"to turn" - Traduction Anglais en Arabe

• لتحويل
• على تحويل
• إلى تحويل
• في تحويل
• أن أنتقل
• إلى الانتقال
• أجل تحويل
• إلى اللجوء
• لإدَارَة
• لقلب
• لتشغيل
• على اللجوء
• لترجمة
• من تحويل
• أن نحول

Community members add a nuanced understanding of the cultural strengths that can be harnessed to turn challenges into opportunities.
ويضيف أفراد المجتمع المحلي فهما دقيقا لمواطن القوة الثقافية التي يمكن تسخيرها لتحويل التحديات إلى فرص متاحة.

It was noted that all levels of society are needed to turn a moment into a movement.
وقد أُشير إلى أن هناك حاجة لإشراك المجتمع بكافة مستوياته لتحويل هذا الزخم إلى حركة.

A number of developments, especially those typically associated with globalization, have combined to turn local setbacks into potential threats to the system.
وقد تضافر عدد من التطورات، لا سيما تلك التي ترتبط عادة بالعولمة، لتحويل النكسات المحلية إلى أخطار محتملة تهدد النظام.

With that in mind, we are determined to turn Albania into a small superpower of renewable energy in the region.
وإذ نضع ذلك في اعتبارنا، نحن عازمون على تحويل ألبانيا إلى دولة عظمى صغيرة للطاقة المتجددة في المنطقة.

There is now a solid repertoire of commitments and ideas to turn the Rio vision into reality.
ويوجد الآن سجل ثابت من الالتزامات والأفكار التي ترمي إلى تحويل رؤية ريو إلى واقع.

She deserves this memorial, and so do we, and you don't have the right to turn it into something else.
هي تستحق هذا التأبين و كذلك نحن و أنتِ لا تملكين الحق في تحويل هذا إلى أمر آخر

There is more to be done by all of us to turn the Cairo vision into reality.
وهناك الكثير الذي يتعين علينا جميعا أن نضطلع به لتحويل رؤيا القاهرة إلى واقع ملموس.

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had already taken steps to turn that strategy into concrete actions.
أما لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية فقد اتخذت بالفعل خطوات لتحويل تلك الاستراتيجية إلى إجراءات عملية.

The next stage is spinning, to turn the cotton into yarn.
والمرحلة التي تليها غزل القطن لتحويل تيلة القطن إلى خيوط.

We are prepared to turn those commitments into multilateral, legally binding obligations.
ولدينا الاستعداد لتحويل هذه الالتزامات إلى التزامات متعددة الأطراف وملزمة قانونا.

I need to turn our liquid vaccine into an aerosol form.
أنا في حاجة لتحويل اللقاح السائل لدينا في شكل رذاذ.

In fact, nature uses essentially the same genetic recipe to turn any wild animal into a domestic.
في الواقع أنَّ الطبيعة تستخدم نفس الوصفة الجينية لتحويل أي حيوان بري إلى حيوانٍ أليف.

Will I be able to turn myself back into a boy?
هل سأكون قادرة على تحويل نفسي مرة أخرى إلى فتى؟

I need you to turn this around for me.
كنت أحتاج إلى تحويل هذا المكان بالنسبة لي.

By means of an extra impulse the government wants to turn problem neighbourhoods back into empowered neighbourhoods.
ترغب الحكومة، عن طريق التعزيز الإضافي، في تحويل الأحياء التي تواجه مشاكل لتصبح أحياء ممكَّنة مرة أخرى.

Allow me briefly to turn to the situation in my country.
أود أن أنتقل إلى الكلام بإيجاز عن الحالة في بلدي.

I now invite delegations to turn to paragraph 70, in section III of the report containing the draft resolutions.
والآن أدعو الوفود إلى الانتقال إلى الفقرة 70 في القسم الثالث من التقرير الذي يتضمن مشاريع القرارات.

We are committed to the attainment of the Millennium Development Goals and keen to work with the international community to turn the challenges into opportunities.
ونحن ملتزمون بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وحريصون على العمل مع المجتمع الدولي من أجل تحويل التحديات إلى فرص.

To avoid destitution, refugee families who were self-sufficient at the start of the year were forced to turn to UNRWA for emergency assistance in the form of food aid, cash assistance and three-month job placements.
وتفاديا للفقر المدقع، اضطرت أسر اللاجئين، التي كانت في بداية العام مكتفية ذاتيا، إلى اللجوء إلى الأونروا طلبا للمساعدة الطارئة في شكل معونة غذائية ومساعدات نقدية والتعيين في وظائف لمدة ثلاثة أشهر.

Time to turn that noose back into a necktie, buddy.
وَقّتْ لإدَارَة تلك الأنشوطةِ للخلف إلى ربطة عنق، صديقي

We'll verify that if we have to turn over every chair.
حسناً سنتحقق من ذلك حتى لو اضطررنا لقلب كل كرسي

Look, I will work full-time to turn on the lights again, so I'll need my chief of staff to stay.
انظروا، سأعمل بدوام كامل لتشغيل الأضواء مرة أخرى، ولذا فإنني سوف تحتاج إلى رئيس بلدي من الموظفين للبقاء.

Member States should be encouraged to turn to the Court in order to settle their differences peaceably and avoid the use of force.
وينبغي تشجيع الدول الأعضاء على اللجوء إلى المحكمة لتسوية الخلافات فيما بينها بالطرق السلمية، ولتجنب استعمال القوة.

What is needed first and foremost is the political will to turn words into deeds.
والمطلوب، أولا وقبل كل شيء، هو الإرادة السياسية لترجمة الأقوال إلى أفعال.

Its mission is to allow member States to turn this opportunity into an economic reality.
وتتمثل مهمتها في تمكين الدول اﻷعضاء من تحويل هذه الفرصة إلى حقيقة اقتصادية واقعة.

Our task at this special session, therefore, is to turn that political will into deeds and action.
ولهذا، فإن مهمتنا في هذه الدورة الاستثنائية هي أن نحول هذه اﻹرادة السياسية إلى أعمال وأفعــال.