"to understand what" - Traduction Anglais en Arabe

• لفهم ما
• أن نفهم ما
• على فهم ما
• أن أفهم ما
• أن تفهم ما
• أن أفهم ماذا
• أن تفهمي ما
• أن نفهم ماذا
• أن يفهم ما
• ولكي نفهم ما
• أن أفهم مالذي
• أن تفهم مالذي
• ان افهم مالذي
• الفهم ما
• لفهم العوامل التي

I'm just trying to understand what's so special about being a Jew.
أنا مجرد محاولة لفهم ما هو خاص جدا حول كونه يهوديا.

I'm afraid they're gonna start to dig deeper into everything, attempting to understand what I'm gonna use a trawling company for.
اخشى أنهم بدأوا البحث بتعمّق في كلّ شيء، محاولين لفهم ما أقوم بفعله بشركة السفن هذه.

That gag makes it impossible to understand what you're saying.
هذا الكمامة يجعل من المستحيل أن نفهم ما تقوله.

I hope seeing this helps you to understand what happened.
أتمنّى بأن رؤية هذا يُساعدكُم على فهم ما حدث

I wanted, before we go into a recess, to understand what the last sentence in it means.
وأود، قبل أن نذهب للاستراحة، أن أفهم ما تعنيه الجملة اﻷخيرة فيها.

She failed to understand what crime the victim could have committed.
وهي لا تستطيع أن تفهم ما الجريمة التي يمكن أن تكون الفتاة قد ارتكبتها.

You think he needs to be able to hear me to understand what I'm saying?
أتعتقدين أنه يحتاج لأن يكون قادرا على سماعي لفهم ما أقوله؟

All in an effort to understand... what makes them different... what makes you different.
..كل هذا لفهم .. ما المختلف بهم ما المختلف بكم

I know we're all struggling to understand what's happened over the last few days.
أعرف أننا نصارع لفهم ما حدث خلال الأيام المنصرمة

To predict what this killer might do next, we have to understand what he's thinking and feeling.
توقع ما هذا القاتل قد تفعل المقبل ، علينا أن نفهم ما هو التفكير والشعور.

From the outset, it is important to understand what the framework is and what it is not.
ومن المهم بدايةً أن نفهم ما يمثله هذا الإطار وما لا يمثله.

Sometimes he says terrible things, but it is impossible to understand what he says.
بعض الأحيان يقول أشياءاً مروعه, لكن من المستحيل أن نفهم ما يقول.

Indulge me. Help me to understand what happened to you.
أمهلني بعض الوقت وساعدني على فهم ما حدث لك

In the intervening period, we have been honoured and privileged to be furnished with sufficient information that has helped my delegation to understand what this community is seeking to achieve.
وخلال الفترة المنقضية، تشرفنا بالحصول على معلومات كافية ساعدت وفدي على فهم ما ترمي هذه الجماعة إلى تحقيقه.

I'd like to understand what that means to you.
أود أن أفهم ما الذي يعنيه هذا بالنسبة لك

I want to understand what would make a powerful man like you... risk everything... all so he could drive me crazy?
أريد أن أفهم ما الذي يجعل رجلًا ذو نفوذ مثلك يخاطر بكل شيء

I don't expect you to understand what I did to Dresden.
أنا لا أتوقع منك أن تفهم ما فعلته لدرسدن

I'm trying to understand what you hope to achieve by visiting me.
أنا أحاول أن أفهم ماذا تأملين في تحقيقه عن طريق زيارتك لى.

You need to understand what happened on that flight.
عليكِ أن تفهمي ما حدث في تلك الطائرة.

Are we supposed to understand what the hell you're talking about?
هل نحن من المفترض أن نفهم ماذا بحق الجحيم أنت تتحدث عنه؟

Of even more serious concern was the fact that the Secretary-General found it difficult to understand what his mandate was.
بل ومما يبعث على قدر أكبر من اﻹنشغال أن اﻷمين العام لم يستطع أن يفهم ما هي ولايته.

to understand what is happening, consider Evergreen Solar, the third-largest maker of solar panels in the US, which announced in January that it would close its main American factory, lay off its 800 workers there within two months, and shift production to China. Evergreen’s management cited the much higher government support available in China as its reason for the move.
ولكي نفهم ما يحدث من حولنا فلنتأمل حالة شركة إفرجرين سولار، ثالث أكبر صانع للألواح الشمسية في الولايات المتحدة، والتي أعلنت في شهر يناير/كانون الثاني أنها سوف تغلق مصنعها الرئيسي في أميركا، وتسرح 800 عامل هناك في غضون شهرين، وأنها سوف تنقل إنتاجها إلى الصين. ولقد استشهدت إدارة إفرجرين بالدعم الحكومي الأعلى المتاح في الصين باعتباره السبب وراء هذه الخطوة.

I'm just trying to understand what it is you're trying to tell me.
أنا فقط أحاول أن أفهم مالذي تريدين قوله لي

You have to understand what winning means to a community.
عليك أن تفهم مالذي يعنيه الفوز للمجتمع الدرجات ترتفع

I'm just trying to understand what specifically brought you in here.
انا فقط احاول ان افهم مالذي جلبكم الى هناك بالتحديد

They're startin'to understand what I have known since you were born, that you're a waste of life.
إنهم فى بداية الفهم ما عرفته منذ ولادتك، أنك أنت مضيعة للحياة

There is a need to understand what is driving individuals to acts of terrorist violence.
وثمة ضرورة لفهم العوامل التي تدفع الأفراد إلى أعمال العنف الإرهابية.