"to the universal periodic review" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى عملية الاستعراض الدوري الشامل
• بالاستعراض الدوري الشامل
• إلى الاستعراض الدوري الشامل
• في الاستعراض الدوري الشامل
• في إطار الاستعراض الدوري الشامل
• إلى آلية الاستعراض الدوري الشامل
• على الاستعراض الدوري الشامل
• بشأن الاستعراض الدوري الشامل
• إزاء الاستعراض الدوري الشامل
• تجاه الاستعراض الدوري الشامل
• للاستعراض الدوري العالمي
• لعملية الاستعراض الدوري الشامل
• الإنسان وبالاستعراض الدوري الشامل
• التزامها بعملية الاستعراض الدوري الشامل
• إزاء آلية الاستعراض الدوري الشامل

Jubilee Campaign has submitted reports to the universal periodic review and other mechanisms within the Economic and Social Council.
وقدمت منظمة حملة اليوبيل تقارير إلى عملية الاستعراض الدوري الشامل وغيرها من الآليات ضمن المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The present report is a summary of nine stakeholders' submissions to the universal periodic review.
هذا التقرير هو موجز للورقات المقدمة من تسعة من أصحاب المصلحة إلى عملية الاستعراض الدوري الشامل.

The present report is a summary of 15 stakeholders' submissions to the universal periodic review.
هذا التقرير هو موجز للمعلومات المقدمة من 15 جهة صاحبة مصلحة إلى عملية الاستعراض الدوري الشامل.

Over 150 activities related to the universal periodic review have been undertaken so far in more than 60 countries.
وتم الاضطلاع حتى الآن بأكثر من 150 نشاطا تتصل بالاستعراض الدوري الشامل في أكثر من 60 بلدا.

The present report is a summary of three stakeholders' submissions to the universal periodic review.
هذا التقرير موجز للمعلومات المقدمة من ثلاث جهات معنية إلى عملية الاستعراض الدوري الشامل.

The present report is a summary of 579 stakeholders' submissions to the universal periodic review.
هذا التقرير موجز للمعلومات المقدمة من 579 جهة معنية إلى عملية الاستعراض الدوري الشامل.

The present report is a summary of one stakeholder's submission to the universal periodic review.
هذا التقرير هو موجز للمعلومات المقدمة من جهة معنية واحدة(1) إلى عملية الاستعراض الدوري الشامل.

The Geneva outcomes include improvements to the universal periodic review process and aligning the Council's cycle with the calendar year, as well as ensuring improved access to Council meetings for people with disabilities.
وتشمل نتائج جنيف إدخال تحسينات إلى عملية الاستعراض الدوري الشامل ومواءمة دورة المجلس مع السنة التقويمية، فضلا عن ضمان تحسين فرص وصول المعوقين إلى اجتماعات مجلس.

Under the new system of the Human Rights Council, all States had the same reporting obligations and were subject to the universal periodic review.
وأشار إلى أن النظام الجديد الذي أسسه مجلس حقوق الإنسان يفرض على جميع الدول تقديم تقارير ويستدعي جميع الدول إلى عملية الاستعراض الدوري الشامل.

Summary The present report is a summary of 7 stakeholders' submissions to the universal periodic review.
هذا التقرير هو موجز للمعلومات المقدمة من 7 جهات معنية إلى عملية الاستعراض الدوري الشامل(1).

Kiribati The present report is a summary of 8 stakeholders' submissions to the universal periodic review.
هذا التقرير هو موجز للمعلومات المقدمة من 8 جهات(1) معنية إلى عملية الاستعراض الدوري الشامل.

The present report is a summary of 22 stakeholders' submissions to the universal periodic review.
هذا التقرير هو موجز للمعلومات(1) المقدَّمة من 22 من أصحاب المصلحة إلى عملية الاستعراض الدوري الشامل.

The present report is a summary of 12 stakeholders' submissions to the universal periodic review.
هذا التقرير هو عبارة عن موجز لورقات مقدمة من 12 من أصحاب المصلحة(1) إلى عملية الاستعراض الدوري الشامل.

The present report is a summary of 6 stakeholders' submissions to the universal periodic review.
هذا التقرير هو عبارة عن موجز الورقات المقدمة من ستة من أصحاب المصلحة() إلى عملية الاستعراض الدوري الشامل.

The present report is a summary of nine stakeholders' submissions to the universal periodic review.
هذا التقرير هو عبارة عن موجز للمعلومات المقدمة من تسعة من أصحاب المصلحة() إلى عملية الاستعراض الدوري الشامل.

