"to the state of origin" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى دولة المنشأ
• للدولة المصدر
• إلى دول المنشأ
• لدولة المنشأ
• دولة المصدَر

The reference to " Each State " in the present context is to the State of origin.
والإشارة إلى " كل دولة " في هذا السياق إنما هي إشارة إلى دولة المنشأ.

Measures regarding the orderly return of migrant workers and members of their families to the State of origin, their resettlement and cultural reintegration
التدابير المتعلقة بالعودة المنظمة للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم إلى دولة المنشأ واستقرارهم فيها من جديد وإعادة اندماجهم الثقافي.

Exemption from import and export duties and taxes in respect of particular belongings; right to transfer earnings and savings from the State of employment to the State of origin or any other State; imposition of taxes and avoidance of double taxation principle.
الإعفاء من رسوم الاستيراد والتصدير ومن الضرائب فيما يتعلق بممتلكات معينة؛ الحق في تحويل الدخل والمدخرات من دولة العمل إلى دولة المنشأ أو إلى أية دولة أخرى؛ فرض الضرائب ومبدأ تجنب الازدواج الضريبي.

However, when the State that is likely to be affected has any information which might be useful for prevention purposes, it should make it available to the State of origin.
ومع ذلك فعندما تحوز دولة من المرجح أن تكون مضارة معلومات يمكن أن تفيد ﻷغراض المنع، فحينئذ يجب إتاحتها للدولة المصدر.

Similarly, Croatia clarified that its cooperation with ICMPD was geared towards organizing joint seminars, meetings and projects to protect the rights of foreigners in the context of their return to the State of origin.
وعلى نحو مماثل، أوضحت كرواتيا أن التعاون بينها وبين المركز الدولي لتطوير سياسات الهجرة موجّه نحو تنظيم حلقات دراسية مشتركة واجتماعات ومشاريع لأجل حماية حقوق الأجانب في سياق إعادتهم إلى دول المنشأ.

122. It was stated that under article 10 (risk assessment), the questions of who should conduct the assessment, what it should contain and the form of authorization were left to the State of origin to decide; it was in fact appropriate to avoid being overly prescriptive.
١٢٢ - وذكر أنه ترك لدولة المنشأ بموجب المادة ١٠ )تقييم المخاطر(، البت في المسائل المتعلقة بمن ينبغي أن يجري التقييم، وما الذي ينبغي للتقييم أن يتضمنه، وشكل اﻹذن؛ ومن الملائم في الحقيقة تحاشي ما هو ملزم بإفراط.

Measures regarding the orderly return of migrant workers and members of their families to the State of origin, their resettlement and cultural reintegration.
التدابير المتعلقة بالعودة المنظمة للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم إلى دولة المنشأ واستقرارهم فيها من جديد وإعادة إدماجهم ثقافياً.

Exemption from import and export duties and taxes in respect of particular belongings; right to transfer earnings and savings from the State of employment to the State of origin or any other State; imposition of taxes and avoidance of double taxation principle
الإعفاء من رسوم الاستيراد والتصدير ومن الضرائب فيما يتعلق بممتلكات معينة؛ الحق في تحويل الدخل والمدخرات من دولة العمل إلى دولة المنشأ أو إلى أية دولة أخرى؛ فرض الضرائب ومبدأ تجنب الازدواج الضريبي.

Serbia and Montenegro12 mentioned that the return might take place either through a voluntary programme supported by the International Organization for Migration (IOM), or by directly transferring the illegal migrants to the State of origin in accordance with readmission agreements.
وذكرت صربيا والجبل الأسود أن الإعادة تجري إما من خلال برنامج طوعي تدعمه المنظمة الدولية للهجرة، وإما بنقل المهاجرين غير القانونيين مباشرة إلى دولة المنشأ وفقاً لاتفاقات إعادة القبول.

States must, for instance, provide for their banking system to ensure that the profits of corruption cannot be retained, but are returned to the State of origin.
ويتعين على الدول، مثلاً، أن تضمن أن لا يتيح نظامها المصرفي الاحتفاظ بأرباح الفساد، وأن تعاد هذه الأرباح إلى دولة المنشأ.

(d) Upon final return to the State of origin or State of habitual residence.
(د) لدى العودة نهائياً إلى دولة المنشأ أو دولة الإقامة المعتادة.

1. States Parties shall facilitate, whenever necessary, the repatriation to the State of origin of the bodies of deceased migrant workers or members of their families.
1- تقوم الدول الأطراف، حيثما اقتضت الضرورة، بتسهيل إعادة جثث العمال المهاجرين أو أفراد أسرهم الذين يتوفون إلى دولة المنشأ.

Serbia and Montenegro16 mentioned that the return might take place either through a voluntary programme supported by the International Organization for Migration (IOM), or by directly transferring the illegal migrants to the State of origin in accordance with readmission agreements.
وذكرت صربيا والجبل الأسود(16) أن الإعادة تجري إما من خلال برنامج طوعي تدعمه المنظمة الدولية للهجرة، وإما بنقل المهاجرين غير القانونيين مباشرة إلى دولة المنشأ وفقاً لاتفاقات إعادة القبول.

The Commission is of the view that the decision as to whether the activity should be stopped pending authorization or should continue while the operator goes through the process of obtaining authorization should be left to the State of origin.
وترى اللجنة أن يترك للدولة المصدر أمر البت فيما إذا كان ينبغي للنشاط المذكور أن يتوقف أو يتواصل في انتظار قيام متعهد النشاط بإجراءات طلب الحصول على اﻹذن المطلوب.

(10) Paragraph (d) on the other hand requires States affected or likely to be affected to extend to the State of origin their full cooperation.
(10) أما الفقرة (د)، فتقتضي من الدول المتضررة أو التي يحتمل أن تتضرر أن تقدم تعاونها التام للدولة المصدر.

21. It was stated that under article 10 (risk assessment) the questions of who should conduct the assessment, what it should contain and the form of authorization were left to the State of origin to decide; it was in fact appropriate to avoid being overly prescriptive.
٢١ - وذكر أنه ترك لدولة المنشأ بموجب المادة ١٠ )تقييم المخاطر(، البت في المسائل المتعلقة بمن ينبغي أن يجري التقييم، وما الذي ينبغي للتقييم أن يتضمنه، وشكل اﻹذن؛ ومن الملائم في الحقيقة تحاشي اﻹفراط في التقييد)٢٣ـ

The reference to " Each State " in the present context is to the State of origin.
وعبارة " كل دولة " يُقصد بها في هذا السياق دولة المصدَر.