"to therapy" - Traduction Anglais en Arabe

• للعلاج النفسي
• إلى العلاج
• على العلاج
• إلى العلاجِ
• في العلاج
• إلى طبيب نفسي
• للمعالجة النفسية
• لجلسات علاج
• لجلسة العلاج
• لأخصائية
• الى العلاج
• للطبيب النفسي
• للعلاج النفسيّ
• لمعالج نفسي

Are you still going to therapy, uh, the survivor meetings?
، هل ما زلت تذهب للعلاج النفسي اجتماع للناجين؟

And in addition to therapy, there are hormone-blocking drugs that could stave off puberty for her so that she would have some time to deal with these issues.
وبالإضافة للعلاج النفسي هناك دواء لحجب هرمون النمو والبلوغ عندها

But you can't go to therapy where I go to therapy.
لكن لا يمكنك الذهاب إلى العلاج من وجهة نظري المعالج.

If you weren't my therapist, we would so be going to therapy.
لو لم تكونى معالجتى كنا سنحصل على العلاج

She stopped drinking and she went to therapy.
تَوقّفتْ عن الشُرْب وهي ذَهبتْ إلى العلاجِ.

The findings of that research led to a novel approach to therapy, education and training that, when utilized, always brought social improvement and an improvement in the standard of living.
وقد أفضت نتائج تلك الأبحاث إلى نهج جديد في العلاج والتعليم والتدريب يؤدي دوماً عند استخدامه إلى تطور اجتماعي وتحسن في مستوى المعيشة.

You took her to therapy behind my back.
لقد أخذتيها إلى طبيب نفسي من دون علمي

You know, no one in my family besides Tom has ever been to therapy.
أتعلمين؟ لا أحد في عائلتي بجانب توم قد ذهب للمعالجة النفسية

Even though it's a total waste of time and money, I will go to therapy.
حتى على الرغم من أنّها مضيعة للوقت والمال، سأذهب للعلاج النفسي.

But wait, are we gonna go to therapy or what?
ولكن انتظري، أسنذهب للعلاج النفسي أم ماذا؟

I know Latino men traditionally don't go in to therapy.
أعلم أن الرجال من أصل لاتيني لديهم عادات تمنعهم من الذهاب للعلاج النفسي

I had to go to therapy for years, and the kids at school found out, and they would laugh at me and make fun of me, call me "ghost girl."
كان عليّ الذهاب للعلاج النفسي لسنوات، والأطفال في المدرسة عرفوا، وكانوا يضحكون عليّ ويستهزئون بي،

Universal, non-discriminatory access to therapy will also have a preventive effect.
إن وصول الجميع دون تمييز إلى العلاج سيكون له أيضا أثر وقائي.

That, Morty, is why you don't go to therapy.
أن، مورتي، هو السبب في أنك لا تذهب إلى العلاج. ترجمةعباسجبارالساعدي

They want us to take him to a special school and give him all these pills and go to therapy three times a week.
يريدون منا أن تأخذه إلى مدرسة خاصة ويعطيه كل هذه الحبوب والذهاب إلى العلاج ثلاث مرات في الأسبوع.

You've been going to therapy. Working hard on yourself.
لقد كنت مستمراً على العلاج النفسي و عملت بجد على نفسك

The argument has been put forth that it is futile to attempt to provide universal access to therapy for HIV in poor countries because viral resistance to the drugs will inevitably develop.
ولقد سيقت الحجج بأنه من العبث محاولة إتاحة حصول الجميع على العلاج من هذا الفيروس في البلدان الفقيرة لأنه لا مناص من أن تنشأ المقاومة الفيروسية للعقاقير.

And when you go home you tell your husband that you both need to go to therapy.
وعندما تَذْهبُ إلى البيت تُخبرُ زوجَكَ بأنّ كلاكما تَحتاجانِ للذِهاب إلى العلاجِ.

At the end of 2002, the coverage rate was 85%. Women living with HIV who are serving prison sentences have the same access as other women to therapy and to vertical transmission prevention protocols.
وفي نهايات عام 2002، وصلت نسبة التغطية إلى 85 في المائة النساء المحرومات من الحرية والنساء اللاتي يعشن بهذا الفيروس ويحصلن على العلاج في ظروف مشابهة للآخرين سواء في العلاج أو في بروتوكولات منع الانتقال.

Yeah, but the whole point of me going to therapy was to fix my commitment issues with Gabi.
حسنُ, ولكن المغزى من ذهابي إلى طبيب نفسي هو (قضايا الالتزام مع (غابي.

She said I don't need to go to therapy anymore because she can tell me what to do.
وقالت انني لست بحاجة للذهاب للمعالجة النفسية لانه يمكنها اخباري ما افعل

Maybe go to therapy?
ربما علينا الذهاب لجلسات علاج الأزواج

I was just gonna say, if you need me to drive you to therapy tonight, I could probably score my dad's truck.
كنتُ ساقول فقط أنّك إن إحتجتني لإيصالك لجلسة العلاج الليلة... فربّما يمكنني الحصول على شاحنة أبي.

You think we should go to therapy?
تظنين علينا الذهاب لأخصائية ؟

Oh, he is? Huh. This is why you go to therapy and why you stick with it.
اوه هو كذلك ، لهذا السبب تذهب الى العلاج

You go to therapy twice a week. Who pays for that?
تذهبين مرتين في الأسبوع للطبيب النفسي من يدفع من أجل ذلك

Well, they, uh... they investigate, try to find the eyewitness, I go to therapy.
سيحققون و يحاولون إيجاد شاهد عيان، و أنا سأذهب للعلاج النفسيّ

Well, unless you two are meeting a therapist for coffee, then you're not going to therapy,'cause Anita's a librarian.
حسناً، على الأقل أنتما الأثنتان تقابلان معالج نفسي لشرب القهوة إذن، أنتِ لا تذهبين لمعالج نفسي لأن (أنيتا)، أمينة مكتبة