"to their relatives in" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى ذويهم في
• أقاربهم في

In addition, Israel has cancelled visits by Palestinian families from Gaza to their relatives in Israeli prisons.
وإضافة إلى ذلك، ألغت إسرائيل زيارات الأسر الفلسطينية من غزة إلى ذويهم في السجون الإسرائيلية.

50. The draft resolution called on States to guarantee freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory, as well as the right of such individuals to send funds to their relatives in their country of origin.
٥٠ - واسترسلت تقول إن مشروع القرار يطلب إلى جميع الدول أن تكفل حرية السفر لجميع الرعايا اﻷجانب المقيمين بصفة قانونية في أراضيها، وكذلك حق مثل هؤلاء اﻷفراد في إرسال تحويلات إلى ذويهم في البلد اﻷصلي.

3. Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to their relatives in the country of origin;
٣ - تهيب بجميع الدول أن تسمح، وفقا للتشريعات الدولية، بحرية تدفق التحويلات المالية من الرعاية اﻷجانب المقيمين في أراضيها إلى ذويهم في البلد اﻷصلي؛

3. Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to their relatives in the country of origin;
٣ - تطلب إلى جميع الدول السماح، وفقا للتشريعات الدولية، بحرية تدفق التحويلات المالية من الرعاية اﻷجانب المقيمين في أراضيها إلى ذويهم في البلد اﻷصلي؛

388. On 14 December, hundreds of Golan Heights Druze took part in a parade in Majdal Shams going from the " Shouting Hill " , where the Druze shout messages across the border to their relatives in Syria, to the centre of the village.
٨٨٣ - وفي ٤١ كانون اﻷول/ ديسمبر، اشترك مئات من دروز مرتفعات الجولان في موكب في قرية مجدل شمس بدأ في " تلة الصياح " حيث يصيح الدروز بوسائل عبر الحدود إلى أقاربهم في سوريا، إلى وسط القرية.

3. Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to their relatives in the country of origin;
٣ - تطلب إلى جميع الدول السماح، وفقا للتشريعات الدولية، بحرية تدفق التحويلات المالية من الرعايا اﻷجانب المقيمين في أراضيها إلى ذويهم في بلدانهم اﻷصلية؛

3. Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to their relatives in the country of origin;
٣ - تهيب بجميع الدول أن تسمح، وفقا للتشريعات الدولية، بحرية تدفق التحويلات المالية من الرعايا اﻷجانب المقيمين في أراضيها إلى ذويهم في البلد اﻷصلي؛

3. Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to their relatives in the country of origin;
3 - تهيب بجميع الدول أن تسمح، وفقا للتشريعات الدولية، بحرية تدفق التحويلات المالية من الرعايا الأجانب المقيمين في أراضيها إلى ذويهم في البلد الأصلي؛

3. Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to their relatives in the country of origin;
٣ - تطلب إلى جميع الدول السماح، وفقا للتشريعات الدولية، بحرية تدفق التحويلات المالية من الرعاية اﻷجانب المقيمين في أراضيها إلى ذويهم في بلدانهم اﻷصلية؛

3. Calls upon all States to allow, in conformity with international legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to their relatives in the country of origin;
٣ - تطلب من جميع الدول السماح، وفقا للتشريعات الدولية، بحرية تدفق التحويلات المالية من الرعايا اﻷجانب المقيمين في أراضيها إلى ذويهم في بلدانهم اﻷصلية؛

3. Calls upon all States to allow, in conformity with national legislation, the free flow of financial remittances by foreign nationals residing in their territory to their relatives in the country of origin;
٣ - تطلب إلى جميع الدول السماح، وفقا للتشريعات الوطنية، بحرية تدفق التحويلات المالية من الرعايا اﻷجانب المقيمين في أراضيها إلى ذويهم في بلدانهم اﻷصلية؛

On the one hand, it imposes drastic restrictions on the remittances that Cubans residing in the United States can send to their relatives in Cuba yet, on the other hand, it allows and encourages anyone to provide money and material support to the groups of traitors operating here under Washington's orders.
فمن ناحية تقيد على نحو سافر قدرة الكوبيين المقيمين في الولايات المتحدة على إرسال تحويلات مالية إلى ذويهم في كوبا، ومن ناحية أخرى، تسمح لأي فرد إرسال المال والدعم المادي لشراذم الخونة الذين تتحرك على هذا النحو بأمرتهم، بل وتحث على ذلك.

We expect that the decisions by the Government of the United States to relax some aspects of the blockade regime (the removal of some of the restrictions on visits by United States citizens to their relatives in Cuba and on the sending of monetary and postal transfers) will be followed by other actions in order to lift the blockade once and for all.
ونتوقع أن تؤدي القرارات التي اتخذتها حكومة الولايات المتحدة إلى التخفيف من بعض جوانب نظام الحصار (إلغاء بعض القيود المفروضة على الزيارات التي يقوم بها مواطنو الولايات المتحدة إلى ذويهم في كوبا، وعلى إرسال التحويلات النقدية والبريدية) وأن تعقبها إجراءات أخرى من أجل رفع الحصار نهائيا وإلى الأبد.

We expect that the decisions by the United States Government to relax some aspects of the blockade regime (in particular, to abolish some of the restrictions on visits by United States citizens to their relatives in Cuba and on the sending of monetary and postal transfers) will be followed by other actions in order to lift the blockade once and for all.
ونتوقع أن تؤدي القرارات التي اتخذتها حكومة الولايات المتحدة إلى التخفيف من وطأة الحصار في بعض جوانبه ( وبخاصة إلغاء بعض القيود المفروضة على الزيارات التي يقوم بها مواطنو الولايات المتحدة إلى ذويهم في كوبا، وعلى إرسال التحويلات النقدية والبريدية) وأن تعقبها إجراءات أخرى من أجل رفع الحصار نهائيا وإلى الأبد.

34. The four free telephone centres connecting the Tindouf refugee camps and the Territory continued to operate successfully throughout the reporting period, with over 66,000 calls having been made by refugees to their relatives in the Territory since the service began in 2004.
34 - وتواصل بنجاح طوال الفترة المشمولة بالتقرير عمل المراكز الهاتفية المجانية الأربعة التي تربط مخيمات اللاجئين في تندوف والإقليم، وبلغ عدد المكالمات الهاتفية التي أجراها اللاجئون مع أقاربهم في الإقليم 000 66 مكالمة منذ بدء الخدمة في عام 2004.