩٩٤.

Assistance and support to the Secretary-General in the political aspects of his relations with Member States
مساعدة ودعم اﻷمين العام في الجوانب السياسية لعلاقته مع الدول اﻷعضاء

The Centre, reporting directly to the Under-Secretary-General for Political Affairs, is responsible for the provision of advice to the Secretary-General in the discharge of his responsibilities for disarmament.
إن المركز، الذي يقدم تقاريره مباشرة الى وكيل اﻷمين العام للشؤون السياسية، مسؤول عن إسداء المشورة الى اﻷمين العام في الوفاء بمسؤولياته عن نزع السلاح.

to the Secretary-General in the political aspects of his relations with
اﻷمين العام في الجوانب السياسية لعلاقاته مع الدول اﻷعضاء

Subprogramme 1.2 Assistance and support to the Secretary-General in the political aspects of his relations with Member States
البرنامج الفرعي ١-٢: مساعدة ودعم اﻷمين العام في الجوانب السياسية لعلاقاته مع الدول اﻷعضاء

Subprogramme 2 Assistance and support to the Secretary-General in the political aspects of his relations with Member States
البرنامج الفرعي ٢ - مساعدة ودعم اﻷمين العام في الجوانب السياسية لعلاقاته مع الدول اﻷعضاء

Subprogramme: Assistance and support to the Secretary-General in the political aspects of his relations with Member States
البرنامج الفرعي - مساعدة ودعم اﻷمين العام في الجوانب السياسية لعلاقاته مع الدول اﻷعضاء

Subprogrammes: Prevention, control and resolution of conflicts; Assistance and support to the Secretary-General in the political aspects of his relations with Member States
البرنامجان الفرعيان: منــع نشــوب المنازعــات واحتواؤهــا وحلهــا؛ ومساعدة ودعم اﻷمين العام في الجوانب السياسية لعلاقاته مع الدول اﻷعضاء

2. Assistance and support to the Secretary-General in the political aspects of his relations with Member States
٢ - مساعدة ودعـم اﻷمين العام في الجوانب السياسية لعلاقاته مع الدول اﻷعضاء

1.2 Assistance and support to the Secretary-General in the political aspects of his relations with Member States
المساعدة والدعم لﻷمين العام في الجوانب السياسية لعلاقاته مع الدول اﻷعضاء

The first is the provision of support to the Secretary-General in the exercise of his responsibilities for peacemaking and preventive diplomacy in the three above-mentioned regions, in accordance with Article 99 of the Charter or under mandates entrusted to him by the General Assembly and the Security Council. The second element is the provision of secretariat services to the General Assembly and the Security Council.
والعنصر اﻷول هو تقديم الدعم لﻷمين العام في ممارسة مسؤولياته المتعلقة بصنع السلم والدبلوماسية الوقائية في المناطق الثلاث السالفة الذكر، وفقا ﻷحكام المادة ٩٩ من الميثاق أو بموجب ولايات تستندها إليه الجمعية العامة أو مجلس اﻷمن والعنصر الثاني هو توفير خدمات السكرتارية للجمعية العامة ومجلس اﻷمن.

(a) Provides advice and support to the Secretary-General in the discharge of his or her global responsibilities relating to human settlements issues;
)أ( تقديم المشورة والدعم لﻷمين العام في الاضطلاع بمسؤولياته العالمية المتصلة بمسائل المستوطنات البشرية؛

Consequently, the Executive Office of the Secretary-General, which provides direct support to the Secretary-General in the establishment of general policy, executive direction, coordination and supervision of the work of the Organization, including its various programmes, has faced a significant increase in its workload.
ونتيجة لذلك ازداد كثيرا عبء عمل المكتب التنفيذي لﻷمين العام الذي يقدم دعما مباشرا لﻷمين العام في وضع السياسة العامة ﻷعمال المنظمة، بما في ذلك البرامج المختلفة والتوجيه التنفيذي لها وتنسيقها واﻹشراف عليها.

77. In a preliminary review of the institutional adequacy of the United Nations for peace-keeping activities, certain ideas occurred to the Inspectors which they believed might be immediately useful to the Secretary-General in the context of his vital study entitled " An Agenda for Peace " (A/47/277).
٧٧ - عنﱠت للمفتشين لدى قيامهم باستعراض أولي لملاءمة اﻷمم المتحدة مؤسسيا ﻷنشطة حفظ السلم أفكار معينة رأوا أنها قد تكون ذات فائدة مباشرة لﻷمين العام في سياق دراسته الهامة المعنونه " خطة للسلام " (A/47/277).

40. In connection with the tasks assigned to the Secretary-General in the follow-on actions in the Final Document of the Review Conference, the Board stressed his special responsibility in convening the high-level meeting in September 2010 in support of the work of the Conference on Disarmament.
40 - وفيما يتعلق بالمهام المسندة إلى الأمين العام في سياق إجراءات المتابعة الواردة بيانها في الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي، أكد المجلس على المسؤولية الخاصة للأمين العام فيا يخص عقد الاجتماع الرفيع المستوى في أيلول/سبتمبر 2010 دعما لأعمال مؤتمر نزع السلاح.