The present report is a summary of six stakeholders' submissions to the universal periodic review.
هذا التقرير هو عبارة عن موجز لورقات مقدمة من ستة من أصحاب المصلحة(1) إلى عملية الاستعراض الدوري الشامل.

The present report is a summary of 17 stakeholders' submissions to the universal periodic review.
هذا التقرير هو عبارة عن موجز لورقات مقدمة من ستة من أصحاب المصلحة(1) إلى عملية الاستعراض الدوري الشامل.

Myanmar will be submitting its second national report to the universal periodic review working group in 2015.
وستقدم ميانمار في عام 2015 تقريرها الوطني الثاني إلى الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل.

It submitted reports to the universal periodic review on Turkmenistan and Uzbekistan in 2008 and on Belarus in 2009.
وقدمت تقارير إلى الاستعراض الدوري الشامل بشأن تركمانستان وأوزبكستان، في عام 2008، وبشأن بيلاروس، في عام 2009.

Reporters Without Borders will continue its contributions to the universal periodic review in coming years.
وستواصل منظمة مراسلين بلا حدود الإسهام في الاستعراض الدوري الشامل في السنوات المقبلة.

The present report is a summary of 22 stakeholders' submissions to the universal periodic review.
يشكل هذا التقرير ملخصاً للمعلومات المقدمة من 22 من أصحاب المصلحة() في إطار الاستعراض الدوري الشامل.

Spain will submit its first report to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council in 2010.
ستقدم إسبانيا تقريرها الأول إلى آلية الاستعراض الدوري الشامل التابعة لمجلس حقوق الإنسان في عام 2010.

3. Additional criteria that apply to the universal periodic review
3 - المعايير الإضافية التي تنطبق على الاستعراض الدوري الشامل

Some encouraging developments may be found in relation to the universal periodic review.
وقد نجد بعض التطورات المشجعة بشأن الاستعراض الدوري الشامل.

It noted the work done in the preparation of the national report, which attested to Armenia's serious approach to the universal periodic review, and its intention to work to take concrete measures to improve human rights in the country.
ولاحظ العمل الذي أُنجز في إعداد التقرير الوطني والذي يدل على اتباع أرمينيا نهجاً جدياً إزاء الاستعراض الدوري الشامل وعزمها على العمل لاتخاذ تدابير ملموسة من أجل تحسين حالة حقوق الإنسان في البلد.

461. The Russian Federation welcomed the constructive approach of Armenia to the universal periodic review.
461- ورحب الاتحاد الروسي بالنهج البنّاء الذي اتبعته أرمينيا تجاه الاستعراض الدوري الشامل.

The organization offers an interactive online course on article 18 of the above-mentioned Covenant and eight articles of the Declaration, and publishes statements and follow-up articles to the universal periodic review on human rights and freedom of religion or belief.
تقدم المنظمة دورة تفاعلية على شبكة الإنترنت بشأن المادة 18 من العهد المشار إليه أعلاه وثماني مواد من الإعلان، وتنشر بيانات ومقالات متابعة للاستعراض الدوري العالمي لحقوق الإنسان والحرية الدينية أو حرية المعتقد.

The 178 recommendations supported by Costa Rica mostly correspond to decisions and policies that Costa Rica was already implementing prior to the universal periodic review process.
وتتفق معظم التوصيات ال178 التي تحظى بتأييد كوستاريكا مع القرارات والسياسات التي ما برحت دولة كوستاريكا تنفذها قبل الخضوع لعملية الاستعراض الدوري الشامل.

By accepting 126 of 129 recommendations made during the review, Mongolia reaffirmed its commitment to human rights and to the universal periodic review.
فبقبولها 126 توصية من مجموع 129 توصية قُدمت أثناء الاستعراض، أكدت من جديد التزامها بحقوق الإنسان وبالاستعراض الدوري الشامل.

698. Kiribati reiterated its commitment to the universal periodic review process in compliance with General Assembly resolution 60/251.
698- وأكدت كيريباس مجدداً التزامها بعملية الاستعراض الدوري الشامل امتثالاً لقرار الجمعية العامة 60/251.

As a troika member for the review of Norway, Pakistan commended the delegation's positive approach to the universal periodic review mechanism and the fact that it had accepted most recommendations.
وأثنت باكستان، باعتبارها عضواً في المجموعة الثلاثية المعنية بالاستعراض المتعلق بالنرويج، على النهج الإيجابي الذي اتبعه الوفد إزاء آلية الاستعراض الدوري الشامل وعلى قبوله معظم التوصيات.