"to the security situation" - Traduction Anglais en Arabe

• للحالة الأمنية
• إلى الحالة الأمنية
• بالحالة الأمنية
• إلى الوضع الأمني
• للوضع الأمني
• على حالة الأمن
• على الحالة الأمنية
• الحالة الأمنية السائدة
• الوضع الأمني السائد
• بالوضع الأمني

Due to the security situation in Burundi in Autumn 1999 the focus has been on the latter initiatives.
ونظراً للحالة الأمنية في بوروندي التي سادت في خريف عام 1999، تركز الاهتمام على المبادرة الثانية.

Due to the security situation in Burundi in the autumn of 1999 the focus has been on the latter initiatives.
ونظراً للحالة الأمنية في بوروندي التي سادت في خريف عام 1999، تركز الاهتمام على المبادرة الثانية.

The lower-than-budgeted emplacement of African Union police officers was due to the security situation in Mogadishu
ويعزى انخفاض عمليات إحلال أفراد شرطة الاتحاد الأفريقي عن المدرج في الميزانية إلى الحالة الأمنية في مقديشو

The lower-than-planned output was due to the security situation in Mogadishu
ويُعزى انخفاض الناتج عما كان مقررا إلى الحالة الأمنية في مقديشو

The Special Representative informed the Council about progress with regard to the security situation.
وأبلغ الممثل الخاص المجلس بالتقدم المحرز فيما يتعلق بالحالة الأمنية.

General temporary assistance provisions also reflect a net increase due mainly to the security situation in Beirut.
وتبين الاعتمادات المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة أيضاً زيادة صافية تعزى أساساً إلى الوضع الأمني في بيروت.

This report is to represent a " comprehensive global response " to the security situation which the Organization now faces.
وسيكون هذا التقرير بمثابة " استجابة عالمية شاملة " للوضع الأمني الذي تواجهه المنظمة حاليا.

Owing to the security situation, it was necessary to have more liaison conferences than planned
ونظرا للحالة الأمنية كان من الضروري إجراء اتصالات بوتيرة أسرع مما كان مخططا

Owing to the security situation in Darfur and delayed deployment of field staff, fewer workshops were initiated
نظرا للحالة الأمنية في دارفور والتأخير في نشر الموظفين الميدانيين، نُظم عدد أقل من حلقات العمل

The lower output resulted from the decrease in the number of persons requiring escorts for secure passage, owing to the security situation
يعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عدد الأشخاص الذين يحتاجون إلى عمليات مرافقة لتأمين مرورهم، نتيجة للحالة الأمنية

The anticipated rehabilitation of airfields in Baidoa, Belet Weyne and Kismaayo did not take place owing to the security situation and the inaccessibility of supply routes throughout the mission area
العمودية في 7 مواقع، وصيانة وإصلاح مرفق الميناء وبيليت وين وكيسمايو نظرا للحالة الأمنية وتعذُّر الوصول البحري في مقديشو إلى طرق الإمداد في جميع أنحاء منطقة البعثة

The mission increased patrolling in and around Nertiti and nearby camps for internally displaced persons in response to the security situation.
وزادت البعثة من دورياتها في نيرتتي وحولها وفي مخيمات النازحين القريبة استجابة للحالة الأمنية.

The lower output was attributable to the security situation, which did not permit joint patrolling in most of the internally displaced person camps
ويعزى انخفاض الناتج إلى الحالة الأمنية التي لم تسمح بتسيير دوريات مشتركة في معظم مخيمات النازحين

In that context, I would like to take this opportunity to draw attention to the security situation in my country.
وفي ذلك السياق، أود أن أغتنم هذه الفرصة للفت الانتباه إلى الحالة الأمنية في بلدي.

The lower number was mainly due to the security situation within the sectors
يعود انخفاض العدد في المقام الأول إلى الحالة الأمنية السائدة في القطاعات

The lower number was due to the security situation in the Kodori Valley
ويُعزى انخفاض عددها إلى الحالة الأمنية السائدة في وادي كودوري

However, we feel concern about the obstacles relating to the security situation in the country, which continues to hinder the implementation of the Mission's mandate.
لكننا نشعر بالقلق حيال العقبات المتعلقة بالحالة الأمنية في البلد، التي لا تزال تعوق تنفيذ ولاية البعثة.

OIOS found that the overall application of security procedures is weak, including access to mission premises and the dissemination of information relating to the security situation.
واستنتج المكتب أن تطبيق الإجراءات الأمنية إجمالا يتسم بالضعف، بما في ذلك الإجراءات المتعلقة بالوصول إلى مباني البعثة ونشر المعلومات المتعلقة بالحالة الأمنية.

Honduras again referred to the security situation that was affecting the entire region, owing mainly to its geographic location.
وأشارت هندوراس مجدداً إلى الوضع الأمني الذي يؤثر على المنطقة بأسرها، نظراً لموقعها الجغرافي بصورة رئيسية.

The higher number was attributable to the security situation
ويعزى هذا الرقم العالي للوضع الأمني

The steady progress in its implementation has added a new positive dynamic to the security situation in the country.
وأدى التقدم المطرد في تنفيذ هذه العملية، إلى إضفاء دينامية إيجابية جديدة على حالة الأمن في البلاد.

100 per cent of the approved budget was utilized towards: (i) advancing regional stability and prosperity; (ii) supporting the reconciliation process; and (iii) galvanizing attention to the security situation at a number of return sites and in minority populated areas, as well as the lack of socio-economic development.
استخدم 100 في المائة من الميزانية المعتمدة من أجل: ' 1` تعزيز الاستقرار والرخاء على الصعيد الإقليمي؛ ' 2` دعم عملية المصالحة؛ ' 3` تركيز الاهتمام على الحالة الأمنية في عدد من مواقع العودة والمناطق المأهولة بأقليات، وكذلك على غياب التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

Owing to the security situation in Mogadishu, fewer African Union police than envisaged are expected to be deployed in the current period
بسبب الحالة الأمنية السائدة في مقديشو، من المتوقع نشر عدد أقل مما هو متوخى من شرطة الاتحاد الأفريقي في الفترة الحالية

Reduced requirements for official travel due to the security situation in the Middle East
:: انخفاض الاحتياجات المتصلة بالسفر في مهام رسمية بسبب الوضع الأمني السائد في الشرق الأوسط

The situation was expected to continue, subject to the security situation in Iraq.
وذكر أنه من المتوقع أن يستمر الوضع على ما هو عليه، وذلك رهنا بالوضع الأمني بالعراق.