"to the sixty-seventh session of" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى الدورة السابعة والستين
• في الدورة السابعة والستين
• في دورتها السابعة والستين
• حتى الدورة السابعة والستين

11. The report of the Special Rapporteur to the sixty-seventh session of the General Assembly raised human rights issues arising from undertakings profiting from doing business with the settlements.
11 - وأثار تقرير المقرر الخاص المقدم إلى الدورة السابعة والستين للجمعية العامة قضايا حقوق الإنسان الناشئة عن المشاريع المستفيدة من ممارسة الأعمال التجارية مع المستوطنات.

We have the honour to transmit to you the attached report on the work of the Ad Hoc Working Group of the Whole, which sets out in section II the agreed recommendations to the sixty-seventh session of the General Assembly.
نتشرف بأن نحيل إليكم التقرير المرفق المتعلّق بأعمال الفريق العامل المخصّص الجامع، الذي يتضمن في فرعه الثاني التوصيات المتفق عليها المقدمة إلى الدورة السابعة والستين للجمعية العامة.

II. Recommendations of the Ad Hoc Working Group of the Whole to the sixty-seventh session of the General Assembly
ثانيا - توصيات الفريق العامل المخصص الجامع إلى الدورة السابعة والستين للجمعية العامة

Credentials of representatives to the sixty-seventh session of the General Assembly
وثائق تفويض الممثلين في الدورة السابعة والستين للجمعية العامة

Credentials of representatives to the sixty-seventh session of the General Assembly
وثائق تفويض الممثلين في الدورة السابعة والستين للجمعيـة العامة

Report of the Committee on Enforced Disappearances to the sixty-seventh session of the General Assembly
تقرير اللجنة المعنية بالاختفاء القسري إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين.

11. Adoption of recommendations to the sixty-seventh session of the General Assembly.
11 - اعتماد التوصيات التي ستقدم إلى الدورة السابعة والستين للجمعية العامة.

The General Committee decided to recommend that consideration of this item be deferred to the sixty-seventh session of the General Assembly and that the item be included in the provisional agenda of that session.
قرر المكتب أن يوصي بإرجاء النظر في هذا البند إلى الدورة السابعة والستين للجمعية العامة وبإدراج البند في جدول الأعمال المؤقت لتلك الدورة.

As the 2012 session of the Conference draws to a close, I recognize with satisfaction that the members of the Conference have reached agreement on its report to the sixty-seventh session of the General Assembly.
وحيث توشك دورة عام 2012 للمؤتمر على نهايتها، أود أن أنوه مع الارتياح بتوصل الدول الأعضاء في المؤتمر إلى اتفاق بشأن التقرير المقدم إلى الدورة السابعة والستين للجمعية العامة.

Draft report of the Human Rights Committee to the sixty-seventh session of the General Assembly (CCPR/C/110/R.2 and Add.3)
مشروع التقرير السنوي للجنة المعنية بحقوق الإنسان المقدم إلى الدورة السابعة والستين للجمعية العامة (CCPR/C/110/R.2 وCCPR/C/110/R.2/Add.3)

1. The Conference on Disarmament submits to the sixty-seventh session of the United Nations General Assembly its annual report on its 2012 session, together with the pertinent documents and records.
1- يقدم مؤتمر نزع السلاح إلى الدورة السابعة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة تقريره السنوي عن دورته لعام 2012 مشفوعاً بالوثائق والمحاضر ذات الصلة.

The present report is submitted to the sixty-seventh session of the General Assembly in accordance with General Assembly resolution 66/166 of 19 December 2011.
يقدم هذا التقرير إلى الدورة السابعة والستين للجمعية العامة وفقا لقرار الجمعية العامة 66/166 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2011.

4. During the reporting period, the Special Rapporteur undertook missions to Tunisia and Ecuador. He also reported to the sixty-seventh session of the General Assembly (A/67/310).
4- خلال الفترة المشمولة بالتقرير، قام المقرر الخاص ببعثتين إلى تونس وإكوادور، كما قدم تقريراً إلى الدورة السابعة والستين للجمعية العامة (A/67/310).

3. The Chair said he took it that the Committee wished to adopt the draft report of the Pacific regional seminar on the implementation of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism and annex it to the report of the Special Committee to the sixty-seventh session of the General Assembly.
3 - الرئيس: قال إنه يرى أن اللجنة راغبة في اعتماد مشروع تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة المحيط الهادئ عن تنفيذ العقد الدولي الثالث لإنهاء الاستعمار وإرفاقه بتقرير اللجنة الخاصة إلى الدورة السابعة والستين للجمعية العامة.

7. The Chair said he took it that in order to facilitate the timely submission of the report of the Special Committee to the sixty-seventh session of the General Assembly, and in accordance with established practice, the Committee should authorize the Rapporteur to submit the report directly to the Assembly.
7 - الرئيس: قال إنه يرى أنه ينبغي للجنة أن تأذن للمقرر الخاص بتقديم التقرير مباشرةً إلى الجمعية العامة، وذلك لتسهيل تقديم تقرير اللجنة الخاصة إلى الدورة السابعة والستين للجمعية العامة في الوقت المناسب.

94. The General Assembly, in its resolution 64/241 requested that the Secretary-General continue to validate the accrued liabilities for after-service health insurance with figures audited by the Board and to include that information and the outcome of the validation in his report to the sixty-seventh session of the General Assembly.
94 - وقد طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام في قرارها 64/241، أن يواصل التحقق من الالتزامات المستحقة للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة باستخدام الأرقام التي يقوم المجلس بمراجعتها، وأن يدرج تلك المعلومات ونتيجة عملية التحقق في تقريره إلى الدورة السابعة والستين للجمعية العامة.

8. The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General dated 3 December 2012 concerning the credentials of representatives of Member States to the sixty-seventh session of the General Assembly.
8 - وكان معروضا على اللجنة مذكرة من الأمين العام مؤرخة 3 كانون الأول/ديسمبر 2012 بشأن وثائق تفويض ممثلي الدول الأعضاء في الدورة السابعة والستين للجمعية العامة.

" Having examined the credentials of the representatives to the sixty-seventh session of the General Assembly of the Member States referred to in paragraphs 8 and 9 of the report of the Credentials Committee,
" وقد فحصت وثائق تفويض ممثلي الدول الأعضاء المشار إليها في الفقرتين 8 و 9 من تقريرها للمشاركة في الدورة السابعة والستين للجمعية العامة،

A final comprehensive list of delegations to the sixty-seventh session of the General Assembly will be available on the Protocol and Liaison Service website towards the end of December 2012.
وستنشَر قائمة نهائية شاملة بالوفود المشاركة في الدورة السابعة والستين للجمعية العامة في الموقع الشبكي لدائرة المراسم والاتصال في أواخر كانون الأول/ديسمبر 2012.

We request the Secretary-General, on the basis of the options identified and taking into account existing models, to make recommendations regarding the facilitation mechanism to the sixty-seventh session of the General Assembly.
ونطلب إلى الأمين العام أن يعدّ، بناء على الخيارات المحددة وآخذا في الاعتبار النماذج القائمة، توصيات بشأن آلية التيسير لتقديمها إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها السابعة والستين.

The co-facilitators recommended that the intergovernmental process be extended to the sixty-seventh session of the General Assembly, which was endorsed in resolution 66/295.
6- وأوصى الميسّران بتمديد مدة العملية الحكومية الدولية حتى الدورة السابعة والستين للجمعية العامة، واعتُمدت التوصية بموجب القرار 66/295.