"to the security council committee established" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة
• للجنة مجلس الأمن المنشأة
• إلى اللجنة المنشأة
• إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة
• على لجنة مجلس الأمن المنشأة
• مع لجنة مجلس الأمن المنشأة
• إلى لجنة مجلس الأمن المنشاة
• بلجنة مجلس الأمن المنشأة
• إلى لجنة مكافحة الإرهاب المنشأة
• لجنة مجلس لأمن المنشأة

National report to the Security Council Committee established pursuant to Security Council Resolution 1540 (2004)
التقرير الوطني المقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار

Statement to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004)
إعلان موجه إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572

Report of France to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea
تقرير فرنسا المقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718

Support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
الدعم المقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)

23. Support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of all weapons of mass destruction
23 - الدعم المقدَّم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) بشأن منع انتشار جميع أسلحة الدمار الشامل

J. Support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of all weapons of mass destruction
ياء - الدعم المقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) بشأن عدم انتشار جميع أسلحة الدمار الشامل

Report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 2127 (2013) concerning the Central African Republic
تقرير مقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 2127 (2013) بشأن جمهورية أفريقيا الوسطى

National report by Belgium submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970 (2011) concerning Libya
تقرير وطني مقدم من بلجيكا إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1970 (2011) بشأن ليبيا.

7. Support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of all weapons of mass destruction
7 - الدعم المقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) بشأن عدم انتشار جميع أسلحة الدمار الشامل

Cuba also submitted a number of follow-up reports to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) during the period 2005-2008.
وفي الفترة من 2005 إلى 2008، قدمت كوبا كذلك عدة تقارير تكميلية إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004).

Pursuant to their obligations under that resolution, many CARICOM States have submitted reports to the Security Council Committee established to monitor implementation.
ووفاء بالتزاماتنا بموجب القرار، تلاحظ الجماعة الكاريبية أن العديد من أعضائها قد رفعوا تقاريرهم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة خصيصا لرصد التنفيذ.

Support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of all weapons of mass destruction
الدعم المقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1540 (2004) بشأن منع انتشار أسلحة الدمار الشامل

National report by Germany to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
التقرير الوطني لألمانيا المقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار

Report on counter-terrorism submitted by Switzerland to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001)
تقرير عن مكافحة الإرهاب قدمته سويسرا إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 1373 (2001)

Armenia prepares to submit a report to the Security Council Committee established pursuant to paragraph 6 of resolution 1267 the copy of which will be submitted also to Counter-Terrorism Committee.
وتستعد أرمينيا لتقديم تقرير إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالفقرة 6 من القرار 1267، وستقدم نسخة من هذا التقرير كذلك إلى لجنة مكافحة الإرهاب.

Addendum to the report submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
إضافة إلى التقرير المقدّم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب

Report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
التقرير المقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)

Support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of all weapons of mass destruction
يــاء - توفير الدعم للجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) بشأن عدم انتشار جميع أسلحة الدمار الشامل

The Ministry of Foreign Affairs shall prepare the national report to the Security Council Committee established pursuant to that resolution.
وتقوم وزارة الخارجية بإعداد التقرير الوطني المقدم إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540.

Second supplementary report of the Republic of Ecuador to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
التقرير التكميلي الثاني الموجه من جمهورية إكوادور إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب

Once this compliance review has been completed by the Interagency Commission, an additional report will be submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the necessary action identified by each Government agency, including the adoption of regulations on national implementation, will gradually be coordinated.
وحالما تنتهي اللجنة المشتركة بين المؤسسات من تقييم هذا التنفيذ، يعرض تقييم إضافي على لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن للأمم المتحدة 1540، وتنسق كذلك تدريجيا الإجراءات التي يرى كل كيان حكومي أنها ضرورية، بما في ذلك معايير التنفيذ الوطني.

The Government of the Republic of Korea, hereinafter referred to as " the Korean Government " , is committed to faithfully implementing Security Council resolution 2094 (2013) and to rendering full cooperation to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006).
إن حكومة جمهورية كوريا، المشار إليها لاحقا بـ " الحكومة الكورية " ، ملتزمة بتنفيذ قرار مجلس الأمن 2094 (2013) بحسن نية وبإبداء تعاون تام مع لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006).

Report of the Republic of Turkmenistan to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) on measures taken to implement the provisions of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007)
تقرير تركمانستان إلى لجنة مجلس الأمن المنشاة عملا بالقرار 1737 (2006)، عن التدابير المتخذة من أجل تنفيذ قراري مجلس الأمن 1737 (2006) و 1747 (2007)

With regard to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), Japan supported the Committee's effort to compile matrices indicating the status of implementation of relevant resolutions by all Member States.
وفي ما يتعلق بلجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، دعمت اليابان الجهود التي تبذلها اللجنة في جمع مصفوفات تبين حالة تنفيذ القرارات ذات الصلة من قبل جميع الدول الأعضاء.

The Al-Qa`idah organization did make attempts to threaten our national security and stability but those attempts failed, as stated in Jordan's report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), and many sentences were handed down in respect of Al-Qa`idah.
وكان لتنظيم القاعدة محاولات لتهديد الأمن والاستقرار الوطني إلا أن هذه المحاولات، كما جاء في تقرير الأردن المقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1373، جرى إحباطها وصدرت العديد من الأحكام القضائية بحق تنظيم القاعدة.

The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Kingdom of Cambodia presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, in accordance with paragraph 19 of the resolution, has the honour to communicate the following:
تتقدم وزارة الخارجية والتعاون الدولي لمملكة كمبوديا بتحياتها إلى لجنة مجلس لأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006)، وتتشرف، وفقا للفقرة 19 من القرار، بإبلاغ ما يلي: