"to their governing bodies" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى مجالس إدارتها
• إلى هيئات إدارتها
• إلى مجالس إداراتهم
• إلى هيئاتها الإدارية
• الى هيئاتها التشريعية
• إلى هيئاتها التنفيذية
• لمجالس إداراتها
• لمجالس إدارتها
• على مجالس إدارتهم
• إلى هيئات الإدارة
• إلى مجالس إدارة هذه الكيانات
• إلى مجالس إدارتهم
• إلى مجلس إدارة كل

Organizations should also conduct periodic evaluations of offshore centres and report the results to their governing bodies.
كما ينبغي للمنظمات إجراء عمليات تقييم دورية للمراكز المنشأة في الخارج وتقديم تقارير عن النتائج إلى مجالس إدارتها.

It is complemented by United Nations organizations reporting separately to their governing bodies according to their established arrangements.
ومما يكمل ذلك قيام مؤسسات اﻷمم المتحدة بتقديم تقارير مستقلة إلى هيئات إدارتها وفقا لترتيباتها المكرسة.

It is pointed out, however, that the Executive Committee members are already reporting to their governing bodies on progress made in this regard on an annual basis.
غير أنه يشار إلى ان أعضاء اللجنة التنفيذية يقدمون بالفعل تقارير سنوية إلى مجالس إداراتهم عن التقدم المحرز في هذا الصدد.

United Nations organizations and programmes have continued to submit policy statements, modelled on the accountability framework, to their governing bodies as required.
وقد واصلت مؤسسات وبرامج الأمم المتحدة تقديم بيانات تتعلق بالسياسات تستند إلى نموذج إطار المساءلة ورفعها إلى هيئاتها الإدارية حسب الطلب.

In resolution 47/199 the General Assembly requested the governing bodies of the specialized agencies to take appropriate action for the full implementation of the resolution and requested the respective executive heads to submit a yearly progress report to their governing bodies on measures taken and to be taken for its implementation.
وفي القرار ٧٤/٩٩١ ، طلبت الجمعية العامة الى الهيئات التشريعية للوكالات المتخصصة أن تتخذ ما يلزم من تدابير لتنفيذ ذلك القرار تنفيذا كاملا ، وطلبت الى الرؤساء التنفيذيين لتلك الوكالات أن يقدموا الى هيئاتها التشريعية تقريرا مرحليا سنويا عن التدابير التي اتخذت والتي يعتزم اتخاذها لتنفيذه .

To this effect executive heads should report regularly to their governing bodies on these issues.
وتحقيقا لذلك ينبغي أن يقدم الرؤساء التنفيذيون تقارير منتظمة إلى مجالس إدارتها عن هذه المسائل.

IV.E.10 Number of funds and programmes that presented plans for intra-agency rationalization of business operations to their governing bodies by the end of 2013
عدد الصناديق والبرامج التي قدمت إلى مجالس إدارتها بحلول نهاية عام 2013 خططا لترشيد إجراءات العمل داخل كل وكالة

8. In the aftermath of the United Nations Conference on Environment and Development, several implementing organizations have adjusted the policies that form the basis for their activities, often by submitting policy documents to their governing bodies.
٨ - وفي أعقاب مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، قامت عدة منظمات تنفيذية بتعديل السياسات التي تشكل أساس أنشطتها، مقدمة في كثير من اﻷحيان وثائق تتعلق بالسياسات إلى مجالس إدارتها.

Those organizations with established offshore service centres should urgently set up appropriate methodologies and monitoring mechanisms in order to measure progress towards achieving the objectives of offshoring, and report internally to senior management and externally to their governing bodies on a periodic basis.
وينبغي للمنظمات التي أنشأت مراكز خدمات في الخارج أن تقوم، على سبيل الاستعجال، بوضع منهجيات وآليات رصد مناسبة لقياس التقدم المحرز في تحقيق هدفي النقل إلى الخارج، وتقديم تقارير عن ذلك داخلياً إلى إدارتها العليا وخارجياً إلى مجالس إدارتها على أساس دوري.

14. Requests the heads of the funds, programmes and specialized agencies and other United Nations organizations to include in the annual reports to their governing bodies any proposed measures to enhance their respective organization's participation in financial, technical and organizational support to the resident coordinator system;
14 -يطلب إلى رؤساء صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة وغيرها من المؤسسات التابعة للأمم المتحدة أن تدرج في التقارير السنوية المقدمة إلى مجالس إدارتها أي تدابير مقترحة لتعزيز مشاركة منظمة كل منهم في الدعم المالي والتقني والتنظيمي المقدم إلى نظام المنسقين المقيمين؛

The individual organizations will continue to report internally to their governing bodies regarding year 2000 compliance.
وستواصل المنظمات كل على حدة تقديم تقارير داخليا إلى هيئات إدارتها فيما يتعلق بالتوافق مع سنة ٢٠٠٠.

Many other organizations report annually on gender balance statistics to their governing bodies.
وتبلغ كثير من المنظمات الأخرى سنويا عن إحصاءات التوازن بين الجنسين إلى هيئات إدارتها.

Number of United Nations entities reporting to their governing bodies in 2014 on specific measures to broaden the donor base
عدد كيانات الأمم المتحدة التي تقدم التقارير إلى هيئات إدارتها في عام 2014 بشأن تدابير محددة لتوسيع قاعدة المانحين

:: Implementation of resolution 62/208 addressed in annual reports by executive heads to their governing bodies
:: تناول تنفيذ القرار 62/208 في التقارير السنوية التي يوجهها الرؤساء التنفيذيين إلى مجالس إداراتهم

Some of those constraints can, however, be overcome through a parallel effort at policy coordination within Governments, and a better coherence of the policy proposals that the secretariats put to their governing bodies.
ومع ذلك، يمكن التغلب على بعض تلك القيود من خلال بذل جهود موازية من أجل تنسيق السياسات داخل الحكومات ومن خلال تحقيق مزيد من الاتساق في مقترحات السياسات العامة التي تقدمها الأمانات إلى هيئاتها الإدارية.

(a) Recalled United Nations General Assembly resolution 53/192, which inter alia calls upon specialized agencies to submit yearly progress reports to their governing bodies on measures taken and envisaged for the implementation of that and related resolutions;
(أ) استذكر قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 53/192 الذي يطلب الى الوكالات المتخصصة، في جملة أمور، أن تقدم الى هيئاتها التشريعية تقارير مرحلية سنوية عن التدابير التي اتخذت أو يعتزم اتخاذها تنفيذا لذلك القرار والقرارات ذات الصلة؛

Organizations should report regularly to their governing bodies on progress towards this goal.
وعلى المنظمات أن تقدم تقارير بانتظام إلى هيئاتها التنفيذية بشأن التقدم المحرز في تحقيق هذا الهدف.

Furthermore, 10 out of the 22 entities formally report to their governing bodies on implementation of the quadrennial comprehensive policy review.
وعلاوة على ذلك، تقدم 10 من الكيانات الـ 22 تقريرا رسميا لمجالس إداراتها عن تنفيذ الاستعراض الشامل.

Many organizations would need to justify such expenses to their governing bodies and would need to demonstrate quantifiable and concrete benefits for such drastic changes.
وسوف تحتاج الكثير من المنظمات لتبرير هذه النفقات لمجالس إدارتها وسوف تحتاج لبيان الفوائد الكمية والعملية لهذه التغييرات الكبيرة.

This may have cost implications and an appropriate budget should be proposed by the Executive Heads concerned to their governing bodies.
وقد ينطوي هذا على آثار بالنسبة للتكاليف وينبغي أن يقترح الرؤساء التنفيذيون المعنيون ميزانية مناسبة على مجالس إدارتهم.

For their part, executive heads, in some cases, and without prior consultations with other concerned organizations, have taken initiatives or made proposals to their governing bodies which had system-wide implications. "
وفي بعض الحالات، قام الرؤساء التنفيذيون أيضاً من جانبهم، ودونما تشاور مسبق مع المنظمات المعنية الأخرى، باتخاذ مبادرات أو تقديم مقترحات إلى هيئات الإدارة التي يتبعونها، وكانت لها آثار على صعيد المنظومة " ().

(b) Executive heads of United Nations system entities to submit yearly reports to their governing bodies on measures to implement resolution 62/208 (see para. 140)
(ب) قيام الرؤساء التنفيذيين لكيانات منظومة الأمم المتحدة بتقديم تقارير سنوية إلى مجالس إدارة هذه الكيانات عن التدابير المتخذة لتنفيذ القرار 62/208 (انظر الفقرة 140)

:: Implementation of resolution 62/208 addressed in annual reports by executive heads to their governing bodies.
:: تناول تنفيذ القرار 62/208 في التقارير السنوية التي يوجهها الرؤساء التنفيذيون إلى مجالس إدارتهم

Annual reporting by United Nations development system organizations to their governing bodies on capacity-building activities
تقديم تقارير سنوية من جانب مؤسسات المنظومة الإنمائية التابعة للأمم المتحدة إلى مجلس إدارة كل منها بشأن أنشطة بناء القدرات